dokonać – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny (original) (raw)
Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
wymowa:
IPA: [dɔˈkɔ̃nat͡ɕ], AS: [dokõnać], zjawiska fonetyczne: nazal. ⓘ
znaczenia:
czasownik dokonany
(1.1) zrobić coś do końca, wykonać jakąś funkcję, czynność
(1.2) wykonać, stworzyć coś ważnego, istotnego dla jakiejś dziedziny
(1.1-2) koniugacja I
| forma | liczba pojedyncza | liczba mnoga | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. os. | 2. os. | 3. os. | 1. os. | 2. os. | 3. os. | ||
| bezokolicznik | dokonać | ||||||
| czas przyszły prosty | dokonam | dokonasz | dokona | dokonamy | dokonacie | dokonają | |
| czas przeszły | m | dokonałem | dokonałeś | dokonał | dokonaliśmy | dokonaliście | dokonali |
| ż | dokonałam | dokonałaś | dokonała | dokonałyśmy | dokonałyście | dokonały | |
| n | dokonałom | dokonałoś | dokonało | ||||
| tryb rozkazujący | niech dokonam | dokonaj | niech dokona | dokonajmy | dokonajcie | niech dokonają | |
| pozostałe formyczas zaprzeszłymdokonałem byłdokonałeś byłdokonał byłdokonaliśmy bylidokonaliście bylidokonali byliżdokonałam byładokonałaś byładokonała byładokonałyśmy byłydokonałyście byłydokonały byłyndokonałom byłodokonałoś byłodokonało byłoforma bezosobowa czasu przeszłegodokonano tryb przypuszczającymdokonałbym,byłbym dokonałdokonałbyś,byłbyś dokonałdokonałby,byłby dokonałdokonalibyśmy,bylibyśmy dokonalidokonalibyście,bylibyście dokonalidokonaliby,byliby dokonaliżdokonałabym,byłabym dokonaładokonałabyś,byłabyś dokonaładokonałaby,byłaby dokonaładokonałybyśmy,byłybyśmy dokonałydokonałybyście,byłybyście dokonałydokonałyby,byłyby dokonałyndokonałobym,byłobym dokonałodokonałobyś,byłobyś dokonałodokonałoby,byłoby dokonałoimiesłów przymiotnikowy przeszłymdokonany, niedokonanydokonani, niedokonaniżdokonana, niedokonanadokonane, niedokonanendokonane, niedokonaneimiesłów przysłówkowy uprzednidokonawszy rzeczownik odczasownikowydokonanie, niedokonanie |
przykłady:
(1.1) Pan Jan dokonał poważnej zmiany w swoim życiu.
(1.2) W krótkim okresie swej działalności dokonał wiele dla polskiej weterynarii.
składnia:
(1.1-2) dokonać + D.
(1.2) dokonać wyboru • dokonać zamachu • dokonać bohaterskiego czynu
synonimy:
(1.1) zrobić, skończyć, wykonać, sfinalizować, przeprowadzić
(1.2) osiągnąć, spełnić, urzeczywistnić, uczynić, zrobić
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. dokonanie n, dokonywanie n
związki frazeologiczne:
dokonać żywota • dokonać życia • dokonać dni
etymologia:
uwagi:
- czasownik nadużywany w połączeniach z rzeczownikiem, które można zastąpić jedną formą czasownikową (np. dokonać morderstwa – lepiej: zamordować, dokonać kontroli – lepiej: skontrolować)[1]
- czasownik nadużywany w stylu oficjalnym i urzędowym (por. synonimy powyżej)[1]
tłumaczenia:
- angielski: (1.1) accomplish
- arabski: (1.1) نفذ
- esperanto: (1.1) efektivigi
- francuski: (1.1) accomplir, achever; (1.2) réaliser
- hiszpański: (1.1) acabar, cumplir; (1.2) realizar, efectuar
- jidysz: (1.2) באַגיין (bagejn)
- niemiecki: (1.1) vollenden, abschließen; (1.2) erschaffen, verwirklichen
- nowogrecki: (1.1) επιτελώ, εκτελώ; (1.2) πραγματοποιώ
- rosyjski: (1.1) совершить, исполнить, осуществить, воплотить; (1.2) совершить, создать, достичь, произвести, реализовать
źródła:
- 1 2 Słownik poprawnej polszczyzny, opracowanie Lidia Drabik, Elżbieta Sobol, PWN, Warszawa 2007, ISBN 978-83-01-14203-2.