dzwonek – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny (original) (raw)

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

dzwonek (1.2)

dzwonek (1.3)

dzwonek (1.4)

dzwonek (1.5)

dzwonek (1.7)

dzwonek (1.8)

wymowa:

ⓘ, IPA: [ˈd͡zvɔ̃nɛk], AS: [ʒvõnek], zjawiska fonetyczne: nazal.

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) zdrobn. od: dzwon

(1.2) mały dzwon

(1.3) urządzenie sygnalizacyjne, często elektryczne, np. przy drzwiach wejściowych, w szkole, teatrze, przy rowerze

(1.4) dźwięk dzwonka (1.2-3), sygnał dzwonkiem (1.2-3)

(1.5) karc. jeden z kolorów karcianych

(1.6) przedmiot przypominający kształtem dzwon

(1.7) bot. Campanula L.[1], roślina o dużych, najczęściej niebieskich kwiatach

(1.8) bot. lud. dziurawiec[2]

odmiana:

(1.1-7)

przykłady:

(1.2) Wśród pamiątek po babci jest mosiężny dzwonek.

(1.3) Kupiliśmy nowy dzwonek, bo poprzedniego nie było za dobrze słychać.

(1.4) Chodźmy, bo już dzwonek na lekcję.

składnia:

kolokacje:

(1.2) dzwonki mszalne

(1.3) dzwonek rowerowy / szkolny

synonimy:

(1.1) dzwoneczek m

(1.3) gw. (Górny Śląsk) zwónek

(1.5) karo, szel

(1.7) kampanula

antonimy:

(1.5) wino, żołądź, serce / czerwień

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. dzwon m, dzwonko n, dzwonnica ż, dzwonnik m, podzwonne n, dzwoneczek m, dzwonienie n, zadzwonienie n

czas. dzwonić ndk., zadzwonić dk.

przym. dzwonczany, dzwoneczkowy, dzwonkowaty, dzwonowy

związki frazeologiczne:

ostatni dzwonek • poznać błazna i bez dzwonków

etymologia:

uwagi:

nie mylić z: dzwonko

tłumaczenia:

(1.1) dla języków nierozróżniających zdrobnień zobacz listę tłumaczeń w haśle: dzwon

(1.8) zobacz listę tłumaczeń w haśle: dziurawiec

• albański: (1.3) zile ż
• angielski: (1.3) bell
• arabski: (1.2) جرس m (ǧars, ǧaras)
• białoruski: (1.1) званок m; (1.2) званок m; (1.3) званок m; (1.4) званок m
• duński: (1.2) bjælde w
• fiński: (1.6) kello; (1.7) kello
• gudźarati: (1.2) ઘંટડી ż (ghaṇṭaḍī)
• hiszpański: (1.3) timbre m
• kaszubski: (1.1) zwónk m; (1.2) zwónk m; (1.3) zwónk m
• niemiecki: (1.1) Klingel ż, Schelle ż, Glocke ż; (1.2) Glöckchen n; (1.3) Klingel ż, Schelle ż; (1.4) Klingel ż, Schelle ż, Glocke ż; (1.5) Schelle ż; (1.6) Glocke ż
• nowogrecki: (1.2) καμπανάκι n, καμπανούλα ż, κουδούνι n; (1.3) κουδούνι n; (1.7) καμπανούλα ż
• słowacki: (1.7) zvonček m
• słoweński: (1.7) zvončnica ż
• szwedzki: (1.2) skälla w; (1.3) ringklocka w
• ukraiński: (1.1) дзвоник m
• wilamowski: (1.2) głȧkla n

źródła:

1. ↑ Hasło „Campanula” w: Wikispecies – otwarty, wolny katalog gatunków, Wikimedia.
2. ↑ Maria Henselowa, Z badań nad wiedzą ludową o roślinach; dostęp: 27 stycznia 2019.