etap – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny (original) (raw)

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

Podobna pisownia: etapp

wymowa:

IPA: [ˈɛtap], AS: [etap] ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) odcinek czasu wykonania danej czynności, po którym lub przed którym wystąpiła inna część działania

(1.2) część, fragment, odcinek pokonywanej drogi[1]

(1.3) hist. miejsce postoju przemieszczanych więźniów albo zesłańców[2]

(1.4) daw. transport wojska lub aresztantów pod eskortą, także sama ich eskorta[3]

odmiana:

(1.1-2)

przykłady:

(1.1) Na jakim etapie remontu jest wasze mieszkanie?

(1.2) Musimy dotrzeć do źródła rzeki Brdy, żeby ukończyć pierwszy etap wyprawy.

(1.2) Więc choć na dworze było nieraz i słotno, i błotno, i zimno, chwile wędrówki od etapu do etapu były dla nas rozkosznym wypoczynkiem[4].

(1.3) Etap stał zwykle na skraju wsi, był otoczony ostrokołem, dookoła którego chodziły warty. Pośrod podwórza wznosił się duży drewniany budynek piernikowego koloru[4].

składnia:

kolokacje:

(1.1) etap badań / rozwoju / życia

(1.2) ostatni / pierwszy / wczesny etap • etap działań / podróży / wędrówki / wyścigu

synonimy:

(1.1) faza, okres, stadium, stopień, szczebel

(1.2) kawałek, odcinek

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. etapowy

przysł. etapowo

rzecz. etapowość ż

związki frazeologiczne:

być na etapie • dotrzeć do etapu • pokonywać kolejny etap • zakończyć etap

etymologia:

franc. étape[2]

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) stage, phase
• arabski: (1.1) مرحلة ż
• białoruski: (1.1) этап m; (1.2) этап m
• bułgarski: (1.1) етап m
• chiński standardowy: (1.1) 级 (jí)
• duński: (1.1) trin n, stadium n, stadie n, fase w
• esperanto: (1.1) stadio
• francuski: (1.1) étape ż; (1.2) phase ż
• hiszpański: (1.1) etapa ż, fase ż; (1.2) etapa ż, tramo m
• jidysz: (1.1) שטאַפּל m/ż (sztapl)
• kataloński: (1.1) fase ż
• niemiecki: (1.1) Etappe ż; (1.2) Etappe ż
• rosyjski: (1.1) этап m; (1.2) этап m
• szwedzki: (1.1) fas w, skede n, stadium n, etapp w, skov n; (1.2) sträcka w, etapp w
• ukraiński: (1.1) етап m; (1.2) етап m

źródła:

1. ↑ Słownik współczesnego języka polskiego, red. Bogusław Dunaj, t. 1, Przegląd Reader's Digest, Warszawa 1998, ISBN 83-909366-3-1, s. 240.
2. 1 2 Hasło „etap” w: Słownik języka polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.
3. ↑ M. Arcta Słowniczek wyrazów obcych, Wydawnictwo M. Arcta, 1899, s. 98.
4. 1 2 Wacław Sieroszewski, Ciupasem na Syberię, Wydawnictwo „Rój”, Warszawa 1926.