firanka – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny (original) (raw)

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

firanka (1.1)

wymowa:

IPA: [fʲiˈrãnka], AS: [fʹirãnka], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• -nk- ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) ozdobny, przezroczysty materiał wieszany w oknie

(1.2) gw. więz. kraty w więziennym oknie[1]

(1.3) daw. gw. więz. kosz w więziennym oknie[1]

odmiana:

(1.1)

przykłady:

(1.1) Chciałbym mieć czerwonego mercedesa z błękitnymi firankami.

składnia:

kolokacje:

(1.1) patrzeć przez firankę • zza firanki

synonimy:

(1.1) zasłonka, reg. śl. gardinka

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

(1.1) zazdrostka

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. firana ż

zdrobn. firaneczka

związki frazeologiczne:

firanki oczu

etymologia:

niem. Fürhang niem. Vorhang[2]

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) net curtain
• arabski: (1.1) ستارة
• białoruski: (1.1) фіранка ż
• czeski: (1.1) záclona ż
• duński: (1.1) gardin n
• hiszpański: (1.1) cortina ż
• kaszubski: (1.1) gardina ż
• niemiecki: (1.1) Gardine ż
• norweski (bokmål): (1.1) gardin m/ż/n
• norweski (nynorsk): (1.1) gardin m/n
• słowacki: (1.1) záclona ż
• szwedzki: (1.1) gardin w
• włoski: (1.1) tenda

źródła:

1. 1 2 Słowniczek gwary więziennej, „Język Polski” nr 10/1913, s. 297.
2. ↑ Hasło „firanka” w: Słownik wyrazów obcych, Wydawnictwo Naukowe PWN, wyd. 1995 i nn.