gotowy – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny (original) (raw)
Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
wymowa:
IPA: [ɡɔˈtɔvɨ], AS: [gotovy] ⓘ
znaczenia:
przymiotnik
(1.2) przygotowany do czegoś, na coś
(1.3) chętny i zdolny do zrobienia czegoś
(1.4) o nieszczęściach: pewny
(1.5) pot. pijany, odurzony czymś lub martwy
(1.6) książk. gotowy (jest) + bezokolicznik → jest zdolny, może
(1.7) o wyrobach, zwłaszcza ubraniu: wykonany seryjnie, nie na miarę
(1.8) o żywności: wyprodukowany w fabryce i wymagający tylko podgrzania
(1.1-8)
przykłady:
(1.1) Praca jest gotowa, czas na wypłatę honorarium.
(1.1) Praca jest gotowa tylko w osiemdziesięciu procentach.
(1.2) Jestem gotowy na wszelkie niespodzianki.
(1.2) Hrabio, powóz jest już gotowy i czeka.
(1.2) Człowiek rodzi się zasadniczo gotowy do starzenia.[1]
(1.3) Nawet jeśli ty odmówisz, inni gotowi będą to zrobić.
(1.4) Nie skacz, potkniesz się i nieszczęście gotowe!
(1.5) Słaba głowa, wypił trzy piwa i gotowy.
(1.5) Żgaj twardo, a zawsze pod włos i prosto w bebech, potem zakręć: jak chrupnie, gotowy![2]
(1.6) Ten żyrandol gotowy spaść nam na głowę.
(1.6) Córa to grzechowa, świat skazić gotowa.[3]
(1.7) Jestem grubasem, na mnie nie ma gotowych ubrań.
(1.8) Nie lubię ciągle tych gotowych obiadów, nie możemy raz czegoś sami ugotować?
składnia:
(1.1) gotowa robota • gotowe ubranie • budynek gotowy
(1.7) wyrób gotowy
synonimy:
(1.1) gotów, przygotowany, naszykowany, przyszykowany, wykonany, zrobiony, skończony, ukończony, zakończony, zrealizowany, zwieńczony, zrobiony
(1.2) gotów, przygotowany, przyszykowany
(1.3) zdecydowany, zdeterminowany, gotów
(1.5) gotów
antonimy:
(1.1) niegotowy, nieskończony, nieukończony
(1.2) niegotowy, nieprzygotowany
(1.3) niechętny, niepewny, niezdecydowany
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
czas. przygotować (się) dk., gotować ndk.
związki frazeologiczne:
gotowy grosz • gotowe pieniądze • być gotowym na każde czyjeś skinienie • przyjść na gotowe • mieć na wszystko gotową odpowiedź • Sejm Gotowy • przysłowie u wdowy chleb gotowy • daw. gotowy chleb
etymologia:
uwagi:
tłumaczenia:
- amharski: (1.1) ዝግጁ
- angielski: (1.1) ready, pot. wired for sound; (1.2) ready, prepared, alert, daw. yare; (1.3) willing, set, poised; (1.6) likely to; (1.7) ready made, pot. off-the-rack, pot. off-the-peg, pot. off-the-hook; (1.8) pot. TV dinner
- arabski: (1.1) مهيأ, مستعد, algier. arab. واجد
- chiński standardowy: (1.2) 准备 (zhǔnbèi)
- duński: (1.1) færdig; (1.2) færdig, rede, beredt, forberedt; (1.5) stiv; (1.8) færdiglavet
- esperanto: (1.1) preta; (1.2) preta
- francuski: (1.1) prêt
- hiszpański: (1.1) listo; (1.2) preparado, listo, a punto; (1.3) dispuesto; (1.4) seguro; (1.6) capaz de; (1.8) preparado
- kaszubski: (1.1) fertich
- niemiecki: (1.1) bereit, fertig
- nowogrecki: (1.1) έτοιμος; (1.2) έτοιμος; (1.3) έτοιμος; (1.7) έτοιμος; (1.8) έτοιμος
- nowopruski: (1.1) gattaws; (1.2) gattaws; (1.3) gattaws
- polski język migowy:
- portugalski: (1.1) pronto; (1.2) pronto
- rosyjski: (1.1) готовый; (1.2) готовый; (1.3) готовый
- serbski: (1.1) спреман
- słowacki: (1.1) pripravený
- słoweński: (1.1) pripravljen
- staro-cerkiewno-słowiański: (1.1) готовъ; (1.2) готовъ; (1.3) готовъ
- turecki: (1.1) hazır
- ukraiński: (1.1) готовий; (1.2) готовий; (1.3) готовий
- wilamowski: (1.1) fjetiḱ, fertiḱ, fietig
- włoski: (1.1) pronto; (1.2) pronto
źródła:
- ↑ Jarosław Lipszyc: Choroby Wieku Dziecięcego
- ↑ Władysław Reymont: Rok 1794, tom III
- ↑ Mikołaj Sęp Szarzyński: Napis na statuę abo na obraz śmierci