grzeczny – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny (original) (raw)

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

wymowa:

ⓘ, IPA: [ˈɡʒɛt͡ʃnɨ], AS: [gžečny]

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) o dziecku: taki, który jest posłuszny, spokojny, miły, dobry

(1.2) taki, który jest dobrze wychowany, jest uprzejmy, układny; taki, który jest dowodem dobrego wychowania, uprzejmości

(1.3) stpol. do rzeczy, dorzeczny

odmiana:

(1)

przykłady:

(1.1) Młodzież w Jarosławiu jest na ogół grzeczna, ale, jak wszędzie, zdarzają się wyjątki[1].

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.2) kulturalny, uprzejmy; gw. (Śląsk Cieszyński) spusobny

antonimy:

(1.1) łobuzerski, niegrzeczny, psotny

(1.2) chamski, prostacki, niekulturalny

hiperonimy:

hiponimy:

(1.2) dobrze wychowany[2]

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. grzeczność ż, grzeczności nmos

czas. ugrzecznić

przym. grzeczniutki, grzecznościowy

przysł. grzecznie, grzeczniutko

związki frazeologiczne:

bajka dla grzecznych dzieci

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) polite, courteous, suave, well-behaved; (1.2) polite, courteous, suave, well-behaved
• arabski: (1.1) مؤدب ,أديب (1.2) ;مؤدب ,أديب
• boloński: (1.1) educhè; (1.2) educhè
• esperanto: (1.2) ĝentila
• estoński: (1.2) viisakas
• francuski: (1.1) poli, courtois, aimable; (1.2) poli, courtois, aimable
• jidysz: (1.1) ליב (lib); (1.2) ליב (lib)
• niderlandzki: (1.1) braaf, beleefd, aardig; (1.2) braaf, beleefd, aardig
• niemiecki: (1.1) brav; (1.2) höflich
• portugalski: (1.2) polido, cortês
• rosyjski: (1.1) воспитанный
• szwedzki: (1.2) älskvärd
• ukraiński: (1.2) вві́чливий
• włoski: (1.1) educato, ubbidiente, garbato, cortese; (1.2) ammodo, educato, ubbidiente, garbato, cortese
• wolof: (1.1) yaru

źródła:

1. ↑ Bezpieczeństwo w Jarosławiu. W nocy nie idźmy na Grodzką!, „Życie Podkarpackie”, 2005, Narodowy Korpus Języka Polskiego.
2. ↑ Hasło „dobrze wychowany” w: Lidia Wiśniakowska, Słownik wyrazów bliskoznacznych PWN, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2006, ISBN 978-83-01-14780-8.