gwarancja – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny (original) (raw)

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

wymowa:

IPA: [ɡvaˈrãnt͡sʲja], AS: [gvarãncʹi ̯a], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal. ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) poręczenie, rękojmia, zapewnienie o czymś[1]

(1.2) ekon. hand. zobowiązanie producenta lub sprzedawcy do bezpłatnej naprawy lub wymiany danego wyrobu (w razie pojawienia się w nim w określonym czasie jakichś wad)[1]; zob. też gwarancja w Wikipedii

(1.3) ekon. hand. odpowiedzialność zaciągana przez osobę trzecią, zapewniająca wierzyciela o dotrzymaniu zobowiązania dłużnika wobec wierzyciela[1]

odmiana:

(1.1-3)

przykłady:

(1.1) Spróbuj pomarańczę. Daję ci gwarancję, że nie będziesz żałował.

(1.2) Przedwczoraj minęła mi gwarancja na lodówkę, a ona akurat dzisiaj musiała się zepsuć.

(1.3) Jeśli wzięłaś gwarancję za Marka, to znaczy, że jeśli on nie spłaci długu w terminie, to ty będziesz musiała zamiast niego go płacić.

składnia:

(1.1-3) dawać gwarancję • wziąć / brać za kogoś gwarancję

(1.2) gwarancja minęła / skończyła się / wygasła

kolokacje:

(1.3) gwarancja bankowa

synonimy:

(1.1-3) daw. garancja[3]

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. gwarant, gwarantowanie

przym. gwarancyjny, gwarantowany

czas. gwarantować ndk., zagwarantować dk.

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1-3) stpol. gwar (poręczenie w sądzie)[1], od śwn. gewër[1]; wg franc. garantie[1]; z śrłac. guarantia[3]

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) guarantee, warranty, praw. guaranty, security; (1.2) guarantee, warranty, praw. guaranty, security; (1.3) guarantee, warranty, praw. guaranty, security
• arabski: (1.1) ضمان
• baskijski: (1.1) berme; (1.2) berme; (1.3) berme
• białoruski: (1.1) гарантыя ż; (1.2) гарантыя ż
• bułgarski: (1.1) гаранция ż; (1.2) гаранция ż
• czeski: (1.1) garance ż; (1.2) záruka ż
• duński: (1.1) garanti w
• esperanto: (1.1) garantio
• kataloński: (1.1) garantia ż; (1.2) garantia ż; (1.3) garantia ż
• kazachski: (1.1) кепіл; (1.2) кепілдеме
• rosyjski: (1.1) гарантия ż
• słowacki: (1.1) garancia ż; (1.2) záruka ż
• ukraiński: (1.1) гарантія ż
• węgierski: (1.1) garancia

źródła:

1. 1 2 3 4 5 6 Hasło „gwarancja” w: Wielki słownik wyrazów obcych, praca zbiorowa, pod red. Mirosława Bańki, PWN, Warszawa 2008, ISBN 978-83-01-14455-5, s. 470.
2. ↑ Hasło „gwarancja” w: Marcin Woliński, Zygmunt Saloni, Robert Wołosz, Włodzimierz Gruszczyński, Danuta Skowrońska, Zbigniew Bronk, Słownik gramatyczny języka polskiego (wyd. IV online), Warszawa 2020.
3. 1 2 Hasło „gwarancja” w: Słownik języka polskiego, red. Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki, t. I: A—G, Nakładem prenumeratorów, Warszawa 1900, s. 947.