i tak – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny (original) (raw)

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

wymowa:

ⓘ

znaczenia:

fraza spójnikowa

(1.1) mimo to, mimo wszystko

(1.2) … służąca do podsumowania poprzedzającej myśli

odmiana:

(1.1-2) nieodm.

przykłady:

(1.1) Z polskiego, mimo że nie błyszczę, to i tak mam piątkę, bo jak trzeba opowiedzieć, co nowego grają w teatrze, to ja zawsze opowiadam[1].

(1.2) I tak -ość w połączeniu z tematem przymiotnikowym tworzy nomina actionis (burzliwość), nomina attributiva (cenność, społeczność, zręczność, narodowość) i nomina essendi (cichość, stronność).[2]

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.2) tak więc

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) anyway; (1.2) thus
• azerski: (1.1) elə də; (1.2) deməli
• baszkirski: (1.1) шулай ҙа, былай ҙа, улай ҙа, барыбер; (1.2) тимәк, шулай итеп
• duński: (1.1) alligevel
• estoński: (1.1) siiski
• hebrajski: (1.1) בלאו הכי, בכל מקרה, ממילא, בין כה וכה; (1.2) ובכן, אם כן
• kazachski: (1.1) алайда, бәрібір; (1.2) демек, сонымен
• komi-zyriański: (1.2) и сідз, сідзкӧ
• krymskotatarski: (1.1) öyle de; (1.2) demek
• litewski: (1.1) vis tiek
• niemiecki: (1.1) sowieso; (1.2) also
• rosyjski: (1.1) всё равно́, и та́к, та́к и та́к; (1.2) ита́к
• szwedzki: (1.1) trots det, trots allt, likväl; (1.2) sålunda, således, alltså
• tatarski: (1.1) alay da, barıber, şulay da, bolay da; (1.2) şulay itep, dimäk
• turecki: (1.1) öyle de; (1.2) demek

źródła:

1. ↑ Marta Fox, Agaton-Gagaton, 2012.
2. ↑ Zofia Kawyn-Kurz. Język Pamiętników krzemienieckiego lekarza (Dokończenie) w: Poradnik Językowy, zeszyt 2 (157). Warszawa: Państwowe Wydawnictwo "Wiedza Powszechna", 1958, s. 50.