kajdany – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny (original) (raw)

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

kajdany (1.1)

kajdany (1.1)

wymowa:

ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj niemęskoosobowy, liczba mnoga

(1.1) metalowe pęta do skuwania kończyn więźniów

(1.2) przen. podn. ograniczenie swobody lub bycie ciężarem

odmiana:

(1.1-2) blp,

przykłady:

(1.1) Więzień został zakuty w kajdany.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) okowy, pęta, łańcuchy

(1.2) niewola, brzemię

antonimy:

(1.2) wolność

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz.

zdrobn. kajdanki ż

przym. kajdaniarski

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) arab. قيود → więzy

uwagi:

Forma dopełniacza liczby mnogiej „kajdanów” jest błędna[1][2].

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) shackle
• duński: (1.1) lænker lm; (1.2) lænker lm
• rosyjski: (1.1) наручники lm

źródła:

1. ↑ Hasło „kajdany” w: Słownik poprawnej polszczyzny PWN, red. Witold Doroszewski, Polskie Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1980, ISBN 83-01-03811-X, s. 238.
2. ↑ Hasło „kajdany” w: Wielki słownik poprawnej polszczyzny PWN, red. Andrzej Markowski, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2004, ISBN 978-83-01-14198-1, s. 375.