kapusta – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny (original) (raw)

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

kapusta (1.1)

kapusta (1.2)

kapusty (1.4)

wymowa:

ⓘ, IPA: [kaˈpusta], AS: [kapusta]

ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) bot. roślina warzywna o jadalnych liściach zbitych w główkę; zob. też kapusta w Wikipedii

(1.2) kulin. potrawa z liści kapusty (1.1)

(1.3) pot. pieniądze, szczególnie jeżeli „zielone” (dolary)

(1.4) bot. Brassica L.[1], rodzaj roślin z rodzaju kapustowatych

rzeczownik, rodzaj męski lub żeński

(2.1) środ. pot. donosiciel

odmiana:

(1.1-4)

przykłady:

(1.1) Idź do sklepu kupić kapustę.

(1.2) Dziś na obiad zrobiłam kapustę na gęsto.

(1.3) Ty masz zawsze dużo kapusty przy sobie, to zapłacisz za nas wszystkich.

(2.1) Powiedzcie temu kapuście, że i tak przy nim nie będziemy nic mówić.

składnia:

kolokacje:

(1.1) hodować kapustę • pole kapusty

(1.2) kapusta kiszona / kapusta kwaszona / kapusta zasmażana • kwaśna / słodka kapusta • modra kapusta • kapusta z grochem / z grzybami • groch / łazanki / pierogi z kapustą • potrawa / surówka / zupa z kapusty • gotować / jeść / kisić / kwasić / siekać / szatkować / zasmażać kapustę

synonimy:

(1.3) flota, forsa, hajs, kasa, sałata, siano, szmal

(2.1) szpicel, kapuś

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

(1.1) biała / czerwona / włoska kapusta, kapusta pekińska, kapusta chińska, kapusta głowiasta

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. kapuśniak m, kapuśniaczek m, kapustnik m

zdrobn. kapustka ż

zgrub. kapucha

przym. kapuściany, kapustny

związki frazeologiczne:

gdy Nowy Rok mglisty, zjedzą kapustę glisty • groch z kapustą • kapusta morska • kapusta, kiedy jest tłusta, tedy sama lezie w usta • kapusty nie przesieka, baby nie przeszczeka • kapusty nigdy nie przekrasisz • lepiej w domu groch, kapusta niż na wojnie kura tłusta • od kapusty brzuch tłusty • powąchajcie, panie kumie, jaka to kapusta u mnie • póki kapusta w kłodzie, bieda nie dobodzie • skromny jak zając w kapuście • z kapusty brzuch tłusty, z fasoli brzuch boli

etymologia:

(1.1) wł.[2] < łac.[3]

(2.1) pol. kapować przez skojarzenie fonetyczne

uwagi:

(1.2) zobacz też: Indeks:Polski - Jedzenie

tłumaczenia:

(1.3) zobacz listę tłumaczeń w haśle: pieniądz

(2.1) zobacz listę tłumaczeń w haśle: donosiciel

• abenaki: (1.1) kabij
• angielski: (1.1) cabbage
• arabski: (1.1) ملفوف, كرنب
• azerski: (1.1) kələm
• baskijski: (1.1) aza
• białoruski: (1.1) капуста ż; (1.2) капуста ż
• bułgarski: (1.1) зеле n
• chorwacki: (1.1) kupus m
• czeski: (1.1) zelí n
• dolnołużycki: (1.1) kał m
• duński: (1.1) kål w; (1.2) kål w
• esperanto: (1.1) brasiko
• fiński: (1.1) kaali
• francuski: (1.1) chou m
• górnołużycki: (1.1) kał m
• hebrajski: (1.1) כְּרוּב (kruw)
• hiszpański: (1.1) col ż
• islandzki: (1.1) kál n
• japoński: (1.1) キャベツ (kyabetsu)
• jidysz: (1.1) קרויט ż/n (krojt)
• kabowerdeński: (1.1) kobi
• kaszubski: (1.1) kapùsta ż
• kataloński: (1.1) col ż
• kazachski: (1.1) қырыққабат, орамжапырақ
• kirgiski: (1.1) керем
• niderlandzki: (1.1) kool
• niemiecki: (1.1) Kohl m
• norweski (bokmål): (1.1) kål m; (1.2) kål m
• nowogrecki: (1.1) λάχανο n
• osetyjski: (1.1) къабуска
• rosyjski: (1.1) капу́ста ż; (1.3) капу́ста ż; (2.1) pot. стукач m, доноситель m, доносчик m
• serbski: (1.1) купус
• słowacki: (1.1) kapusta
• staroangielski: (1.1) cawel m; (1.2) cawel m; (1.4) cawel m
• suahili: (1.1) kebeji, kebichi
• szwedzki: (1.1) kål w; (1.2) kål w
• turecki: (1.1) dürme, kelem, lahana
• ukraiński: (1.1) капуста ż
• uzbecki: (1.1) karam
• węgierski: (1.1) káposzta
• wilamowski: (1.1) kraut n, kraojt n, kroüt n
• włoski: (1.1) cavolo m; (1.3) verdoni m lm; (2.1) delatore m, spione m

źródła:

1. ↑ Hasło „Brassica” w: Wikispecies – otwarty, wolny katalog gatunków, Wikimedia.
2. ↑ Jan Miodek, Słownik ojczyzny polszczyzny, oprac. Monika Zaśko-Zielińska, Tomasz Piekot, wydawnictwo Europa, Wrocław 2002, s. 289.
3. ↑ Danuta Buttler, Halina Satkiewicz, Język i my, wydanie I, WSiP, Warszawa 1990, s. 35.

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) bot. kapusta włoska

odmiana:

(1.1)

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

kapusta (1.1)

wymowa:

ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) bot. Brassica L.[1], kapusta

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) čerstvá / surová / kyslá / sudová kapusta • hlávka kapusty • tlačiť / gniaviť kapustu do suda

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. kapustový, kapustný

rzecz. kapustnica ż

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

1. ↑ Hasło „Brassica” w: Wikispecies – otwarty, wolny katalog gatunków, Wikimedia.