kiedy – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny (original) (raw)

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

wymowa:

ⓘ, IPA: [ˈcɛdɨ], AS: [ḱedy], zjawiska fonetyczne: zmięk.

ⓘ

znaczenia:

zaimek

(1.1) …służący do tworzenia pytań o czasie jakiegoś wydarzenia

(1.2) …służący do rozpoczynania zdań podrzędnych określających czas jakiegoś zdarzenia

spójnik

(2.1) …służący do rozpoczęcia zdania podrzędnego oznaczającego przyczynę, warunek czegoś

(2.2) …służący do łączenia zdań o treści przeciwstawnej

odmiana:

nieodm.

przykłady:

(1.1) Kiedy będzie obiad?

(1.2) Kiedy skończysz odrabiać pracę domową, to będziesz mógł iść się pobawić.

(1.2) Był już świt, kiedy powrócił do domu.

(2.1) Kiedy jesteś tak mądry, radź sobie sam.

(2.2) Mógłbyś być prymusem, kiedy nie chcesz się uczyć.

składnia:

kolokacje:

(1.1) od/do/na kiedy; kiedy indziej = innym razem

synonimy:

(1.1) gdy; podczas, gdy, reg. śl. kie

(1.2) jeżeli, jeśli, gdy

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

(1.1-2) zaimek kiedyś, kiedykolwiek

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• afrykanerski: (1.2) wanneer
• albański: (1.1) kur; (1.2) kur; (2.1) kur, nëse kur; (2.2) ndërsa
• angielski: (1.1) when; (1.2) while, when
• arabski: (1.1) متى, lewant. arab. إمتى, egip. arab. امتى
• arumuński: (2.1) anda[1]
• baskijski: (1.1) noiz; (1.2) -nean/-enean
• białoruski: (1.1) калі; (1.2) калі; (2.1) калі
• bośniacki: (1.1) kada; (1.2) kada; (2.1) kada; (2.2) kada
• bułgarski: (1.1) кога
• chiński standardowy: (1.2) 当 (dāng); (2.1) 当 (dāng)
• chorwacki: (1.1) kad; (1.2) kad
• czeski: (1.1) kdy; (1.2) když; (2.1) pokud
• dolnołużycki: (1.1) ga, gdy; (1.2) gaž, gdyž; (2.1) gaž, gdyž
• duński: (1.1) hvornår; (1.2) når, da
• esperanto: (1.1) kiam
• francuski: (1.1) quand; (1.2) quand
• górnołużycki: (1.1) hdy; (1.2) hdyž
• hebrajski: (1.1) מתי (mataj)
• hindi: (1.1) कब (kab)
• hiszpański: (1.1) cuándo; (1.2) cuando
• islandzki: (1.1) hvænar; (1.2) þegar
• jidysz: (1.2) בעת (bejs)
• karpatorusiński: (1.1) кідь
• kaszubski: (1.1) czej, czedë; (1.2) czedë, czej
• kataloński: (1.1) quan; (1.2) quan
• kirgiski: (1.1) качан
• łaciński: (1.1) quando; (1.2) quando
• marathi: (1.1) केव्हा
• niderlandzki: (1.1) wanneer
• niemiecki: (1.1) wann; (1.2) als, wann
• nowogrecki: (1.1) πότε; (1.2) όταν
• nowopruski: (1.1) kaddan; (1.2) kaddan; (2.1) kaddan; (2.2) kaddan
• pali: (1.2) yadā
• polski język migowy:
• portugalski: (1.1) quando; (1.2) quando
• rosyjski: (1.1) когда; (1.2) когда; (2.1) раз
• słowacki: (1.1) keď
• suahili: (1.1) lini; (1.2) lini
• szwedzki: (1.1) när; (1.2) när
• turecki: (1.1) ne zaman
• tuvalu: (1.1) anafea, anaē, anahē, māfea
• ukraiński: (1.1) коли; (1.2) коли; (2.1) коли
• wilamowski: (1.1) wen
• włoski: (1.1) quando

źródła:

1. ↑ Tomasz Klimkowski, Dziedzictwo greckie w języku rumuńskim i arumuńskim, „Balcanica Posnaniensia. Acta et studia”, XIX, Poznań 2012, Wydawnictwo Instytutu Historii UAM, s. 23.