kiepski – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny (original) (raw)

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

wymowa:

IPA: [ˈcɛpsʲci], AS: [ḱepsʹḱi], zjawiska fonetyczne: zmięk. ⓘ

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) pot. marny, nędzny, zły

(1.2) pot. słaby lub chory

odmiana:

(1.1-2)

przykłady:

(1.1) Porozmawiamy kiedy indziej, bo dzisiaj mam kiepski humor.

(1.1) Kiepska miłość o głodzie, nie chce się giąć o wodzie, / Ale po dobrym winie dogodzi się dziewczynie[1].

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) niedobry, marny, niedoskonały, lichy, nie najlepszy, zły, tandetny, do niczego, beznadziejny, nędzny; gw. (Górny Śląsk) ajnfachowy, ańfachowy

(1.2) chorowity, słaby, schorowany

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. kiep m

przym. kiepściutki, kiepściuchny

przysł. kiepsko, kiepściutko, kiepściuchno

związki frazeologiczne:

dobry krytyk - kiepski pisarz

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) lame
• białoruski: (1.1) кепскі, дрэнны
• chiński standardowy: (1.1) 差 (chà); (1.2) 差 (chà)
• duński: (1.1) dårlig, ringe, elendig; (1.2) dårlig, ringe, elendig
• esperanto: (1.1) aĉa, malbona, fuŝa
• francuski: (1.1) malingre; (1.2) faible, maladif
• hiszpański: (1.1) malo
• niderlandzki: (1.1) slecht, zwak
• rosyjski: (1.1) плохой, худой
• tetum: (1.1) aat
• ukraiński: (1.1) кепський; (1.2) кепський

źródła:

1. ↑ Daniel Naborowski, fraszka „Sine Cerere et Baccho friget Venus”