kociak – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny (original) (raw)

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

kociak (1.1)

zajęczyca z kociakami (1.2)

kociaki (1.2) rysia

kociak (1.3)

wymowa:

IPA: [ˈkɔt͡ɕak], AS: [koćak], zjawiska fonetyczne: zmięk. ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskozwierzęcy

(1.1) młody kot

(1.2) łow. młody zając, żbik lub ryś

(1.3) przen. ładna dziewczyna o kokieteryjnym wyglądzie i zachowaniu

odmiana:

(1.1-3)

przykłady:

(1.1) Nasza kotka powiła cztery kociaki.

(1.1) Ujrzał, że przez otwarte okno u góry przechodzi stara, duża kotka, trzymająca w zębach maleńkiego kociaka[1].

(1.3) Mój sąsiad pokazuje się z nowym kociakiem.

(1.3) Leże tak sobie nad basenem w tem Ciechocinku z tem kociakiem i piegi na słońcu przypalamy[2]. (sic!)

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) kotek, kocię, kociątko

(1.3) kocica, cizia, laska

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

zob. kot

związki frazeologiczne:

kogo razi kobiety i konia wada byle jaka nie będzie miał w stajni konia ni w łóżku kociaka

etymologia:

(1.1) pol. kot + -ak

(1.2-3) od (1.1)

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) kitten; (1.3) chick
• esperanto: (1.1) katido
• hiszpański: (1.1) gatito m
• niemiecki: (1.1) Kätzchen n; (1.3) Mieze ż
• rosyjski: (1.1) киса; (1.3) киса

źródła:

1. ↑ Gustaw Morcinek Wyrąbany chodnik, tom 1, Wydawnictwo Śląsk, Katowice 1980, s. 419
2. ↑ Wiech Śmiej się pan z tego. Wybór felietonów, tom 2, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1958, s. 253