kropla – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny (original) (raw)

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

kropla (1.1)

krople (1.1)

wymowa:

IPA: [ˈkrɔpla], AS: [kropla] ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) drobna ilość płynu w kształcie zbliżonym do kuli, utrzymująca spoistość; zob. też kropla w Wikipedii

(1.2) przen. bardzo mała ilość czegoś

(1.3) archit. element dekoracyjny stylizowany na kroplę (1.1)

(1.4) porcja szkła, z której formuje się wyrób

(1.5) lm zob. krople

odmiana:

(1.1-4)

(1.5) zob. krople

przykłady:

(1.1) Tylko pogoda była taka szara, wielka kropla wody wisiała na balustradzie[1].

składnia:

kolokacje:

(1.1) kropla wody / krwi / deszczu / oleju / mleka

synonimy:

(1.1) kapka, stpol. kapia, stpol. kropia

(1.2) odrobina, deczko, kapka, stpol. kapia, stpol. kropia

(1.3) łezka

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. kroplówka ż, kropka ż, Kroplewo n, krople nmos, kropelki nmos

zdrobn. kropelka ż, kropeleczka ż

czas. wkroplić dk., wkraplać ndk., zakraplać ndk., skroplić dk., skraplać ndk., zakropić dk., zakrapiać ndk., kropić ndk.

przym. kroplisty, kropelkowy, kroplowy

ims. skroplony

związki frazeologiczne:

bez kropli krwi • walczyć do ostatniej kropli krwi • kropla w morzu / potrzeb • podobni jak dwie krople wody • kropla dziegciu w beczce miodu • kropla drąży skałę • kropla, która przepełnia czarę • kropla do kropli i będzie morze

etymologia:

prasł. *krop'a < prasł. *kropiti → kropić[2]

uwagi:

(1.1) por. rosa • deszcz • kapka • łza

tłumaczenia:

(1.2) zobacz listę tłumaczeń w haśle: odrobina

(1.5) zobacz listę tłumaczeń w haśle: krople

• angielski: (1.1) drop, drip, glob, blob, raindrop (tylko deszczu); (1.2) drop
• arabski: (1.1) قطرة ż
• baskijski: (1.1) tanta; (1.2) apur, pixka
• białoruski: (1.1) кропля ż
• czeski: (1.1) kapka ż
• duński: (1.1) dråbe w
• esperanto: (1.1) guto, akvero (tylko wody)
• estoński: (1.1) tilk; (1.2) tilk
• francuski: (1.1) goutte ż, larme ż (tylko alkoholu)
• hebrajski: (1.1) טפה ż (tipa)
• hiszpański: (1.1) gota ż
• interlingua: (1.1) globulo, gutta, stilla
• jidysz: (1.1) טראָפּן m (tropn)
• kazachski: (1.1) тамшы
• kornijski: (1.1) badna
• łaciński: (1.1) gutta ż, stilla ż
• niemiecki: (1.1) Tropfen m
• norweski (bokmål): (1.1) dråpe m
• nowogrecki: (1.1) σταγόνα ż
• portugalski: (1.1) pingo m
• rosyjski: (1.1) капля ż; (1.2) капля ż
• szwedzki: (1.1) droppe w, vattendroppe w (tylko wody)
• tybetański: (1.1) ཟིལ་བ
• ukraiński: (1.1) крапля ż
• węgierski: (1.1) csepp, esőcsepp (tylko deszczu)
• wilamowski: (1.1) troppa m, tropa m
• włoski: (1.1) goccia ż, stilla ż

źródła:

1. ↑ Wojciech Stamm, Czarna matka, Warszawa 2008, ISBN 978-83-7414-267-0.
2. ↑ Hasło „kropla” w: Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN.