kruchy – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny (original) (raw)

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

wymowa:

IPA: [ˈkruxɨ], AS: [kruχy] ⓘ

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) łatwo ulegający złamaniu, pokruszeniu

(1.2) przen. nietrwały, delikatny, słaby

odmiana:

(1.1-2)

przykłady:

(1.1) Pan i pani zamawiali kruche ciastka, na co kelner oświadczał: „U nas wszystkie ciastka są kruche”[1].

(1.2) Dostojny Zeus przytulał do szerokiej piersi kruche ciało Ganimeda[2].

składnia:

kolokacje:

(1.1) kruchy lód • sałata krucha • wierzba krucha

synonimy:

(1.1) łamliwy

(1.2) wątły

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. kruszon mrz, kruchość ż, kruszywo n, kruszonka ż, kruszarnia ż, kruszarka ż, kruszyna ż, kruszynka ż, kruszec m, skrucha ż, kruszenie n, skruszenie n, pokruszenie n

czas. kruszyć ndk., skruszyć dk., pokruszyć dk.

przym. kruchutki, kruchuteńki, kruchusieńki, skruszony, kruszcowy

przysł. krucho, kruchutko, kruchuteńko, kruchusieńko

związki frazeologiczne:

stąpać po kruchym lodzie

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) brittle, crumbly; (1.2) fragile
• arabski: (1.2) قصيم
• azerski: (1.1) davamsız; (1.2) davamsız
• bułgarski: (1.1) крехък
• czeski: (1.1) křehký
• duński: (1.1) skrøbelig; (1.2) skrøbelig
• francuski: (1.2) fragile, délicat
• kataloński: (1.1) fràgil; (1.2) fràgil
• niemiecki: (1.1) zerbrechlich
• nowogrecki: (1.1) εύθραυστος, ευκολόσπαστος; (1.2) εύθραυστος, λεπτός, ευπαθής
• rosyjski: (1.1) хрупкий; (1.2) хрупкий
• szwabski: (1.1) zrbrächlich
• szwedzki: (1.1) spröd, skör, bräcklig, o pieczywie frasig, o mięsie mör; (1.2) spröd, skör, bräcklig, vek, klen, skröplig
• ukraiński: (1.1) крихкий
• włoski: (1.2) fragile

źródła:

1. ↑ Joanna Kulmowa, Topografia myślenia, 2001, Narodowy Korpus Języka Polskiego.
2. ↑ Witold Jabłoński, Dzieci nocy, 2001, Narodowy Korpus Języka Polskiego.