który – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny (original) (raw)

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

Podobna pisownia: ktorý

wymowa:

​?/i, IPA: [ˈkturɨ], AS: [ktury]

podział przy przenoszeniu wyrazu: któ•ry[1]

​?/i

znaczenia:

zaimek przymiotny

(1.1) …pytajny, służący do tworzenia pytań o numer elementu w danej grupie

(1.2) …pytajny, służący do tworzenia pytań o sprecyzowanie elementu w danej grupie

(1.3) …względny, łączący zdanie podrzędne z nadrzędnym, gdy zdanie podrzędne opisuje cechę jednego z rzeczowników (lub wyrazów pełniących funkcję rzeczownika) zdania nadrzędnego

(1.4) pot. …nieokreślony

odmiana:

(1.1-4)

przykłady:

(1.1) Pod którym numerem mieszkasz?

(1.1) Które miejsce zajął nasz zawodnik?

(1.2) Który jest wasz samochód? Ten czerwony?

(1.3) Wczoraj spotkałem kolegę, którego nie widziałem od dawna.

(1.3) To jest Zygmunt, o którym tyle wam opowiadałam.

(1.3) Który skrzywdziłeś człowieka prostego • Śmiechem nad krzywdą jego wybuchając, (…) • Nie bądź bezpieczny. Poeta pamięta[2].

(1.4) Weźmie który ode mnie te ciężkie zakupy, czy nie?

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) reg. śl. kery, reg. śl. kiery

(1.2) reg. śl. kery, reg. śl. kiery

(1.3) reg. śl. kery, reg. śl. kiery

(1.4) któryś, ktoś; reg. śl. kery, reg. śl. kiery

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

zaim. któryś, niektóry, kto, ktoś, którędy

rzecz. ktoś mos

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) which, which one, what; (1.2) which, which one; (1.3) that, who, which
• arabski: (1.1) أي (ʾayy), الذي (alaḏí), lewant. arab. يللي
• baskijski: (1.1) zein; (1.2) zein
• bułgarski: (1.1) кой (koj); (1.2) кой (koj); (1.3) който (kojto)
• chiński standardowy: (1.1) lp 哪 (nǎ), lm 哪些 (nǎxiē), odnośnie czasu: 几 (jǐ), 什么 (shénme); (1.2) lp 哪 (nǎ), lm 哪些 (nǎxiē), 什么 (shénme)
• chorwacki: (1.1) koji; (1.3) koji
• czeski: (1.1) který; (1.2) který; (1.3) který
• dolnołużycki: (1.1) kótary; (1.3) kenž, kótaryž
• duński: (1.1) hvilken, hvilket, hvilke; (1.3) der, som
• esperanto: (1.1) kioma; (1.2) kiu; (1.3) kiu; (1.4) iu
• estoński: (1.1) milline
• fiński: (1.1) kuka, mikä
• francuski: (1.1) quel, lequel; (1.3) qui, que, lequel
• górnołużycki: (1.1) kotry; (1.3) kotryž, kiž
• hebrajski: (1.1) איזה (éize)
• hiszpański: (1.1) cuál, qué; (1.2) cuál, qué; (1.3) quien, que
• indonezyjski: (1.1) yang mana
• islandzki: (1.1) hvaða, hver, hvor; (1.3) sem, er
• japoński: (1.1) どれ, どの, どちら
• jidysz: (1.1) וועלך (welch)
• kaszubski: (1.1) chtëren; (1.2) chtëren; (1.3) chtëren
• kataloński: (1.1) quin
• kazachski: (1.1) қай; (1.2) қай
• koreański: (1.1) 어느
• litewski: (1.1) kuris
• łaciński: (1.1) qui; (1.2) qui; (1.3) qui
• łotewski: (1.1) kurš
• niderlandzki: (1.1) welk, welke; (1.3) die, welke
• niemiecki: (1.1) welcher (welche, welches); (1.2) welcher (welche, welches); (1.3) der (die, das)
• norweski (bokmål): (1.1) hvilken
• nowogrecki: (1.1) ποιος, τι; (1.3) όποιος, που
• polski język migowy:
• portugalski: (1.1) que: (1.2) qual
• rosyjski: (1.1) который
• rumuński: (1.1) care
• słowacki: (1.1) ktorý
• słoweński: (1.1) kateri
• suahili: (1.1) ipi
• szwedzki: (1.1) vilken (vilket, vilka); (1.3) som
• turecki: (1.1) hangi
• tybetański: (1.1) ག་གི
• ukraiński: (1.1) котрий, який
• węgierski: (1.1) melyik
• wietnamski: (1.1) nào
• wilamowski: (1.1) wyhier (wyhy, wyhys), wychier (wychy, wychys); (1.2) wyhier (wyhy, wyhys), wychier (wychy, wychys)
• włoski: (1.1) che; (1.2) quale; (1.3) che

źródła:

1. ↑ Hasło „który” w: Wielki słownik ortograficzno-fleksyjny, red. Jerzy Podracki, Horyzont, Warszawa 2001, ISBN 83-7311-161-1, s. 504.
2. ↑ Czesław Miłosz, Który skrzywdziłeś