mimo – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny (original) (raw)

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

wymowa:

IPA: [ˈmʲĩmɔ], AS: [mʹĩmo], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal. ⓘ

znaczenia:

przyimek

(1.1) wskazuje na zrobienie czegoś, choć warunki temu nie sprzyjają

(1.2) przest. obok, koło (w wyrażeniach oznaczających ruch)[1]

przysłówek

(2.1) przest. obok, koło, nieopodal, mijając[2]

odmiana:

(1.1-2) nieodm.

przykłady:

(1.1) Wyszli na spacer mimo ulewy.

(1.1) Mimo swojej chęci, by się wzbogacić, nie udało mu się zebrać nawet małej sumy pieniędzy.

(1.1) Mimo wszystko[3] spróbuję jeszcze raz.

składnia:

(1.1-2) mimo + D.

kolokacje:

(1.1) mimo to • mimo że

synonimy:

(1.1) pomimo, wbrew

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

(1.1) mimo wszystko

(1.2) mimo woli • puścić mimo uszu

etymologia:

(1.2) prasł. *mimo < praindoeur. *mey-

uwagi:

(1.1) Wyrażenie mimo tego w znaczeniu mimo to jest niezalecane przez językoznawców[4].

(1.1) Jeżeli część zdania z mimo jest okolicznikiem przyzwolenia, to nie oddzielmy tego okolicznika przecinkiem od podmiotu i orzeczenia[3].

tłumaczenia:

(1.2) zobacz listę tłumaczeń w hasłach: obok, koło

(2.1) zobacz listę tłumaczeń w hasłach: obok, koło, nieopodal

• angielski: (1.1) in spite of, despite, notwithstanding, although
• czeski: (1.1) navzdory
• duński: (1.1) trods, på trods af
• esperanto: (1.1) malgraŭ
• francuski: (1.1) malgré
• górnołużycki: (1.1) najebać
• hiszpański: (1.1) a pesar de, pese a
• jidysz: (1.1) ניט קוקנדיק / געקוקט אויף (nit kukndik / gekukt ojf)
• kaszubski: (1.1) nimò
• niemiecki: (1.1) trotz; (1.2) bei; (2.1) vorbei
• nowogrecki: (1.1) παρά
• rosyjski: (1.1) вопреки, несмотря на, помимо; (1.2) мимо
• słowacki: (1.1) napriek
• szwedzki: (1.1) trots, oaktat, oavsett, utan hänsyn till
• ukraiński: (1.1) наперекір, не зважаючи на; (1.2) мимо
• włoski: (1.1) ad onta, malgrado, nonostante

źródła:

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) mim[1]

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. mimika

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

1. ↑ Hasło „mimo” w: Euskaltzaindia: Hiztegi Batua, 2016.

wymowa:

znaczenia:

przyimek

(1.1) bez

(1.2) poza, oprócz

odmiana:

(1.1-2) nieodm.

przykłady:

(1.1) Wót nazymjego 1895 až do lěśa 1896 jo Mato Kósyk mimo źěła → Od jesieni 1895 do roku 1896 Mato Kósyk jest bez pracy

(1.2) We wjelikich stronach Dolneje Łužyce jo mimo nimskeje rěcy teke dolnoserbska rěc doma: ako w pisnej tak teke w powědanej wobchadnej formje. → Na wielu terenach Dolnych Łużyc poza językiem niemieckim używany jest także język dolnołużycki, tak w formie pisanej, jak i w potocznej, mówionej

składnia:

(1.1) mimo + D.

kolokacje:

(1.2) mimo togo

synonimy:

(1.1) bźez

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

un mimo (1.1)

wymowa:

IPA: [ˈmĩ.mo]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) mim, mimik, pantomimista

(1.2) teatr. mim, pantomima

(1.3) pieszczota, czułości

(1.4) delikatność, ostrożność

(1.5) przen. ceregiela, certowanie się

_czasownik, forma fleksyjna

(2.1) 1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od mimar

odmiana:

(1) lm mimos

przykłady:

składnia:

(1.3) częściej w lm

kolokacje:

(1.4) tratar (algo) con mimo → obchodzić się (z czymś) delikatnie

synonimy:

(1.2) pantomima, mimodrama

(1.3) cariño, ternura, afecto

(1.4) cuidado, delicadeza, cariño

(1.5) condescendencia, consentimiento, complacencia

antonimy:

(1.3) rudeza, aspereza

(1.4) brusquedad

(1.5) intransigencia

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

(1.1-2)

czas. mimar

przym. mímico

rzecz. mímica ż

(1.3-5)

czas. mimar

przym. mimado, mimador, mimoso

przysł. mimosamente

rzecz. mimado m, mimada ż, mimador m, mimadora ż, mimosa ż

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1-2) łac. mimus < gr. μῖμος (mĩmos)[1]

uwagi:

(1.5) szczególnie w stosunku do dzieci, młodych

źródła:

1. ↑ Hasło „mimo” w: Real Academia Española: Diccionario de la lengua española, 2014.

wymowa:

IPA: /miːmu/

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) mim

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. amimar

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: