naczynie – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny (original) (raw)

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

naczynie (1.1)

naczynie (1.1)

naczynia (1.2) w oku

naczynia (1.2) w liściu

wymowa:

IPA: [naˈt͡ʃɨ̃ɲɛ], AS: [načỹńe], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• -ni… ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj nijaki

(1.1) rodzaj pojemnika używanego, zwykle do przechowywania, przyrządzania lub serwowania jedzenia

(1.2) biol. rodzaj tkanki lub element układu przystosowany do transportowania płynów (limfy, krwi, wody)

odmiana:

(1.1-2)

przykłady:

(1.1) Po obiedzie zawsze zmywam naczynia.

(1.2) Uszkodzenie jednego z głównych naczyń krwionośnych może być bardzo groźne w skutkach.

składnia:

kolokacje:

(1.1) naczynie porcelanowe / ceramiczne / szklane / metalowe / drewniane • zmywać / tłuc / wyszczerbiać naczynia • płyn do mycia naczyń

(1.2) naczynie krwionośne • naczynie limfatyczne • naczynie wieńcowe • naczynie włosowate

synonimy:

(1.1) skorupa

(1.2) zool. żyła, tętnica; bot. tracheja

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. naczyniówka ż, naczyniak mrz, naczyniowiec mos

zdrobn. naczynko n, naczyńko n

przym. naczyniowy

przysł. naczyniowo

związki frazeologiczne:

etymologia:

prasł. *načinьje → narzędzia, przybory

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) dish, utensil; (1.2) vessel
• arabski: (1.1) طبق, وعاء
• czeski: (1.1) nádoba ż, zbiorowo nádobí n
• duński: (1.1) beholder w, køkkentøj n; (1.2) kar n
• esperanto: (1.1) vazo; (1.2) vazo
• francuski: (1.1) vase m, batterie ż; (1.2) récipient m
• hiszpański: (1.1) recipiente m; (1.2) vaso m
• interlingua: (1.1) alveo, vasculo
• kaszubski: (1.1) statk m
• koreański: (1.1) 그릇
• łaciński: (1.1) vās n, gabata ż
• niderlandzki: (1.1) vat n
• niemiecki: (1.1) Gefäß n, Geschirr n; (1.2) Blutgefäß n, Lymphgefäß n
• nowogrecki: (1.1) σκεύος n, δοχείο n, αγγείο n (angeío); (1.2) αγγείο n (angeío)
• rosyjski: (1.1) посуда ż
• słowacki: (1.1) lm riad n lp
• szwedzki: (1.1) kärl n; (1.2) kärl n
• ukraiński: (1.1) посудина ż, zbiorowo посуд m, начиння n; (1.2) судина ż
• wilamowski: (1.1) gyfys n
• włoski: (1.1) vaso m, recipiente m; (1.2) vaso m
• wolof: (1.1) ndab

źródła: