natychmiast – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny (original) (raw)
Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
wymowa:
IPA: [naˈtɨxmʲjast], AS: [natyχmʹi ̯ast], zjawiska fonetyczne: zmięk.• i → j ⓘ
znaczenia:
przysłówek
(1.1) bardzo szybko, bez zwłoki
(1.1) nieodm.
przykłady:
(1.1) Natychmiast musisz jechać do szpitala!
składnia:
synonimy:
(1.1) niezwłocznie, od razu, teraz, bezzwłocznie; gw. (Śląsk Cieszyński) oroz
antonimy:
(1.1) później, kiedy indziej, innym razem
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
pol. na + tych + miast[1] → dosł. na tych miejscach, czyli na tym miejscu, tu i teraz, zanim stąd odejdziesz[2]
uwagi:
tłumaczenia:
- angielski: (1.1) immediately, promptly, right now
- arabski: (1.1) فورا, على الفور, حالا
- baskijski: (1.1) berehala
- boloński: (1.1) sóbbit
- bułgarski: (1.1) веднага, мигновено, направо
- chiński standardowy: (1.1) 立即 (lìjí), 赶快 (gǎnkuài), 马上 (mǎshàng), 连忙 (liánmáng), 直接 (zhíjiē)
- chorwacki: (1.1) odmah, smjesta
- czeski: (1.1) okamžitě, hned, ihned
- duński: (1.1) med det samme, omgående, øjeblikkeligt
- esperanto: (1.1) tuj
- estoński: (1.1) jalamaid, kohe, otsekohe
- fiński: (1.1) heti
- francuski: (1.1) aussitôt, fissa, illico, instantanément, immédiatement, en deudeu, sur-le-champ, tout de suite
- hiszpański: (1.1) inmediatamente, enseguida, presto
- indonezyjski: (1.1) dengan segera, segera, langsung
- islandzki: (1.1) strax, tafarlaust
- japoński: (1.1) 早速, 直ぐに (すぐに, sugu ni), 直ちに (ただちに, tadachi ni)
- jidysz: (1.1) באַלד (bald)
- kalabryjski: (1.1) viatu
- kataloński: (1.1) de seguida, immediatament
- koreański: (1.1) 즉시 (jeuksi)
- litewski: (1.1) tuoj, tuojau, iš karto
- liwski: (1.1) ildiņ
- łaciński: (1.1) actutum
- łotewski: (1.1) acumirklī, tūlīt, tūliņ, uzreiz
- neapolitański: (1.1) sùbbeto
- niderlandzki: (1.1) dadelijk, onmiddellijk, meteen, ogenblikkelijk
- niemiecki: (1.1) sofort, dalli, fix, direkt, gleich, augenblicklich
- norweski (bokmål): (1.1) omgående, straks, med en gang, med det samme
- nowogrecki: (1.1) αμέσως, ευθεία
- portugalski: (1.1) imediatamente, de imediato, instantaneamente, logo
- rosyjski: (1.1) немедленно, сейчас же, тотчас же, сразу же, тут же, сию минуту, сию секунду
- rumuński: (1.1) imediat
- serbski: (1.1) одмах (odmah), сместа (smesta)
- słowacki: (1.1) hneď, ihneď, okamžite, rovno
- słoweński: (1.1) nemudoma, takoj, direktno
- staro-cerkiewno-słowiański: (1.1) абьє
- szwedzki: (1.1) strax, genast, omedelbart, omgående, rakt, direkt
- turecki: (1.1) anında, derhal, hemen
- ukraiński: (1.1) негайно, невідкладно, прямо, відразу
- węgierski: (1.1) azonnal, máris, mindjárt, rögtön
- wietnamski: (1.1) ngay, ngay lập tức
- wilamowski: (1.1) egzum
- włoski: (1.1) subito, direttamente, immediatamente, istantaneamente, all'istante, prontamente, con prontezza, a botta calda
źródła:
- ↑ Roman Zawiliński, O wyróżnianiu części mowy, „Poradnik Językowy” nr 4/1906, s. 51.
- ↑ Natychmiast!, Narodowe Centrum Kultury.