niewiasta – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny (original) (raw)

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

niewiasta (1.2)

niewiasta (1.5)

wymowa:

IPA: [ɲɛˈvʲjasta], AS: [ńevʹi ̯asta], zjawiska fonetyczne: zmięk.• i → j ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) daw. kobieta niezamężna; zob. też niewiasta w Wikipedii

(1.2) książk. kobieta

(1.3) daw. żona[1]

(1.4) daw.[1], dziś gw. (Śląsk Cieszyński, Bukowina i Zaolzie)[2][3][4][5] synowa

(1.5) gw. (Zaolzie)[3][4] panna młoda

(1.6) stpol. siostra męża[6]

odmiana:

(1.1-2)

przykłady:

(1.2) Ta będzie się zwała niewiastą, bo ta z mężczyzny została wzięta[7].

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) panna

(1.2) zob. kobieta

antonimy:

(1.1) białogłowa, mężatka

(1.2) zob. kobieta

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. zniewieściałość ż, zniewieścienie n

zdrobn. niewiastka ż

czas. niewieścieć ndk., zniewieścieć dk.

przym. niewieści, zniewieściały

związki frazeologiczne:

ksiądz i niewiasta z jednego ciasta • niewiastę zwyciężyć - nie męstwo

etymologia:

prasł. *nevěsta → kobieta wprowadzona do rodu jako żona jednego z członków[8]

uwagi:

(1.4) Śląsk Cieszyński[2][3], Zaolzie[4]

(1.5) Zaolzie[3][4]

tłumaczenia:

(1.2) zobacz listę tłumaczeń w haśle: kobieta

(1.4) zobacz listę tłumaczeń w haśle: synowa

(1.5) zobacz listę tłumaczeń w haśle: panna młoda

(1.6) zobacz listę tłumaczeń w haśle: szwagierka

źródła:

  1. 1 2 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „niewiasta” w: Słownik języka polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.
  2. 1 2 Słowniczek trudniejszych wyrazów gwarowych w: Alina Kopoczek, Śpiewnik Macierzy Ziemi Cieszyńskiej, Cieszyn 1988, s. 375–380.
  3. 1 2 3 4 Słownik gwarowy Śląska Cieszyńskiego, red. Jadwiga Wronicz, Galeria „Na Gojach”, Ustroń 2010, ISBN 978-83-60551-28-8.
  4. 1 2 3 4 Zachodniocieszyński słownik gwarowy, Władysław Milerski, Polski Związek Kulturalno-Oświatowy w Republice Czeskiej, Czeski Cieszyn 2009, ISBN 978-80-87281-02-4.
  5. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „niewiasta” w: Zbigniew Greń, Helena Krasowska, Słownik górali polskich na Bukowinie, Instytut Slawistyki PAN, Warszawa 2008, s. 147.
  6. ↑ Jan Łoś, Nazwy stopni pokrewieństwa i powinowactwa w dawnej Polsce, „Język Polski” nr 1/1914, s. 6.
  7. ↑ Księga Rodzaju 2,23, Biblia Tysiąclecia Online, Poznań 2003 (tłum. Czesław Jakubiec).
  8. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „niewiasta” w: Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN.