obraz – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny (original) (raw)

(1.10) Obrazem przedziału ( 0 , π 2 ) {\displaystyle (0,{\tfrac {\pi }{2}})} $(0,{\tfrac {\pi }{2}})$ przez funkcję sinus jest przedział ( 0 , 1 ) {\displaystyle (0,1)\;} $(0,1)\;$ .

(1.11) Jeżeli promienie po przejściu przez soczewkę tworzą wiązkę rozbieżną, wówczas w miejscu przecięcia się przedłużeń tych promieni powstaje obraz pozorny.

składnia:

(1.3) obraz + D.

(1.10) obraz + D. + przez funkcję B.

kolokacje:

(1.1) malować obraz • galeria / wystawa obrazów • obraz olejny

(1.2) nieostry obraz • obraz śnieży

(1.4) obraz kliniczny choroby

(1.11) obraz rzeczywisty, obraz pozorny

synonimy:

(1.1) malowidło, płótno, malunek

antonimy:

(1.10) przeciwobraz

hiperonimy:

hiponimy:

(1.1) portret, pejzaż, krajobraz, martwa natura, akwarela, olej, grafika

holonimy:

(1.1) pinakoteka

meronimy:

(1.1) blejtram, rama, podobrazie, sygnatura

wyrazy pokrewne:

rzecz. obrazowość ż, obrazkowość ż, obrazkowate nmos, obraźnictwo n, obraźnik mos, podobrazie n, praobraz m, przeobrażenie n, przeobrażanie n, wyobraźnia ż, wyobrażanie n, wyobrażenie n, obrazowanie n, zobrazowywanie n, zobrazowanie n

zdrobn. obrazek m, obrazik m, obrazeczek m

czas. obrazować ndk., zobrazowywać ndk., zobrazować dk., przeobrażanie ndk., przeobrazić dk., wyobrażać ndk., wyobrazić dk.

przym. obrazowy, obrazkowy, obrazkowaty, obrazujący, przeobrażony, wyobrażalny

przysł. obrazowo, obrazkowo

tem. słow. obrazo-

licz. gł. raz

związki frazeologiczne:

obraz nędzy i rozpaczy • wpatrywać się jak w obraz • był obraz, ale oblazł • gadał dziad do obrazu, a obraz doń ani razu / mówił dziad do obrazu, a ten do niego ani razu • gadać jak do obrazu • marzec: czy słoneczny, czy płaczliwy, listopada obraz żywy; zobacz też: przysłowia o obrazie • żywy obraz

etymologia:

prasł. *obrazъ → to, co wyrzezane, wycięte, przedmiot wycięty, wyrzeźbiony; ryty wizerunek, rzeźba, relief; podobizna (t. malowana), kształt, postać < prasł. *obraziti → obciąć, wyciąć, wyrzeźbić < prasł. *raziti → ciąć, siec, zadawać ciosy, uderzać [3]

(1.5) kalka językowa z ang. picture [4]

uwagi:

tłumaczenia:

(1.5) zobacz listę tłumaczeń w haśle: film

angielski: (1.1) painting, picture; (1.2) image, picture, slide; (1.4) image, representation; (1.6) image, view, sight; (1.7) scene; (1.8) image; (1.9) image; (1.10) image
arabski: (1.8) صورة ż
białoruski: (1.1) карціна ż, выява ż, święty абраз m, ікона ż; (1.3) вобраз m, прадстаўленне n; (1.4) апісанне n; (1.5) карціна ż, фільм m
bułgarski: (1.1) картина ż
chiński standardowy: (1.1) 画 (huà), 画儿 (huàr)
duński: (1.1) maleri n, billede n; (1.2) billede n; (1.3) forestilling w, billede n; (1.4) billede n; (1.7) scene w, billede n
esperanto: (1.1) pentro, pentraĵo, pentroverko
francuski: (1.1) peinture ż, image ż, tableau m
hiszpański: (1.1) cuadro m, pintura ż
ilokano: (1.1) ladawan, retrato
interlingua: (1.1) pictura
islandzki: (1.1) málverk n
japoński: (1.1) 絵画; (1.2) 映像
jidysz: (1.1) בילד n (bild); (1.2) שירמע ż (szirme); (1.3) פֿאָרשטעלונג ż (forsztelung); (1.4) פֿאָרשטעלונג ż (forsztelung), אימאַזש m (imaż); (1.5) בילד n (bild); (1.6) אימאַזש m (imaż); (1.7) פֿאָרשטעלונג ż (forsztelung)
kaszubski: (1.1) òbrôz m
kataloński: (1.1) pintura ż; (1.8) imatge ż
łaciński: (1.1) pictura ż; (1.3) pictura ż
niderlandzki: (1.1) schilderij n; (1.2) afbeelding ż
niemiecki: (1.1) Bild n, Gemälde n; (1.2) Bild n, Gemälde n; (1.3) Bild n, Gemälde n
nowogrecki: (1.1) πίνακας m; (1.2) εικόνα ż; (1.9) εικόνα ż; (1.10) εικόνα ż; (1.11) είδωλο n
polski język migowy:
rosyjski: (1.1) картина ż, święty obraz образ m, икона ż; (1.3) картина ż; представление n; (1.4) картина ż, вид m; (1.6) картина ż; (1.7) картина ż
rumuński: (1.1) obraz
slovio: (1.1) obraz (образ)
szwedzki: (1.1) bild w; (1.2) bild w; (1.3) bild w; (1.4) bild w
ukraiński: (1.1) картина ż, święty obraz образ m, ікона ż; (1.3) уявлення n; (1.4) картина ż; (1.6) картина ż
walijski: (1.1) darlun m
wilamowski: (1.1) uöbroz m, obros m, öebroz m; (1.2) uöbroz m, obros m, öebroz m; (1.3) uöbroz m, obros m, öebroz m
włoski: (1.1) quadro m, dipinto m

źródła:

zapisy w ortografiach alternatywnych:

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) policzek

odmiana:

(1.1)

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

wymowa:

ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski nieżywotny

(1.1) obraz

odmiana:

(1.1)

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. obrazovka ż, obrazárna ż

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

wymowa:

ⓘ ⓘ ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) anat. policzek, lico [1][2]

(1.2) przen. cześć, dobre imię [1]

rzeczownik, rodzaj nijaki

(2.1) twarz, oblicze [1][2]

(2.2) ranga, godność [1]

odmiana:

(1.1-2) lp obraz; lm obraji

(2.1-2) lp obraz; lm obraze

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

scs. образъ (obrazъ)[2] → wygląd, kształt, obraz, wzór, przykład, zwyczaj [3]

uwagi:

zobacz też: Indeks:Rumuński - Fałszywi przyjaciele

źródła:

1 2 3 4 Zdzisław Skarżyński, Mały słownik rumuńsko-polski, Wiedza Powszechna, Warszawa 1963.
1 2 3 Anna Oczko, Zapożyczenia południowosłowiańskie w języku rumuńskim w XVI i XVII wieku, Kraków 2010, s. 189.
↑ Hasło „образъ” w: Slovník jazyka staroslověnského (Словарь старославянского языка), red. Josef Kurz, Zoe Hauptová, t. II, Československá Akademie Věd (Издательство Санкт-Петербургского университета), Praga (Sankt Petersburg) 1958–1997 (2006), ISBN 5-288-04041-9, s. 484‒486.