opieka – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny (original) (raw)

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

opieka (1.1) nad pacjentem

wymowa:

IPA: [ɔˈpʲjɛka], AS: [opʹi ̯eka], zjawiska fonetyczne: zmięk.• i → j ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) dbanie o kogoś lub coś; zob. też opieka w Wikipedii

(1.2) praw. nadzór prawny nad osobą małoletnią

(1.3) pot. opieka społeczna

_czasownik, forma fleksyjna

(2.1) 3. os. lp, ter. od: opiekać

odmiana:

(1.1-3) [1]

przykłady:

(1.1) Małe dzieci bardzo potrzebują opieki.

(1.3) Franek chodzi co miesiąc do opieki po zasiłek.

składnia:

(1.1) opieka nad + N.

(1.2) opieka nad + N.

kolokacje:

(1.1) opieka paliatywna • opieka zdrowotna • opieka perinatalna • opieka społeczna

synonimy:

(1.1) ochrona, dbanie, dbałość

(1.2) kuratela, piecza

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. opiekun mos, opiekunka ż, opiekuńczość ż, opiekuństwo n, opiekowanie się n, zaopiekowanie się n

czas. opiekować się ndk., zaopiekować się dk.

przym. opiekuńczy

przysł. opiekuńczo

związki frazeologiczne:

mieć pod opieką • krewnych opieka oczy wypieka

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) care, protection; (1.2) guardianship, custody
• arabski: (1.1) وصاية ż, عهدة ż
• baskijski: (1.1) zainketa, zaintza
• duński: (1.1) pleje w
• esperanto: (1.1) zorgo, protekto
• francuski: (1.1) protection ż, assistance ż; (1.2) tutelle ż
• japoński: (1.1) 世話
• jidysz: (1.1) שמירה ż (szmire)
• niderlandzki: (1.1) zorg ż
• niemiecki: (1.1) Pflege ż, Sorge ż, Obhut ż; (1.2) Vormundschaft ż
• nowogrecki: (1.1) φροντίδα ż; (1.2) επιμέλεια ż
• rosyjski: (1.1) забота ż, опека ż; (1.2) опека ż
• szwedzki: (1.1) vård w
• ukraiński: (1.1) турбота ż, опіка ż; (1.2) опіка ż
• włoski: (1.1) protezione ż, assistenza ż, cura ż; (1.2) tutela ż

źródła:

1. ↑ Uniwersalny słownik języka polskiego, Stanisław Dubisz (red.), Elżbieta Sobol (red.), t. 1–4, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-13868-4.