potrzask – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny (original) (raw)

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

potrzask (1.1)

wymowa:

IPA: [ˈpɔṭʃask], AS: [poṭšask], zjawiska fonetyczne: utr. dźw.• udziąs. ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) łow. rodzaj pułapki kłusowniczej na zwierzęta w formie ostrych i silnych szczęk zatrzaskujących się po nadepnięciu; zob. też potrzask w Wikipedii

(1.2) wojsk. być okrążonym przez nieprzyjaciela

(1.3) książk. przen. być w sytuacji bez wyjścia

(1.4) daw. gw. więz. więzienie[1]

odmiana:

(1.1)

(1.2) blm

przykłady:

(1.3) Niech stół ich stanie się dla nich pułapką, / potrzaskiem – ich biesiada ofiarna[2].

składnia:

kolokacje:

(1.2) wpaść w potrzask • być w potrzasku

synonimy:

(1.1) samotrzask

(1.3) matnia, pułapka, sak

(1.4) młyn[1], mykwa[1]

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) matnia

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. potrzaskanie n, trzask mrz

czas. trzaskać ndk., potrzaskać dk.

przym. potrzaskowy, trzaśnięty

związki frazeologiczne:

znaleźć się w potrzasku

etymologia:

pol. potrzaskać

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) foothold trap
• hiszpański: (1.1) cepo m, trampa ż
• niemiecki: (1.1) Tellereisen n
• rosyjski: (1.1) капкан m; (1.3) капкан m
• włoski: (1.1) tagliola ż; (1.3) trappola ż, trabocchetto m

źródła:

1. 1 2 3 Słowniczek gwary więziennej, „Język Polski” nr 10/1913, s. 297.
2. ↑ Księga Psalmów 69,23, Biblia Tysiąclecia Online, Poznań 2003 (tłum. Augustyn Jankowski, Lech Stachowiak).