powszechny – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny (original) (raw)

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

wymowa:

IPA: [pɔˈfʃɛxnɨ], AS: [pofšeχny], zjawiska fonetyczne: utr. dźw. ⓘ

ⓘ

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) dotyczący większości osób, spraw; publiczny, ogólny

(1.2) ogólnie stosowany, często używany; codzienny

odmiana:

(1.1)

(1.2)

przykłady:

(1.2) W powszechnym użyciu były krosna, a przędzalnictwo i tkactwo osiągnęły taki poziom, że gobeliny i ubiory, jakie oglądali hiszpańscy przybysze, przewyższały wszystko, co można było wówczas zobaczyć w Europie[1].

składnia:

kolokacje:

(1.1) dzieje powszechne • historia powszechna • wybory powszechne • literatura powszechna • spowiedź powszechna • szkoła powszechna • uniwersytet powszechny

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. powszechność ż, powszechniak m, powszechnik m, powszechnia ż, powszechnienie n

czas. powszechnieć

przysł. powszechnie

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

Słowo odnotowane po raz pierwszy w dziele Marcina Kromera Rozmowy Dworzanina z Mnichem (ok. 1551-1554)[2].

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) common, widespread; (1.2) usual
• arabski: (1.1) عام (ʿāmm), عمومي (ʿumūmīy); (1.2) شائع (šāʾiʿ)
• białoruski: (1.1) усеагульны
• chiński standardowy: (1.1) 常见 (chángjiàn), 流行 (liúxíng), 平常 (píngcháng), 普通 (pǔtōng); (1.2) 常用 (chángyòng), 流行 (liúxíng), 平常 (píngcháng), 普通 (pǔtōng)
• duński: (1.1) almindelig; (1.2) almindelig
• esperanto: (1.1) universala
• francuski: (1.1) commun, général, universel
• hiszpański: (1.1) universal, general; (1.2) usual, habitual
• niemiecki: (1.1) allgemein; (1.2) üblich
• norweski (bokmål): (1.1) alminnelig; (1.2) alminnelig
• norweski (nynorsk): (1.1) alminneleg; (1.2) alminneleg
• rosyjski: (1.1) общий, совместный
• ukraiński: (1.1) зага́льний, всесві́тній
• włoski: (1.1) universale; (1.2) comune, invalso

źródła:

1. ↑ WładysławW. Kopaliński WładysławW., Trzeci kot w worku czyli rozmaitość świata, Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza, 1982, s. 25, OCLC 830228375 .
2. ↑ JanJ. Łoś JanJ., Marcina Kromera „Rozmowy Dworzanina z Mnichem”. Przyczynek do historyi stylu polskiego [w:] RomanR. Zawiliński (red.), Język Polski, wyd. 8–10, s. 290 .