ratunek – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny (original) (raw)

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

ratunek (1.1)

wymowa:

IPA: [raˈtũnɛk], AS: [ratũnek], zjawiska fonetyczne: nazal.

ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) pomoc w niebezpieczeństwie

(1.2) uniknięcie niebezpieczeństwa

odmiana:

(1.1-2) blm,

przykłady:

(1.1) Wreszcie nadszedł długo oczekiwany ratunek.

(1.2) Nie będąc w stanie walczyć, szukał ratunku w ucieczce.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) ratowanie, pomoc

(1.2) ocalenie, wybawienie

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. ratownik m, ratowniczka ż, ratownictwo n, ratowanie n, uratowanie n, odratowanie n, poratowanie n

czas. ratować ndk., uratować dk., odratować dk., poratować dk.

przym. ratunkowy, ratowniczy

przysł. ratunkowo, ratowniczo

wykrz. ratunku

związki frazeologiczne:

ostatnia deska ratunku

etymologia:

niem. Rettung

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) help, rescue; (1.2) rescue
• arabski: (1.1) إنقاذ, تخليص
• białoruski: (1.1) ратунак m
• duński: (1.1) redning w; (1.2) redning w
• esperanto: (1.1) savo, helpo; (1.2) savo, saviĝo
• francuski: (1.1) aide
• hiszpański: (1.1) rescate m, salvamento m
• kaszubski: (1.1) retënk m
• kataloński: (1.1) rescat m
• kazachski: (1.1) құтқару; (1.2) құтылыс
• niemiecki: (1.1) Rettung ż
• norweski (bokmål): (1.1) redning m/ż
• norweski (nynorsk): (1.1) redning ż
• rosyjski: (1.1) помощь ż, подмога ż, спасение n; (1.2) спасение n
• suahili: (1.1) msaada
• wilamowski: (1.1) ryttnan ż, rettung ż
• włoski: (1.1) soccorso m, aiuto m; (1.2) salvezza ż, scampo m

źródła: