sierpień – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny (original) (raw)
Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
wymowa:
ⓘ, IPA: [ˈɕɛrpʲjɛ̇̃ɲ], AS: [śerpʹi ̯ė̃ń], zjawiska fonetyczne: zmięk.• podw. art.• nazal.• i → j
znaczenia:
rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy
(1.1) ósmy miesiąc w roku według kalendarza gregoriańskiego i juliańskiego; zob. też sierpień w Wikipedii
(1.1)
przykłady:
(1.1) Ja to, proszę pana, jadę w sierpniu do Bułgarii. Konkretnie to do Złotych Piasków, wie pan, to taki bardzo ekskluzywny kurort – wyjaśniła z dumą kobieta[1].
składnia:
(1.1) w sierpniu • drugi sierpnia, drugiego sierpnia
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. sierpik mrz/mzw, sierp m, sierpniówka ż
związki frazeologiczne:
zobacz też: przysłowia o miesiącach
etymologia:
nazwa miesiąca pochodzi od używanego w żniwach sierpa[2][3]; inne, dawne nazwy ósmego miesiąca w roku to, za Taszyckim[4]: sirzpień, sirpień, czyrwień, stojączka; za Kłosińską[5]: stojęczeń/stojączeń, stojaczka/stojączka
uwagi:
Niepoprawne jest wyrażenie w miesiącu sierpniu; poprawnie: w sierpniu.
Gdy podajemy datę, używamy wyrazu sierpień w dopełniaczu, a nie w mianowniku, np. pierwszy sierpnia, nie pierwszy sierpień[6].
zob. też sierpień w Wikicytatach
(1.1) zobacz też: styczeń • luty • marzec • kwiecień • maj • czerwiec • lipiec • sierpień • wrzesień • październik • listopad • grudzień
tłumaczenia:
- abazyński: (1.1) август
- abchaski: (1.1) нанҳәа
- adygejski: (1.1) шышъхьэӀу
- albański: (1.1) gusht
- angielski: (1.1) August
- arabski: (1.1) أغسطس (’ağúʂʈuʂ) m, آب (āb) m, libij. arab. هانيبال
- asturyjski: (1.1) agostu
- baskijski: (1.1) abuztu
- białoruski: (1.1) жнівень m
- bretoński: (1.1) Eost, miz Eost
- bułgarski: (1.1) август m
- chiński standardowy: (1.1) 八月
- chorwacki: (1.1) kolovoz m
- czeczeński: (1.1) август-бутт
- czeski: (1.1) srpen m
- cziczewa: (1.1) ogasiti
- czuwaski: (1.1) ҫурла
- dolnołużycki: (1.1) awgust m, jacmjeński
- duński: (1.1) august w
- esperanto: (1.1) aŭgusto, Aŭgusto
- estoński: (1.1) august
- farerski: (1.1) august m, augustmánaður m
- fiński: (1.1) elokuu
- francuski: (1.1) août m
- fryzyjski: (1.1) augustus, rispmoanne
- górnołużycki: (1.1) awgust, žnjenc
- grenlandzki: (1.1) aggusti
- hawajski: (1.1) ʻAukake
- hebrajski: (1.1) אוגוסט m (ogust)
- hiszpański: (1.1) agosto
- ilokano: (1.1) Agosto
- indonezyjski: (1.1) agustus
- interlingua: (1.1) augusto
- inuktitut: (1.1) ᐊᐅᒍᔅ (augus)
- islandzki: (1.1) ágúst
- japoński: (1.1) ８月 (はちがつ, hachigatsu)
- jidysz: (1.1) אויגוסט m (ojgust)
- kabylski: (1.1) ɣuct
- kaszubski: (1.1) zélnik m, serpiéń m
- kataloński: (1.1) agost m
- kazachski: (1.1) тамыз
- koreański: (1.1) 팔월
- litewski: (1.1) rugpjūtis m
- łaciński: (1.1) Augustus m
- mandżurski: (1.1) (jakūn biya)
- maoryski: (1.1) äkuhata
- neapolitański: (1.1) aùsto
- niderlandzki: (1.1) augustus
- niemiecki: (1.1) August m
- norweski (bokmål): (1.1) august
- nowogrecki: (1.1) Αύγουστος m
- ormiański: (1.1) օգոստոս
- osmański: (1.1) آغوستس / آغستوس (ağustos), آب (âb)
- perski: (1.1) اوت
- polski język migowy:
- portugalski: (1.1) agosto
- prowansalski: (1.1) agost
- rosyjski: (1.1) август m
- rumuński: (1.1) august
- slovio: (1.1) August (Аугуст)
- słowacki: (1.1) august m
- sycylijski: (1.1) austu
- szwedzki: (1.1) augusti
- tahitański: (1.1) ʻātete
- turecki: (1.1) ağustos
- tuvalu: (1.1) aokuso
- ukraiński: (1.1) серпень m
- wepski: (1.1) eloku
- węgierski: (1.1) augusztus
- wietnamski: (1.1) tháng tám
- wilamowski: (1.1) śjərpjəń m, siyrpiyń m, śjerpjyń m, oügust m
- włoski: (1.1) agosto m
źródła:
- ↑ Ryszard Ćwirlej, Błyskawiczna wypłata.
- ↑
Hasło „sierp” w: Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, Krakowska Spółka Wydawnicza, Kraków 1927, s. 489. - ↑ Wiesław Boryś, Słownik etymologiczny języka polskiego, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, s. 547.
- ↑ rozdział XXIII, Nazwy miesięcy w: Najdawniejsze zabytki języka polskiego, oprac. Witold Taszycki, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wrocław 1976, s. 136-137.
- ↑ Katarzyna Kłosińska, Skąd się biorą słowa, Świat Książki, Warszawa 2005, ISBN 83-247-0156-7, s. 32.
- ↑ Jan Miodek, Sienkiewicza 30, mieszkania 5, w: Odpowiednie dać rzeczy słowo. Szkice o współczesnej polszczyźnie, Wrocław 1987.