tracić – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny (original) (raw)

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

wymowa:

IPA: [ˈtrat͡ɕit͡ɕ], AS: [traćić], zjawiska fonetyczne: zmięk. ⓘ

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany

(1.1) przestawać posiadać jakąś rzecz

(1.2) przestawać posiadać jakąś cechę

(1.3) ponosić straty materialne na jakimś interesie lub transakcji

(1.4) stawać się mniej wartościowym

(1.5) wymierzać komuś karę śmierci

odmiana:

(1.1-5) koniugacja VIa

forma liczba pojedyncza liczba mnoga
1. os. 2. os. 3. os. 1. os. 2. os. 3. os.
bezokolicznik tracić
czas teraźniejszy tracę tracisz traci tracimy tracicie tracą
czas przeszły m traciłem traciłeś tracił traciliśmy traciliście tracili
ż traciłam traciłaś traciła traciłyśmy traciłyście traciły
n traciłom traciłoś traciło
tryb rozkazujący niech tracę trać niech traci traćmy traćcie niech tracą
pozostałe formyczas przyszłymbędę tracił,będę tracićbędziesz tracił,będziesz tracićbędzie tracił,będzie tracićbędziemy tracili,będziemy tracićbędziecie tracili,będziecie tracićbędą tracili,będą tracićżbędę traciła,będę tracićbędziesz traciła,będziesz tracićbędzie traciła,będzie tracićbędziemy traciły,będziemy tracićbędziecie traciły,będziecie tracićbędą traciły,będą tracićnbędę traciło,będę tracićbędziesz traciło,będziesz tracićbędzie traciło,będzie tracićczas zaprzeszłymtraciłem byłtraciłeś byłtracił byłtraciliśmy bylitraciliście bylitracili byliżtraciłam byłatraciłaś byłatraciła byłatraciłyśmy byłytraciłyście byłytraciły byłyntraciłom byłotraciłoś byłotraciło byłoforma bezosobowa czasu przeszłegotracono tryb przypuszczającymtraciłbym,byłbym traciłtraciłbyś,byłbyś traciłtraciłby,byłby traciłtracilibyśmy,bylibyśmy tracilitracilibyście,bylibyście tracilitraciliby,byliby traciliżtraciłabym,byłabym traciłatraciłabyś,byłabyś traciłatraciłaby,byłaby traciłatraciłybyśmy,byłybyśmy traciłytraciłybyście,byłybyście traciłytraciłyby,byłyby traciłyntraciłobym,byłobym traciłotraciłobyś,byłobyś traciłotraciłoby,byłoby traciłoimiesłów przymiotnikowy czynnymtracący, nietracący żtracąca, nietracąca tracące, nietracące ntracące, nietracąceimiesłów przymiotnikowy biernymtracony, nietraconytraceni, nietraceniżtracona, nietraconatracone, nietraconentracone, nietraconeimiesłów przysłówkowy współczesnytracąc, nie tracąc rzeczownik odczasownikowytracenie, nietracenie

przykłady:

(1.1) Marek traci pieniądze w kasynie.

(1.1) Janek traci nadzieję, że kiedykolwiek zdobędzie tę książkę.

(1.2) Końcówka filmu trochę zwalnia i traci na humorze.

(1.3) Dlaczego wielu inwestorów traci na giełdzie?

(1.4) Dolary tracą na wartości.

(1.5) Torturował on a potem tracił wrogów przez wbicie na pal[1].

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

(1.1-3) źle wychodzić[2]

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. aspekt dokonany stracić, utracić

rzecz. straceniec mos, tracenie n, strata, utrata, stracenie

ims. stracony

przym. stracony

przysł. stratnie

związki frazeologiczne:

przysłowia: skąpy dwa razy traci • chytry dwa razy traci

tracić panowanie nad sobą

etymologia:

prasł. *tratiti → trzeć, rozcierać

uwagi:

tłumaczenia:

źródła:

  1. ↑ Publikacja w otwartym dostępie – możesz ją bezpłatnie przeczytać "Drakula" Bram Stocker, pl.shvoong.com, 22 sierpnia 2006 [dostęp 2026-04-29] [zarchiwizowane z adresu 2011-08-28] (pol.).
  2. ↑ Hasło „źle wychodzić” w: Lidia Wiśniakowska, Słownik wyrazów bliskoznacznych PWN, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2006, ISBN 978-83-01-14780-8.