troska – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny (original) (raw)

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

wymowa:

IPA: [ˈtrɔska], AS: [troska] ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) chęć pomocy komuś; dbałość o czyjeś dobro

(1.2) zmartwienie, kłopot

odmiana:

(1.1-2)

przykłady:

(1.1) Ta pielęgniarka obdarza troską wszystkich pacjentów.

(1.2) Odkąd zepsuł się samochód, nasze wakacje są pełne trosk.

składnia:

(1.1) troska o +B.

kolokacje:

(1.1) wykazywać / wyrażać /… troskę o coś / kogoś

(1.2) przysparzać komuś trosk

synonimy:

(1.1) opieka, czułość

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. troskliwość ż, troskanie n, zatroskanie n, beztroskość ż

czas. troszczyć się ndk., zatroszczyć się dk.

przym. troskliwy, zatroskany

przysł. troskliwie

związki frazeologiczne:

lżej gniotą kamienie niż troski

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• afrykanerski: (1.1) aandag
• angielski: (1.1) care
• arabski: (1.1) حيطة ż (ḥīṭa)
• esperanto: (1.1) zorgo
• jidysz: (1.2) קלאַפּאָט m (klapot)
• kaszubski: (1.1) zadba ż
• niderlandzki: (1.1) zorg ż, aandacht ż
• niemiecki: (1.1) Sorge ż
• norweski (bokmål): (1.1) omsorg m; (1.2) bekymring m, sorg m
• rosyjski: (1.1) забота ż, хлопоты lm; (1.2) забота ż, хлопоты lm
• ukraiński: (1.1) турбо́та ż, піклува́ння n; (1.2) турбо́та ż
• wilamowski: (1.1) kummer m, kumer m; (1.2) kummer m, kumer m
• włoski: (1.1) cura ż, premura ż; (1.2) afflizione ż

źródła:

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) ruina

odmiana:

(1.1)

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) zazwyczaj w lm trosky: ruiny, gruzy, rumowisko[1]

(1.2) zazwyczaj w lm trosky: wrak, szczątki[1]

(1.3) żużel[1][2]

(1.4) odl. szumowiny, kożuch żużlowy[1][2]

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

(1.3-4) przym. troskový

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

1. 1 2 3 4 Krátky slovník slovenského jazyka, J. Kačala – M. Pisárčiková – M. Považaj (red.), Veda, Bratysława 2004, ISBN 80-224-0750-X.
2. 1 2 Hasło „troska” w: Anna Murawska (red.), Elżbieta Tabaczkiewicz (red.), Słownik techniczny słowacko-polski, Wydawnictwa Naukowo-Techniczne, Warszawa 1973.