tymczasem – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny (original) (raw)

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

wymowa:

IPA: [tɨ̃mˈt͡ʃasɛ̃m], AS: [tỹmčasẽm], zjawiska fonetyczne: nazal. ⓘ

znaczenia:

partykuła

(1.1) sygnalizuje treść przeciwstawną do tego, co było powiedziane przed chwilą

(1.2) sygnalizuje treść niezgodną z oczekiwaniami wyrażonymi w pierwszej części zdania

przysłówek

(2.1) w tym samym czasie, o którym była mowa

(2.2) do tego czasu, o którym była mowa

wykrzyknik

(3.1) forma pożegnania na krótki okres

odmiana:

nieodm.

przykłady:

(1.1) Lubię horrory, tymczasem moja żona woli komedie.

(1.2) Miałem nadzieję, że na urlopie wypocznę, tymczasem okazał się bardziej męczący od pracy.

(2.1) My tu sobie rozmawiamy, tymczasem dzieci podkradają ciasto!

(2.2) Może jeszcze kiedyś będę miał dzieci, tymczasem jednak przestań mnie o nie męczyć, mamo.

(3.1) Tymczasem, Gosiu! Zobaczymy się jutro.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) podczas gdy

(1.2) jednak

(2.1) a tymczasem

(2.2) na razie

(3.1) na razie, trzymaj się, bywaj

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. tymczasowy

przysł. tymczasowo

rzecz. tymczas mrz

związki frazeologiczne:

etymologia:

pol. tym czasem < pol. ten + czas[1]

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) in contrast; (2.1) in the mean time, in the meantime, meanwhile; (2.2) in the meantime, until then; (3.1) so long
• czeski: (1.1) zatímco; (1.2) zatímco, zatím; (2.1) zatím, mezitím; (2.2) zatím
• duński: (1.1) mens; (1.2) men; (2.1) i mellemtiden
• hiszpański: (1.1) mientras que; (1.2) mientras que; (2.1) mientras, entre tanto, mientras tanto; (2.2) por ahora, de momento, por el momento
• interlingua: (2.1) intertanto, interea, interim
• jidysz: (2.1) בעת־מעשׂה (bejs-majse); (2.2) לעת־עתּה (lesate)
• łaciński: (2.2) pro nunc
• niderlandzki: (1.1) daarentegen; (1.2) echter, evenwel; (2.1) intussen; (2.2) tot die tijd
• niemiecki: (2.1) derweil, inzwischen, mittlerweile, unterdessen, währenddessen, zwischenzeitlich; (2.2) bis dahin, in der Zwischenzeit
• rosyjski: (2.1) тем временем; (3.1) до скорого
• szwedzki: (1.1) emellertid, dock, likväl, ändå; (1.2) emellertid, dock, likväl, ändå; (2.1) medan, samtidigt, under tiden; (2.2) än så länge; (3.1) hej så länge!, vi ses!
• ukraiński: (2.1) тим ча́сом
• węgierski: (2.1) eközben, ezalatt, időközben, közben; (2.2) addig is
• włoski: (1.1) invece; (2.1) intanto; (2.2) frattanto, nel frattempo, per ora

źródła:

1. ↑ Roman Zawiliński, O wyróżnianiu części mowy, „Poradnik Językowy” nr 4/1906, s. 51.