um – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny (original) (raw)

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

wymowa:

wymowa amerykańskaⓘ

ⓘ ⓘ

znaczenia:

przyimek

(1.1) daw. wokół

(1.2) daw. po

wykrzyknik

(2.1) hm (wyrażenie zakłopotania, lub wypełniacz w czasie rozmowy)

odmiana:

przykłady:

(2.1) Let’s see, um, how about this. → Zobaczmy, hm, co z tym.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1-2) umbe

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski nieżywotny

(1.1) umiejętność

odmiana:

(1.1)

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

sebrat všechen um

etymologia:

uwagi:

źródła:

wymowa:

znaczenia:

_morfem przyrostkowy

(1.1) metaforyczne powiązanie ze znaczeniem rdzenia słowa

(1.2) uszczegółowienie znaczenia rdzenia

(1.3) ubrania, części ubrań

(1.4) tortury, rodzaje śmierci

(1.5) mat. nazwy systemów liczbowych

(1.6) mat. przymiotnik określający podstawę logarytmu lub funkcji wykładniczej

(1.7) działanie czymś

odmiana:

przykłady:

(1.1) cerbo – cerbumi → mózg – główkować

(1.2) proksima – proksimuma → bliski – przybliżony

(1.3) kolo – kolumo → szyja – kołnierz

(1.4) kruco – krucumi → krzyż – ukrzyżować

(1.5) dek – dekuma → dziesięć – dziesiętny

(1.6) dekuma logaritmo → logarytm dziesiętny

(1.7) brako – brakumi → ramię – przytulać

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pochodne:

rzecz. umo

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

wymowa:

znaczenia:

przyimek

(1.1) o

(1.2) wokół, dookoła

(1.3) poprzez, przez

(1.4) około

odmiana:

przykłady:

(1.3) Riddari ríður um myrkan skóg. → Rycerz jedzie przez ciemny las.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

wymowa:

IPA: /ʊm/ wymowa austriackaⓘ

ⓘ ⓘ ⓘ ⓘ

znaczenia:

przyimek

(1.1) um … herum → wokół, dookoła

(1.2) …służący do określania godziny → o

(1.3) …służący do określania strat → o, z

(1.4) …służący do podawania przybliżonych danych liczbowych → około

(1.5) …służący do określania zmian w danych liczbowych → o

spójnik

(2.1) um … zu

odmiana:

nieodm.

przykłady:

(1.1) Um den Tisch herum bilden die Kinder einen Stuhlkreis.[1] → Wokół stołu dzieci budują krąg z krzeseł.

(1.1) Die Bienen fliegen um den Stock herum. → Pszczoły latają wokół ula.

(1.2) Wir treffen uns um 7:30 (= sieben Uhr dreißig) am Bahnhof. → Spotkamy się o 7:30 (= siódmej trzydzieści) na dworcu.

(1.3) Eva trägt schwarz, weil ihr Mann in einem Unfall ums Leben gekommen ist. → Ewa ubiera się na czarno, ponieważ jej mąż stracił życie w wypadku.

(1.4) Er fährt um die Mittagszeit. → Jedzie około obiadu.

(1.5) Die Wassertemperatur ist um 2,7 (zwei Komma sieben) Grad angestiegen. → Temperatura wody wzrosła o 2,7 (= dwa i siedem dziesiątych) stopnia.

(1.5) Der Verkauf unseres neuen Produktes wuchs um 20% (= zwanzig Prozent). → Sprzedaż naszego nowego produktu wzrosła o 20% (= dwadzieścia procent).

(2.1) Einmal in der Woche gehe ich aus, um meine Freunde zu treffen. → Raz w tygodniu wychodzę, żeby spotkać się z moimi przyjaciółmi.

(2.1) Wir riefen sie an, um eine Lösung vorzuschlagen. → Zadzwoniliśmy do niej, by zaproponować (jakieś/pewne) rozwiązanie.

składnia:

(1.1-5) um +Akk.

kolokacje:

(1.1-5) darum • herum • hierum • warum • wiederum • worum

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przysł. rum, wiederum, herum

zaim. warum

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

  1. ↑ A. Erkert, Kindergartenpädagogik, 2002

wymowa:

ⓘ ⓘ ⓘ ⓘ ⓘ

znaczenia:

liczebnik główny

(1.1) jeden, 1

rodzajnik nieokreślony, rodzaj męski

(2.1) nie tłumaczy się

odmiana:

przykłady:

(1-2) Queria um bilhete para o Porto. → Chciałbym/chciałabym jeden bilet do Porto.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1-2) uma (przed rzeczownikiem rodzaju żeńskiego)

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks:Portugalski - Liczebniki

źródła:

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) mąż

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski nieżywotny

(1.1) rozum[1], umysł[1]

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) ľudský um • mať bystrý um

synonimy:

(1.1) rozum

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

  1. 1 2 Zofia Jurczak-Trojan, Halina Mieczkowska, Elżbieta Orwińska, Maryla Papierz, Słownik słowacko-polski, t. II, P-Ž, TAiWPN Universitas, Kraków 2005, ISBN 83-242-0569-1, s. 440.