urok – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny (original) (raw)

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

Podobna pisownia: úrok

wymowa:

IPA: [ˈurɔk], AS: [urok]

ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) książk. to, co wywiera przyjemne wrażenie [1]

(1.2) daw. według wierzeń ludowych: negatywna siła magiczna mogąca komuś lub czemuś szkodzić [1]

odmiana:

(1)

przykłady:

(1.1) Ta jednoaktówka dodała jeszcze uroku całemu przedstawieniu.

(1.2) Rzuciwszy urok czarownica rechocząc odleciała na miotle.

składnia:

kolokacje:

(1.1) nieopisany / niezwykły urok • tajemniczy urok • uroki wiosny / lata / jesieni / zimy • uroki wsi

(1.2) diabelski / szatański / zły urok • odczyniać / zamawiać urok • zdejmować uroki

synonimy:

(1.1) czar; książk. charme [2][3], szarm [2], gracja, urokliwość, magiczność, powab, wdzięk

(1.2) czar, zło, magia

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) piękno

(1.2) zjawisko nadprzyrodzone

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. uroczysko n, urokliwość ż

przym. uroczy, urokliwy

przysł. uroczo, urokliwie

czas. zauroczyć dk.

związki frazeologiczne:

jak nie urok, to przemarsz wojsk / pot. jak nie urok, to sraczka • na psa urok / przest. na psa uroki • rzucić urok / rzucić uroki

etymologia:

uwagi:

(1.1) częściej w lm

tłumaczenia:

angielski: (1.1) charm, attraction; (1.2) spell, hex
esperanto: (1.1) ĉarmo; (1.2) sorĉo
estoński: (1.1) sarm, võlu, külgetõmme; (1.2) loits
karaimski: (1.2) назар
kaszubski: (1.2) ùrok m, ùrzek m
osmański: (1.1) آب (âb)
rosyjski: (1.1) очарование n, обаяние n; (1.2) сглаз m
szwedzki: (1.1) charm w, tjusning w, tjuskraft w, behag n, attraktion w, grace w; (1.2) förtrollning w, förhäxning w

źródła:

1 2 Hasło „urok” w: Uniwersalny słownik języka polskiego, Stanisław Dubisz (red.), Elżbieta Sobol (red.), t. 1–4, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-13868-4.
1 2 Porada „szarm” w: Poradnia językowa PWN.
↑ Hasło „charme” w: Uniwersalny słownik języka polskiego, Stanisław Dubisz (red.), Elżbieta Sobol (red.), t. 1–4, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-13868-4.