ważny – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny (original) (raw)
Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Podobna pisownia: wažny
wymowa:
znaczenia:
przymiotnik
(1.2) mający odpowiedzialne stanowisko, duże wpływy[1]
(1.3) mający moc prawną, obowiązujący
(1.1-2)
(1.3)
przykłady:
(1.1) […] z powodu wigilii[,] tak ważnego festu, jakim jest Nowy Rok, naznaczono sesją na godzinę drugą po południu[2].
(1.1) Nawet mój kolega z radia, który zawsze chciał być blisko ważnych wydarzeń, pojechał do Woszczyc (…)[3]
(1.1) Są miejscowości, które zbudowano przy węzłach kolejowych i gdzie najważniejszym miejscem jest dworzec[4].
(1.1) Ten dokument jest dla mnie bardzo ważny.
(1.2) Miejsca na przedzie widowni są zarezerwowane dla ważnych osobistości.
(1.3) Ten akt już przestał być ważny.
(1.3) Trzeba pamiętać, że głos ważny to taki, który został oddany tylko na jedną listę[5].
składnia:
synonimy:
(1.1) doniosły, decydujący, istotny, kluczowy, liczący się, nie bez znaczenia, poważny, przesądzający, ważki, zasadniczy; pot. nie w kij dmuchał
(1.2) prominentny, ustosunkowany, wpływowy, wysoko postawiony
(1.3) aktualny, bieżący, obowiązujący
antonimy:
(1.1) bagatelny, banalny, błahy, drobny, mało znaczący, marginalny, nieistotny, nieważny, nieznaczący, peryferyjny
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. wagowy mos, ważność ż, ważniak m, waga ż, ważenie n, zważenie n
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
tłumaczenia:
- afrykanerski: (1.1) belangrik
- albański: (1.1) rëndësishëm; (1.3) vlefshëm
- angielski: (1.1) important, germane; (1.2) high-powered; (1.3) valid
- arabski: (1.1) كبير, مهم, خطير, هام
- aragoński: (1.1) impotán
- asturyjski: (1.1) importante
- azerski: (1.1) mühüm
- baskijski: (1.1) garrantzitsu
- bengalski: (1.1) গুরুত্বপূর্ণ (gurutbapūrṇa)
- białoruski: (1.1) важны (važny), значны; (1.3) сапраўдны
- birmański: (1.1) အရေးကြီး (a.re:kri:)
- boloński: (1.1) inpurtànt
- bośniacki: (1.1) važan
- bułgarski: (1.1) важен (vazhen); (1.2) важен (vazhen); (1.3) валиден
- cebuano: (1.1) mahinungdanon
- chiński standardowy: (1.1) 重要 (zhòngyào); (1.3) 有效 (yǒuxiào)
- chorwacki: (1.1) važan; (1.3) važeći
- czeski: (1.1) důležitý
- dari: (1.1) مهم
- dolnołużycki: (1.1) wažny
- duński: (1.1) vigtig; (1.3) gyldig, gældende
- esperanto: (1.1) grava; (1.3) valida
- estoński: (1.1) tähtis, oluline; (1.3) kehtiv
- farerski: (1.1) umráðandi
- fiński: (1.1) tärkeä; (1.2) tärkeä; (1.3) voimassa oleva
- francuski: (1.1) important; (1.3) valable, valide
- friulski: (1.1) important
- fryzyjski: (1.1) belangryk
- galicyjski: (1.1) importante
- górnołużycki: (1.1) wažny
- gruziński: (1.1) მნიშვნელოვანი (mnishvnelovani)
- haitański: (1.1) enpòtan
- hawajski: (1.1) nui
- hebrajski: (1.1) חשוב (chaszuw)
- hiszpański: (1.1) importante; (1.2) importante; (1.3) válido, vigente
- ido: (1.1) importanta
- indonezyjski: (1.1) penting; (1.3) berlaku, laku
- interlingua: (1.1) importante
- irlandzki: (1.1) tábhachtach
- islandzki: (1.1) mikilvægur
- japoński: (1.1) 重要な; (1.3) 有効な
- jawajski: (1.1) penting
- jidysz: (1.1) וויכטיק (wichtik), וואָגיק (wogik), חשובֿ (choszew); (1.3) גילטיק (giltik)
- kalabryjski: (1.1) 'mpurtanti
- kannada: (1.1) ಮುಖ್ಯ (mukhya)
- kaszubski: (1.1) wôżni
- kataloński: (1.1) important; (1.3) vàlid
- kazachski: (1.1) маңызды (mañızdı)
- koreański: (1.1) 중요하다; (1.3) 유효하다
- korsykański: (1.1) impurtante
- kurmandżi: (1.1) giring
- laotański: (1.1) ສຳຄັນ (samkhan)
- litewski: (1.1) svarbus; (1.3) galiojantis
- luksemburski: (1.1) wichteg
- łaciński: (1.1) gravis
- łotewski: (1.1) svarīgs; (1.3) spēkā
- macedoński: (1.1) важен (važen)
- malajski: (1.1) penting
- maltański: (1.1) importanti
- neapolitański: (1.1) mpurtante
- nepalski: (1.1) महत्वपुर्ण (mahatvapurṇa)
- niderlandzki: (1.1) belangrijk; (1.3) geldig
- niemiecki: (1.1) wichtig; (1.3) gültig
- norweski (bokmål): (1.1) viktig; (1.3) gyldig
- norweski (nynorsk): (1.1) viktig
- nowogrecki: (1.1) σημαντικός, σπουδαίος; (1.3) έγκυρος, ισχυρός
- ormiański: (1.1) կարեւոր (karewor)
- perski: (1.1) مهم
- polski język migowy:
- portugalski: (1.1) importante; (1.3) válido
- rosyjski: (1.1) важный; (1.3) действительный
- rumuński: (1.1) important; (1.3) valabil
- sanskryt: (1.1) गुरु
- serbski: (1.1) важан / važan; (1.3) важећи / važeći
- slovio: (1.1) vazxnju (важнйу)
- słowacki: (1.1) dôležitý; (1.3) platný
- słoweński: (1.1) pomemben; (1.3) veljaven
- somalijski: (1.1) muhiim ah
- sorani: (1.1) گرنگ (gring)
- suahili: (1.1) muhimu
- sundajski: (1.1) penting
- sycylijski: (1.1) 'mpurtanti
- szwedzki: (1.1) viktig, betydelsefull, betydande; (1.3) gällande, giltig
- tajski: (1.1) สำคัญ (sǎm-kan)
- tatarski: (1.1) ähämiätle
- turecki: (1.1) mühim; (1.3) geçerli
- tybetański: (1.1) གལ་ཆེན་པོ (gal chen po)
- ukraiński: (1.1) важливий; (1.3) дійсний
- urdu: (1.1) اہم (aham)
- uzbecki: (1.1) muhim
- volapük: (1.1) veütik
- walijski: (1.1) pwysig
- wenecki: (1.1) inportante
- węgierski: (1.1) fontos; (1.3) érvényes
- wietnamski: (1.1) quan trọng; (1.3) có giá trị, có hiệu lực
- wilamowski: (1.1) wihtik, wihtiḱ, ważnik
- włoski: (1.1) importante; (1.2) potente; (1.3) valido, vigente
- zazaki: (1.1) mihim
źródła:
- ↑
Hasło „ważny” w: Słownik języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN. - ↑ Ludwik Sztyrmer, Kataleptyk. Powieść nieboszczyka Pantofla ogłoszona przez Eleonorę Sztyrmer, t. 1, J. Zawadzki, Wilno 1846, s. 109.
- ↑ Adrian Karpeta, Wojna Światów w Woszczycach, „Dziennik Zachodni”, 2005-08-05, Narodowy Korpus Języka Polskiego.
- ↑ Mariusz Cieślik, Śmieszni kochankowie, 2004, Narodowy Korpus Języka Polskiego.
- ↑ W niedzielę wybory parlamentarne, Wiadomości Ratuszowe, Nr 2 (872), 23 października 2015, Cieszyn.