wełna – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny (original) (raw)

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

wełna (1.1)

wełna (1.2)

wymowa:

IPA: [ˈvɛwna], AS: [veu̯na]

ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) sierść niektórych zwierząt parzystokopytnych, głównie owiec i wielbłądów

(1.2) włók. kraw. tkanina, wyrób z wełny (1.1)

(1.3) sztuczny surowiec przypominający wełnę (1.1)

(1.4) stpol. fala[1]

odmiana:

(1.1)

(1.2-3)

przykłady:

(1.1) Dzięki wełnie owcom jest ciepło.

(1.2) Również sweter z wełny jest bardzo ciepły.

składnia:

kolokacje:

(1.1) żywa wełna • wełna owcza / wielbłądzia / … • wełna angorska • wełna kaszmirska • wełna czesana • wełna karbonizowana • wełna odtłuszczona • wełna potna • wełna prana z drugiej strzyży • wełna strzyżona • wełna zgrzeblona

synonimy:

(1.1) runo

(1.4) stpol. wełń[3]

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

(1.3) wełna azbestowa, wełna papierowa, wełna mineralna, wełna szklana

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. wełniak mrz, wełnianka ż, wełniarka ż, wełniarstwo n, wełniarz mos, wełnica ż, wełnictwo n, wełnienie n, wełnowiec mzw, Wełnowiec mrz

zdrobn. wełenka ż

czas. wełnić

przym. wełniany, wełniarski, wełniasty, wełnisty, półwełniany

przysł. wełnisto

związki frazeologiczne:

dużo krzyku, mało wełny, mówił diabeł strzygąc świnie • drży na baranie wełna, kiedy owce strzygą

etymologia:

prasł. *vľ̥na 'wełna, materiał pozyskany poprzez wyrywanie, rwanie' < praindoeur. *u̯el- 'rwać' z przyrostkiem praindoeur. *-na[4]

uwagi:

zobacz też: Indeks:Polski - Tkaniny

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) wool; (1.2) wool
• baskijski: (1.1) artile; (1.2) artile
• baszkirski: (1.1) йөн; (1.2) йөн
• białoruski: (1.1) воўна ż
• bośniacki: (1.1) vuna ż; (1.2) vuna ż
• bułgarski: (1.1) вълна ż; (1.2) вълна ż
• cerkiewnosłowiański: (1.1) ꙗрина ż; (1.2) ꙗрина ż
• dolnołużycki: (1.1) wałma ż
• duński: (1.1) uld w
• esperanto: (1.1) lano
• fiński: villa
• francuski: (1.1) laine ż; (1.2) laine ż
• górnołużycki: (1.1) wołma ż
• hawajski: (1.1) hulu
• hebrajski: (1.1) צמר m (cemer); (1.2) צמר m (cemer)
• hiszpański: (1.1) lana ż; (1.2) lana ż
• islandzki: (1.1) ull ż; (1.2) ull ż
• jidysz: (1.1) וואָל ż (wol); (1.2) וואָל ż (wol)
• kataloński: (1.1) llana ż; (1.2) llana ż
• kazachski: (1.1) жүн; (1.2) жүн
• łaciński: (1.2) lana ż
• niemiecki: (1.1) Wolle ż; (1.2) Wolle ż; (1.3) Wolle ż
• nowogrecki: (1.1) μαλλί n; (1.2) μαλλί n
• nowopruski: (1.1) wilna ż
• połabski: (1.1) våuno
• rosyjski: (1.1) шерсть ż; (1.2) шерсть ż
• szwedzki: (1.1) ull w; ylle n
• tagalski: (1.1) lana
• tybetański: (1.1) བལ
• ukraiński: (1.1) вовна ż; (1.2) вовна ż
• węgierski: (1.1) gyapjú; (1.2) gyapjú
• wilamowski: (1.1) wułł ż, wuuł ż; (1.2) wułł ż, wuuł ż
• włoski: (1.1) lana ż, vello m; (1.2) lana ż; (1.3) lana ż

źródła:

1. ↑ Barbara Bartnicka, Język i my. 4, WSiP, Warszawa 1994, s. 131.
2. ↑ Hasło „wełna I” w: Słownik języka polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.
3. ↑ Zenon Klemensiewicz, Historia języka polskiego, PWN, Warszawa 2002, s. 327.
4. ↑ Hasło „wełna” w: Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN.