wierzba – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny (original) (raw)

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

wierzba (1.1) biała

wierzba (1.2)

wymowa:

IPA: [ˈvʲjɛʒba], AS: [vʹi ̯ežba], zjawiska fonetyczne: zmięk.• i → j ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) dendr. Salix[1], rodzaj drzewa, krzewu lub krzewinki z rodziny wierzbowatych; zob. też wierzba w Wikipedii

(1.2) drewno wierzbowe

odmiana:

(1.1)

(1.2) blm,

przykłady:

(1.1) Chrząszcza można obserwować właśnie na liściach topól i wierzb[2].

(1.1) Za oknami stoi wiosenny dzień, ciepły i chmurny. Po drugiej stronie drogi wierzby nadwiślańskie, rozcapierzone, tajemnicze, puściły pierwsze pędy[3].

(1.1) Wierzby, które rodzą gruszki, znaleźć można w Szczawnicy nad Dunajcem oraz w arboretum w Kórniku[4].

składnia:

kolokacje:

(1.1) nadwiślańska / przydrożna / rosochata / rozłożysta / wypróchniała wierzba • wierzba alpejska • wierzba ostrolistna • wierzba kaspijska • wierzba biała • wierzba pospolita • wierzba uszata • wierzba iwa • wierzba szara • wierzba krucha • wierzba zielna

synonimy:

(1.2) wierzbina

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) drzewo

hiponimy:

(1.1) wierzba alpejska, wierzba amerykanka, wierzba babilońska, wierzba biała / wierzba srebrna / wierzba pospolita, wierzba borówkolistna, wierzba czarniawa / wierzba czerniejąca, wierzba długokończysta, wierzba dwubarwna, wierzba gęstolistna, wierzba iwa, wierzba krucha, wierzba lapońska, wierzba mandżurska, wierzba ostrolistna, wierzba oszczepowata / wierzba hastata, wierzba pięciopręcikowa / wierzba laurowa, wierzba płożąca, wierzba purpurowa, wierzba sachalińska, wierzba siwa, wierzba Smitha, wierzba szara, wierzba szwajcarska, wierzba śląska, wierzba śniada, wierzba trójpręcikowa / wierzba migdałowa, wierzba uszata, wierzba wawrzynkowa, wierzba wiciowa, wierzba wykrojona / wierzba Kitaibela, wierzba wyniosła, wierzba zielna / wierzba nibyzielna, wierzba zwarta, wierzba żyłkowana

holonimy:

meronimy:

(1.1) bazia

wyrazy pokrewne:

rzecz. wierzbina ż, wierzbówka ż, Wierzbiak m, Wierzbno n, Wierzbninka ż, Wierzbnik m, wierzbownica ż, wierzbowate nmos

przym. wierzbowy, wierzbolistny, wierzbowaty

związki frazeologiczne:

wierzba płacząca • obiecywać gruszki na wierzbie; przysłowiowe: dziewka jest jak wierzba – gdzie ją posadzisz, tam rośnie • na wierzbie gruszka nie będzie • kręci jak diabeł suchą wierzbą • śmieje się jak diabeł w suchej wierzbie • zakochał się jak diabeł w suchej wierzbie • w starej wierzbie diabeł mieszka • wierzby pękają, chłopcy się wściekają

etymologia:

uwagi:

zob. też wierzba w Wikicytatach

tłumaczenia:

• ajnoski: (1.1) スス (susu)
• angielski: (1.1) willow
• arabski: (1.1) صفصاف
• baskijski: (1.1) sahats, zume
• białoruski: (1.1) вярба ż
• bułgarski: (1.1) върба ż
• czeski: (1.1) vrba ż
• duński: (1.1) pil w; (1.2) piletræ n
• esperanto: (1.1) saliko
• farerski: (1.1) pílur m
• francuski: (1.1) saule m
• galicyjski: (1.1) salgueiro m
• hiszpański: (1.1) sauce m
• interlingua: (1.1) salice
• japoński: (1.1) 柳 (ヤナギ, yanagi)
• jidysz: (1.1) ווערבע ż (werbe)
• kataloński: (1.1) salze m
• łaciński: (1.1) salix ż
• niemiecki: (1.1) Weide ż; (1.2) Weide ż
• nowogrecki: (1.1) ιτιά ż
• nowopruski: (1.1) apīwitwa ż
• osetyjski: (1.1) хӕрис
• portugalski: (1.1) salgueiro m
• rosyjski: (1.1) ива ż, верба ż
• słowacki: (1.1) vŕba ż
• ukraiński: (1.1) верба́ ż
• węgierski: (1.1) fűzfa
• wilamowski: (1.1) wȧjd ż, wajd ż, waeid ż
• włoski: (1.1) salice m

źródła:

1. ↑ Hasło „Salix” w: Wikispecies – otwarty, wolny katalog gatunków, Wikimedia.
2. ↑ Dzień Dobry, nr 25/05, Warszawa, 2001 w: Korpus języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.
3. ↑ Pola Gojawiczyńska, Dziewczęta z Nowolipek, Czytelnik, Warszawa 1967, s. 248.
4. ↑ Kalendarz Rolników: Gruszki na wierzbie? Oczywiście!