zdecydowanie – Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny (original) (raw)

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

wymowa:

IPA: [ˌzdɛt͡sɨdɔˈvãɲɛ], AS: [zdecydovãńe], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• -ni…• akc. pob. ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj nijaki

(1.1) pewność co do podjętej decyzji, działań; stanowczość, stabilność

(1.2) podjęcie decyzji

przysłówek sposobu

(2.1) w sposób pewny, zdecydowany; bez cienia wątpliwości

odmiana:

(1.1)

(1.2) blm

(2.1) st. wyższy bardziej zdecydowanie; st. najwyższy najbardziej zdecydowanie

przykłady:

(1.1) O zwycięstwie zadecydowały zdecydowanie i upór zawodniczek.

(1.2) Ile czasu potrzebowałeś na zdecydowanie o zmianie miejsca pracy?

(2.1) W Polsce liczba pracowników na sklep jest zdecydowanie mniejsza niż w innych państwach[1].

składnia:

kolokacje:

(2.1) zdecydowanie tak / nie

synonimy:

antonimy:

(1.1) niepewność

(1.1, 2.1) niezdecydowanie

(2.1) chwiejnie, niepewnie

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. decydowanie n, zadecydowanie n, decyzja ż, decyzyjność ż, decydent m, decydentka ż

czas. decydować ndk., zadecydować dk., zdecydować dk.

przym. zdecydowany

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1-2) rzecz. odczas. od zdecydować

(2.1) pol. zdecydowany + -e

uwagi:

tłumaczenia:

• afrykanerski: (2.1) beslis
• angielski: (2.1) decidedly
• duński: (1.1) bestemthed w; (2.1) bestemt, med bestemthed, decideret
• esperanto: (1.1) decideco, decidemo; (1.2) decideco, decidemo; (2.1) decideme
• francuski: (2.1) décisivement
• hiszpański: (1.1) determinación ż, decisión ż, arrojo m, firmeza ż; (1.2) decisión ż; (2.1) decididamente, decisivamente, categóricamente
• kataloński: (2.1) considerablement
• nowogrecki: (1.1) αποφασιστικότητα ż
• rosyjski: (1.1) решимость ż; (2.1) решительно
• włoski: (1.1) risolutezza ż, decisione ż, przen. fermezza ż; (2.1) a muso duro, decisamente

źródła:

1. ↑ Solidarność: Praca w handlu w Polsce jest cięższa niż w krajach zachodniej Europy w: www.portalspozywczy.pl, portalspozywczy.pl, 27.04.2017 [dostęp 19.11.2025].