LUISSE ZANTHER CARREOS | Philippine Normal University (original) (raw)
Uploads
Papers by LUISSE ZANTHER CARREOS
The Freedom Writers Diary: How a teacher and 150 students used writing to change themselves and t... more The Freedom Writers Diary: How a teacher and 150 students used writing to change themselves and the world around them
This study aims to test the feasibility of Ampalaya (Momordica charantia) seeds as healthy substi... more This study aims to test the feasibility of Ampalaya (Momordica charantia) seeds as healthy substitutes to coffee beans in coffee production.
An Analysis on the Burial of the Late Dictator and Former President of the Republic of the Philip... more An Analysis on the Burial of the Late Dictator and Former President of the Republic of the Philippines Ferdinand Edralin Marcos.
The Journal of Translation Studies, 2017
As Lefevere (1992) asserted, “translation is a rewriting of an original text.” Rewriters adapt, m... more As Lefevere (1992) asserted, “translation is a rewriting of an original text.” Rewriters adapt, manipulate and (re)construct the images of an original to make them fit in with the dominant ideological and poetological currents of their time. Drawing upon this line of thinking, the current study aims to examine how the image of Anne Frank, the author and protagonist of Anne Frank: The Diary Of a Young Girl is (re)constructed in its Korean translations. Three translations were selected and compared to examine how they constructed Anne Frank’s image both paratextually and intra-textually. Paratextual features were examined in three aspects: cover, inner-cover, and translator’s note. Textual features were examined in aspects such as: politeness, ideological expressions, and emotive expressions. The paper discovered that TT1, translated in 1960, conveyed an image of Anne Frank conforming more to the post-war ideology and socio-cultural environment of the time. Anne Frank in TT2 was more girlish, friendly, and innocent, while TT3 constructed Anne as a more mature, independent woman. The study confirmed that translation is not fixed, word-to-word transfer process but a dynamic, evolving process adapting, manipulating, and (re)constructing the original to at least partially assimilate with the ideological and/or social currents of their time.
An Analysis on the Life of the Virgin Queen Elizabeth I of England and the Era of the Protestant ... more An Analysis on the Life of the Virgin Queen Elizabeth I of England and the Era of the Protestant Reformation.
A Geographical Analysis on Anne Frank: The Diary of A Young Girl
Who is Emperor Caligula? What were his successes? How did he rule Rome? What is the true cause of... more Who is Emperor Caligula? What were his successes? How did he rule Rome? What is the true cause of his death? Is he really that sadistic and vicious? Do people like him still exist up to this day? These are some questions that the paper would like to answer.
Book Reviews by LUISSE ZANTHER CARREOS
The Freedom Writers Diary: How a teacher and 150 students used writing to change themselves and t... more The Freedom Writers Diary: How a teacher and 150 students used writing to change themselves and the world around them
History is not always found in books, research papers, theses, and websites with the help of the ... more History is not always found in books, research papers, theses, and websites with the help of the Internet, in most cases, it is best told and best known by people who have witnessed History unfold, by people who have lived History, by people who are present, and by people who care. These people were those who worked closely with the former president Aquino. They had lived through history that does not have a piece of paper and a pen, they have the best keep of the event... in the treasury of their minds, locked up, kept, and remembered.
This paper would like to tell who President Corazon Cojuangco- Aquino truly is.
Thesis Chapters by LUISSE ZANTHER CARREOS
This study aims to test the feasibility of Ampalaya (Momordica charantia) seeds as healthy substi... more This study aims to test the feasibility of Ampalaya (Momordica charantia) seeds as healthy substitutes to coffee beans in coffee production.
Teaching Documents by LUISSE ZANTHER CARREOS
An Analysis on the Burial of the Late Dictator and Former President of the Republic of the Philip... more An Analysis on the Burial of the Late Dictator and Former President of the Republic of the Philippines Ferdinand Edralin Marcos.
The Freedom Writers Diary: How a teacher and 150 students used writing to change themselves and t... more The Freedom Writers Diary: How a teacher and 150 students used writing to change themselves and the world around them
This study aims to test the feasibility of Ampalaya (Momordica charantia) seeds as healthy substi... more This study aims to test the feasibility of Ampalaya (Momordica charantia) seeds as healthy substitutes to coffee beans in coffee production.
An Analysis on the Burial of the Late Dictator and Former President of the Republic of the Philip... more An Analysis on the Burial of the Late Dictator and Former President of the Republic of the Philippines Ferdinand Edralin Marcos.
The Journal of Translation Studies, 2017
As Lefevere (1992) asserted, “translation is a rewriting of an original text.” Rewriters adapt, m... more As Lefevere (1992) asserted, “translation is a rewriting of an original text.” Rewriters adapt, manipulate and (re)construct the images of an original to make them fit in with the dominant ideological and poetological currents of their time. Drawing upon this line of thinking, the current study aims to examine how the image of Anne Frank, the author and protagonist of Anne Frank: The Diary Of a Young Girl is (re)constructed in its Korean translations. Three translations were selected and compared to examine how they constructed Anne Frank’s image both paratextually and intra-textually. Paratextual features were examined in three aspects: cover, inner-cover, and translator’s note. Textual features were examined in aspects such as: politeness, ideological expressions, and emotive expressions. The paper discovered that TT1, translated in 1960, conveyed an image of Anne Frank conforming more to the post-war ideology and socio-cultural environment of the time. Anne Frank in TT2 was more girlish, friendly, and innocent, while TT3 constructed Anne as a more mature, independent woman. The study confirmed that translation is not fixed, word-to-word transfer process but a dynamic, evolving process adapting, manipulating, and (re)constructing the original to at least partially assimilate with the ideological and/or social currents of their time.
An Analysis on the Life of the Virgin Queen Elizabeth I of England and the Era of the Protestant ... more An Analysis on the Life of the Virgin Queen Elizabeth I of England and the Era of the Protestant Reformation.
A Geographical Analysis on Anne Frank: The Diary of A Young Girl
Who is Emperor Caligula? What were his successes? How did he rule Rome? What is the true cause of... more Who is Emperor Caligula? What were his successes? How did he rule Rome? What is the true cause of his death? Is he really that sadistic and vicious? Do people like him still exist up to this day? These are some questions that the paper would like to answer.
The Freedom Writers Diary: How a teacher and 150 students used writing to change themselves and t... more The Freedom Writers Diary: How a teacher and 150 students used writing to change themselves and the world around them
History is not always found in books, research papers, theses, and websites with the help of the ... more History is not always found in books, research papers, theses, and websites with the help of the Internet, in most cases, it is best told and best known by people who have witnessed History unfold, by people who have lived History, by people who are present, and by people who care. These people were those who worked closely with the former president Aquino. They had lived through history that does not have a piece of paper and a pen, they have the best keep of the event... in the treasury of their minds, locked up, kept, and remembered.
This paper would like to tell who President Corazon Cojuangco- Aquino truly is.
This study aims to test the feasibility of Ampalaya (Momordica charantia) seeds as healthy substi... more This study aims to test the feasibility of Ampalaya (Momordica charantia) seeds as healthy substitutes to coffee beans in coffee production.
An Analysis on the Burial of the Late Dictator and Former President of the Republic of the Philip... more An Analysis on the Burial of the Late Dictator and Former President of the Republic of the Philippines Ferdinand Edralin Marcos.