Ottilia Lukacs | Pécsi Hittudományi Főiskola (original) (raw)
Uploads
Papers by Ottilia Lukacs
Studia Universitatis Babeş-Bolyai, Dec 28, 2022
"The Septuagint – the Greek translation of the Hebrew Scriptures – offers valuable insights ... more "The Septuagint – the Greek translation of the Hebrew Scriptures – offers valuable insights into the work and theology of Hellenistic Judaism. Keeping in mind that each translation is at the same time an interpretation, the translator(s) of the Septuagint provide a new (theological) interpretation or adaptation of the Hebrew Scriptures to the readers. Moreover, the translation may reflect the community’s understanding of certain issues, in this case the Sabbath. This paper aims at scrutinizing the possible theological and/or ideological understanding of the Sabbath commandment reflected by the process of translation, on the one hand. On the other hand, it explores whether the translator(s) noticed the literary and redactional relationship between these Sabbath commandments, undeniably present in the Hebrew texts. This investigations is carried out with the help of the “content related criteria” developed by Ausloos and Lemmelijn as well as the “theological(ly motivated) exegesis” proposed by Emmanuel Tov. Keywords: Septuagint, Sabbath commandment (Ex 20,8-11; 23,12; 34,21; 31,12-17; 35,2; Lev 23,3; Dt 5,12-15), translation techniques"
Studia universitario Babes-Bolyai, Theologia Chatolica Latina, 2022
Abstract: The Septuagint offers valuable insights into the theology of Hellenistic Judaism. Keepi... more Abstract: The Septuagint offers valuable insights into the theology of Hellenistic
Judaism. Keeping in mind that each translation is at the same time
an interpretation, the translator(s) of the Septuagint provide a new (theological)
interpretation or adaptation of the Hebrew Scriptures to the readers.
The translation may reflect the community’s understanding of certain
issues, in this case the Sabbath. This paper aims at scrutinizing the possible
theological and/or ideological understanding of the Sabbath commandment
reflected by the process of translation, on the one hand. On
the other hand, it explores whether the translator(s) noticed the literary
and redactional relationship between these Sabbath commandments, undeniably
present in the Hebrew texts. This investigation applies the “content
related criteria” developed by Hans Ausloos and Bénédicte
Lemmelijn as well as the “theological(ly motivated) exegesis” proposed by
Emmanuel Tov.
Keywords: Septuagint, Sabbath commandment (Ex 20,8-11; 23,12; 34,21;
31,12-17; 35,2; Lev 23,3; Dt 5,12-15), translation techniques.
Studia Teologiczno-Historyczne Śląska Opolskiego, 2021
Teachers and schools are facing constantly challenges in teaching biblical narratives for the you... more Teachers and schools are facing constantly challenges in teaching biblical narratives for the young. The source of these challenges can be ascribed to many different things. First, there are historical and cultural gaps between the ancient texts and the modern audience. Second, there is a cultural gap between the schools, teachers and the new generation of students who belong to the first generation to be born in the 21st century. Third, it seems difficult to reach students growing up in a world shaped by the virtual reality and by the so-called “influencers”. Both the described situation and the mentioned cultural gap are getting even worse since the beginning of corona-crisis: the whole world is found in lockdown, many are obliged to use social media and virtual reality for a long period. Against this background, the present paper suggests a teaching attitude or approach which could enable the teachers to be more effective in teaching and more importantly, to bring the world of bi...
Studia Universitatis Babes-Bolyai, Jun 1, 2016
This paper examines the thematic and literary correspondences between the Sabbath references (loc... more This paper examines the thematic and literary correspondences between the Sabbath references (locutions) in the Book of Ezekiel and those attested in the Pentateuch. The analysis focuses on the literary and redaction techniques used to interpret, integrate and re-contextualize the Sabbath locutions into the new textual environment. I argue that the application of the Sabbath commandment was part of Ezekiel"s strategy to tackle the exile and to shape the identity of the exiles.
Hope: Where does our hope lie?, 2020
The Dculschc Nalionalhiblinlhck lists lhiš puhlicallon in lhc Dculschc anionnlbiblivgrufic:dcmilc... more The Dculschc Nalionalhiblinlhck lists lhiš puhlicallon in lhc Dculschc anionnlbiblivgrufic:dcmilcd biblii-graphic dala are available in the lmcmcl al hllp://dnb.dnb.dc. ISBN 978-3-643»9l330-2 (pb) ISBN 97H-3-543-96330-7 (PDF) A mlnlngue mon! [ur lhis book is uvlllnble [mm the Brilish Libr-ry. ©
Az Eucharisztia a Szentírásban, 2020
Ünneplő ember a közösségben: Baráti köszöntőkötet Nóda Mózes tiszteletére, 2019
Az alexandriai Biblia: Nemzet- és felekezetközi tanulmányok a görög Ószövetségről, 2019
workshop - 21 August 2019, Pécs
Teológia a társadalomért - A Római Katolikus Teológia Kar megalakulásának 20. évfordulója alkalmából tartott emlékkonferencia előadásai, 2018
In Teológia a társadalomért - A Római Katolikus Teológia Kar megalakulásának 20. évfordulója alka... more In Teológia a társadalomért - A Római Katolikus Teológia Kar megalakulásának 20. évfordulója alkalmából tartott emlékkonferencia előadásai, eds. Holló László, Vik János (Budapest: SZIT, Kolozsvár: Verbum, 2018), 102-121.
Kaposvári Egyetem, Senior Oktatási Program Kaposvár, 2018. november 29., 2018
Studia Universitatis Babeş-Bolyai, Dec 28, 2022
"The Septuagint – the Greek translation of the Hebrew Scriptures – offers valuable insights ... more "The Septuagint – the Greek translation of the Hebrew Scriptures – offers valuable insights into the work and theology of Hellenistic Judaism. Keeping in mind that each translation is at the same time an interpretation, the translator(s) of the Septuagint provide a new (theological) interpretation or adaptation of the Hebrew Scriptures to the readers. Moreover, the translation may reflect the community’s understanding of certain issues, in this case the Sabbath. This paper aims at scrutinizing the possible theological and/or ideological understanding of the Sabbath commandment reflected by the process of translation, on the one hand. On the other hand, it explores whether the translator(s) noticed the literary and redactional relationship between these Sabbath commandments, undeniably present in the Hebrew texts. This investigations is carried out with the help of the “content related criteria” developed by Ausloos and Lemmelijn as well as the “theological(ly motivated) exegesis” proposed by Emmanuel Tov. Keywords: Septuagint, Sabbath commandment (Ex 20,8-11; 23,12; 34,21; 31,12-17; 35,2; Lev 23,3; Dt 5,12-15), translation techniques"
Studia universitario Babes-Bolyai, Theologia Chatolica Latina, 2022
Abstract: The Septuagint offers valuable insights into the theology of Hellenistic Judaism. Keepi... more Abstract: The Septuagint offers valuable insights into the theology of Hellenistic
Judaism. Keeping in mind that each translation is at the same time
an interpretation, the translator(s) of the Septuagint provide a new (theological)
interpretation or adaptation of the Hebrew Scriptures to the readers.
The translation may reflect the community’s understanding of certain
issues, in this case the Sabbath. This paper aims at scrutinizing the possible
theological and/or ideological understanding of the Sabbath commandment
reflected by the process of translation, on the one hand. On
the other hand, it explores whether the translator(s) noticed the literary
and redactional relationship between these Sabbath commandments, undeniably
present in the Hebrew texts. This investigation applies the “content
related criteria” developed by Hans Ausloos and Bénédicte
Lemmelijn as well as the “theological(ly motivated) exegesis” proposed by
Emmanuel Tov.
Keywords: Septuagint, Sabbath commandment (Ex 20,8-11; 23,12; 34,21;
31,12-17; 35,2; Lev 23,3; Dt 5,12-15), translation techniques.
Studia Teologiczno-Historyczne Śląska Opolskiego, 2021
Teachers and schools are facing constantly challenges in teaching biblical narratives for the you... more Teachers and schools are facing constantly challenges in teaching biblical narratives for the young. The source of these challenges can be ascribed to many different things. First, there are historical and cultural gaps between the ancient texts and the modern audience. Second, there is a cultural gap between the schools, teachers and the new generation of students who belong to the first generation to be born in the 21st century. Third, it seems difficult to reach students growing up in a world shaped by the virtual reality and by the so-called “influencers”. Both the described situation and the mentioned cultural gap are getting even worse since the beginning of corona-crisis: the whole world is found in lockdown, many are obliged to use social media and virtual reality for a long period. Against this background, the present paper suggests a teaching attitude or approach which could enable the teachers to be more effective in teaching and more importantly, to bring the world of bi...
Studia Universitatis Babes-Bolyai, Jun 1, 2016
This paper examines the thematic and literary correspondences between the Sabbath references (loc... more This paper examines the thematic and literary correspondences between the Sabbath references (locutions) in the Book of Ezekiel and those attested in the Pentateuch. The analysis focuses on the literary and redaction techniques used to interpret, integrate and re-contextualize the Sabbath locutions into the new textual environment. I argue that the application of the Sabbath commandment was part of Ezekiel"s strategy to tackle the exile and to shape the identity of the exiles.
Hope: Where does our hope lie?, 2020
The Dculschc Nalionalhiblinlhck lists lhiš puhlicallon in lhc Dculschc anionnlbiblivgrufic:dcmilc... more The Dculschc Nalionalhiblinlhck lists lhiš puhlicallon in lhc Dculschc anionnlbiblivgrufic:dcmilcd biblii-graphic dala are available in the lmcmcl al hllp://dnb.dnb.dc. ISBN 978-3-643»9l330-2 (pb) ISBN 97H-3-543-96330-7 (PDF) A mlnlngue mon! [ur lhis book is uvlllnble [mm the Brilish Libr-ry. ©
Az Eucharisztia a Szentírásban, 2020
Ünneplő ember a közösségben: Baráti köszöntőkötet Nóda Mózes tiszteletére, 2019
Az alexandriai Biblia: Nemzet- és felekezetközi tanulmányok a görög Ószövetségről, 2019
workshop - 21 August 2019, Pécs
Teológia a társadalomért - A Római Katolikus Teológia Kar megalakulásának 20. évfordulója alkalmából tartott emlékkonferencia előadásai, 2018
In Teológia a társadalomért - A Római Katolikus Teológia Kar megalakulásának 20. évfordulója alka... more In Teológia a társadalomért - A Római Katolikus Teológia Kar megalakulásának 20. évfordulója alkalmából tartott emlékkonferencia előadásai, eds. Holló László, Vik János (Budapest: SZIT, Kolozsvár: Verbum, 2018), 102-121.
Kaposvári Egyetem, Senior Oktatási Program Kaposvár, 2018. november 29., 2018
Presentation / előadás - Pécsi Zsidó Szabadegyetem, 2019. október 24.
Conference presentation - Society of Biblical Literature – International Meeting, July 1-5, Rome
conference presentation - European Association of Biblical Studies – Annual Meeting in Warsaw, Po... more conference presentation - European Association of Biblical Studies – Annual Meeting in Warsaw, Poland, August 11-14, 2019
Conference presentation - International Congress of the European Society for Catholic Theology, B... more Conference presentation - International Congress of the European Society for Catholic Theology, Bratislava, August 30, 2019
Abstract: The Basis of Hope in the Babylonian Exile
According to the scholarly consensus, the emergence of Sabbath as the seventh day of the week needs to be situated against the ideological background of exilic and post-exilic periods and it functioned as identity marker in these periods. Despite this consensus, we are prompted to ask further: How was the Sabbath used to express the community’s self-definition and self-understanding?
I argue that the Sabbath as identity marker for the exiled covenantal community provided hope and continuity for the exiled Judeans in the book of Ezekiel. I discuss how the references on the Sabbath in Ezekiel form part of his ideological and theological tendency to interpret the notion of exile. The Babylonian exile represents a break, a trauma in the ancient Israelite history and as such, it pushed the community to implement this trauma into their group-identity. This leads to the reinterpretation of the communal history and the redefinition of the collective identity in their new socio-political settings. Ezekiel as priest and prophet in searching for means to provide hope for his people appeals to the communal history and reinterprets it on the basis of parallel dynamics. In the evoked history (Ezekiel 20), the covenant itself is not explicitly mentioned but the Sabbath is accentuated as the sign of relationship between God and Israel. Moreover, the profanation of the Sabbath, together with the idolatry and rejection of the statutes and ordinances, brought about the exiled situation. Therefore, I suggest that by the communal history with the Sabbath institution in its centre, Ezekiel considers the exiled community as a direct continuation of the covenantal community at Sinai. Therefore, the Sabbath functions as the ethnic identity marker for the exiled covenantal community and as the means of hope in the book of Ezekiel.
Az elbeszélés ereje, 2019
Mi a szombat és mit a szombatról a héber Szentírás fényében? (Kutatók éjszakája országos tudomány... more Mi a szombat és mit a szombatról a héber Szentírás fényében? (Kutatók éjszakája országos tudományos programsorozat a Pécsi Püspöki Hittudományi Főiskolán, 2018. október 2.)
Conference presentation: EABS 2015, Cordoba (Spain)
Conference paper: DOSZ 2014, Budapest
Conference paper: Septuaginta, inkulturáció és az identitás őrzése (2017. április 5–7. Gyulafehér... more Conference paper:
Septuaginta, inkulturáció és az identitás őrzése (2017. április 5–7. Gyulafehérvár)
Conference paper: Teológia a társadalomért – nemzetközi szakmai konferencia a 20 éves Római Kato... more Conference paper:
Teológia a társadalomért –
nemzetközi szakmai konferencia
a 20 éves Római Katolikus Teológia Karon
Kolozsvár, 2016. november 11–13
Konferencia előadás - a Fiatal Kutatók és Doktoranduszok VIII. Nemzetközi Teológuskonferenciája (... more Konferencia előadás - a Fiatal Kutatók és Doktoranduszok VIII. Nemzetközi Teológuskonferenciája (Pécs, 2018)
Az elbeszélés ereje, 2019
Jancsák Csaba: A személyes narratívák és a történelemtanítás értékvilága Asztalos Katalin: Az el... more Jancsák Csaba: A személyes narratívák és a történelemtanítás értékvilága
Asztalos Katalin: Az elbeszélés ereje
Lukács Ottilia: Aqedah – Izsák megkötözése: meddig mehet el Isten?
Csonta István: Belga magyarok, magyar belgák: Narratívák sokszínűsége és ezek változása a 20. századi belgiumi magyar emigrációban
Kovács Gusztáv: Intuíció és erkölcsi nevelés
