tristeza - Wikcionário (original) (raw)

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Um emoticon indicando tristeza

| | Singular | Plural | | | ------------------------------------------------------------ | -------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | Feminino | tristeza | tristezas |

tris.te.za - feminino, singular, comum, simples, abstrato

  1. sentimento de pesar, melancolia
    • A morte do amigo causou-lhe profunda tristeza.
    • "Sobre as asas do tempo, a tristeza vai-se embora." — Jean de La Fontaine
alegria felicidade

Traduções

Africâner: droefheid (af) Aimará: llaki (ay) Albanês: trishtim (sq), pikëllim (sq) Alemão: Traurigkeit (de) f. Árabe: حزن (ar), كآبة (ar) Aragonês: tristura (an), trebulación (an) Araucano: weñankü Basco: tristezia (eu) Bretão: tristidigezh (br) Búlgaro: тъга (bg) Catalão: tristesa (ca), tristor (ca), malenconia (ca) Checo: smutek (cs) Chinês: 悲哀 (zh) Coreano: 슬픔 (ko), 비애 (ko) Córnico: trystys (kw) Croata: tuga (hr) Dinamarquês: tristhed (da) Eslovaco: smútok (sk) Espanhol: tristeza (es), pesadumbre (es), melancolía (es) Esperanto: malgajo (eo), malĝojo (eo), tristo (eo) Estoniano: kurbus (et), nukrus (et) Finlandês: surullisuus (fi) Flamengo: verdriet (vls), droefheid (vls), droefenis (vls), treurigheid (vls) Francês: tristesse (fr), chagrin (fr), affliction (fr) Frísio: hertsear (fy) Galego: tristeza (gl) Galês: tristwch (cy) Grego: λύπη (el) Guarani: mba’embyasy (gn), vy’a’ỹ (gn) Guzerate: ઉદાસી (gu) Hebraico: עצבות (he), עצב (he) Hindi: उदासी (hi) Holandês: verdriet (nl), zieleleed (nl), bedroefdheid (nl) Húngaro: szomorúság (hu) Indonésio: kesenduan (id) Inglês: sadness (en) Italiano: tristezza (it), mestizia (it) Japonês: 悲しさ (ja) Latim: tristitia (la), maestitia (la) Letão: skumjas (lv) Limburguês: verdriet (li), drievighèts (li), êllênde (li) Malgaxe: alahelo (mg) Maltês: dieqa (mt) Manquês: trimshey (gv) Marati: औदासिन्य (mr) Massai: emion Moksha: rizf (mdf), pichaedaema (mdf) Napolitano: tristézza (nap) Norueguês Bokmål: sorg (no) Papiamento: ferdrit (pap) Persa: غم (fa), غمگينی (fa), اندوهگينی (fa) Piemontês: tristëssa (pms) Polonês: smutek (pl) Punjabi: ਉਦਾਸੀ (pa) Quéchua: llakiykay (qu) Romeno: tristețe (ro) Russo: грусть (ru) Sânscrito: अवसादः (sa) Sardo Campidanês: tristura , tristesa Sérvio: жалост (sr) Siciliano: tristizza (scn) Suaíli: uchungu (sw), huzuni (sw) Sueco: sorglighet (sv), bedrövelse (sv), sorgsenhet (sv), melankoli (sv) Tswana: bohutsana (tn) Turco: üzüntü (tr) Valão: tristèsse (wa) Valenciano: tristea (ca) Vêneto: tristessa (vec)

Do latim tristitia (la).

Substantivos:

aflição amargor amargura baixo-astral banzo calundu choro consternação descontentamento desconsolo desgosto desgraça desgraceira desolação desolamento dissabor dó elegia ensimesmamento entristecimento infortúnio lágrima lástima lipemania lipemaníaco mágoa melancolia nostalgia pena pesar

Verbos:

afligir amargar amargurar atristar chorar consternar desconsolar descontentar desgraçar desolar ensimesmar-se entristecer infortunar magoar penar ulular

Adjetivos:

amargado amargo amargurado cabisbaixo caído choroso consternado consternador desconsolado descontente desditoso desgostoso desgraçado desolado desolador elegíaco ensimesmado funesto infelicíssimo infeliz infortunado magoado melancólico negro nostálgico pesaroso pungente sombrio sentido taciturno tétrico triste tristonho ululante

Expressões:

chorosamente infelizmente vale das lágrimas

| | Singular | Plural | | | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | Masculino | – | – | | Feminino | tristeza | tristezas | | Comum aos doisgéneros/gêneros | – | – |

tris.te.za, feminino

  1. tristeza
    • Pero es más que raro y complejo. A las chicas de las fotos las desdibuja un trazo secreto de patetismo y tristeza. (notícia do jornal Clarín - de Buenos Aires - de 23 de dezembro de 2007)
alegría felicidad