raulentes (original) (raw)

fanatka_pm подогнала нам грузовичок ПМа в виде вот этого вот отчета (c) *темка Рауля*

"...hoy he visto en las noticias de cuatro que cuando terminó la rueda de prensa llamaron al representante de Raúl y este le pasó el telefono. en cuanto Raúl escucho a la persona que llamaba se le cambió la cara y no paró de sonreir en toda la conversación. le preguntaron a Manolo Lama (periodista y amigo de Raúl) que quien lo había llamado y dijo algo así como que su mujer para decirle "cariño, como te ha ido?" Pues bien, no era su mujer. era Morientes."

Мы тут попробовали перевести, если кто-то поправит - пожалуйста)
В общем, после окончания пресс-конференции кто-то позвонил представителю Рауля, и он передал Раулю телефон. И пока Рауль разговаривал, он не переставал улыбаться. Они

(видимо журналисты того канала, по которому все это дело показывалось) спросили у Маноло Ламы (журналист и друг Рауля), кто звонил, и он предположил, что это его жена, иначе у кого бы он еще спросил: ""Cariño, como te ha ido?" (точно не удалось перевести (( есть варианты "Как дела?", "Что случилось?" и "Как ты добрался?" Ну и плюс cariño) Однако это была не жена, это был Морьентес XD

Это надо так обнаглеть, чтобы на людях называть его "cariño"?)