administr/i (original) (raw)
*administri
(tr)
Prizorgi la funkciadon de publika aŭ grava privata organizo: administri financojn, bienon, societon, distrikton, ministrejon; Dario bonvolis starigi super sia regno cent dudek satrapojn, por administri lian tutan regnon[1]; [la] estroj de la triboj […] administris la kalkuladon[2]; via edzo estas posedanto de la magazeno en rilato jura, sed vi administras la aferojn kune kun li Marta ; la unua ministro […] donas al ĉiuj konsilojn, kiamaniere oni devasadministri la ŝtaton IKr ; la nova maniero administri la bienon knaris kiel neŝmirita rado PatrojFiloj ; mi administras la kristanan komunumon QuV ; Vilmos Bleier […] kompetente administris la financojn de Literatura Mondo EeP . 
mastrumi,superrigardi_2_,teni_3.b_
angle:
administer
beloruse:
кіраваць, адміністраваць
bretone:
melestriñ, merañ
ĉeĥe:
šafářovat
dane:
administrere, forvalte, styre
france:
administrer (diriger), diriger, gérer, manager, piloter
germane:
verwalten
hebree:
לנהל
hispane:
administrar
indonezie:
mengelola, mengurus
itale:
amministrare
japane:
管理する [かんりする], 経営する [けいえいする], 運営する [うんえいする], 行政をつかさどる[ぎょうせいをつかさどる]
malaje:
mentadbir
nederlande:
beheren
pole:
administrować, zarządzać
portugale:
administrar, gerir, reger
rumane:
administra
ruse:
руководить, управлять, заведовать
slovake:
administrovať, spravovať
svede:
administrera
tibete:
དོ་དམ་
ukraine:
керувати, завідувати, урядувати, адмініструвати, вести справи, відати
administra
Rilata al administrado: mi estos eksigita el la administra ofico[3]; tedis la administraj demandoj kaj vizitoj[4]; [li] parolis kun aplombo de persono, kiu havas envidon en aferojnadministrajn kaj politikajn Iŝtar ; administra centro[5].
beloruse:
адміністрацыйны, кіраўнічы
hispane:
administrativo
japane:
管理の [かんりの], 経営の [けいえいの], 運営の [うんえいの], 行政の [ぎょうせいの]
pole:
administracyjny
ukraine:
адміністративний, управлінський
administrado
La ago administri: ekscii pli detale pri administrado de la projekto[6]; estis diversaj problemoj en la lernejo, ĉefe pro malbona administrado kaj tro strikta buĝeto[7].
La respondeco pri la administra agado rilate iun aferon: mia sinjoro deprenas de mi la administradon[8]; tiu letero venos al vi, […] sub kies administrado troviĝas la ĉaroj kaj la ĉevaloj[9]; [jen] la kadukulejoj konfiditaj al mia administrado[10]; la plej bona solvo […] estus instali la Muzeon sub ŝtata administrado[11]. regio
La tuta procedaro rilate la prizorgadon de iu institucio; administra fako: la poŝta administrado[12]; mi estas studento pri la fako komerco kaj administrado[13]; la oficiala latina [servis kiel] lingvo de la armeo, administrado kaj juro[14].
6.Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, En Benino komenciĝis afrika-eŭropa kapabliga projekto
7.Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, Intervjuo
8.La Nova Testamento, Luko 16:3
9.trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Reĝoj 10:2
10.N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto kvara
11.Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Kvara Parto
12.N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto kvara
13.Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, Saluton, Nepalo! (Flama Floro)
14.Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Unua Parto
angle:
1. administration (action) 3. administration (institution)
germane:
1. Verwaltung (Handlung) 2. Verwaltung (Befugnis), Verwaltungshoheit 3. Verwaltung (Behörde)
administraĵo
beloruse:
адміністрацыйная працэдура
france:
formalité administrative
germane:
Verwaltungsangelegenheit
administranto
angle:
administrator
beloruse:
адміністратар
germane:
Verwalter
hispane:
administrador
japane:
管理者 [かんりしゃ], 管理責任者 [かんりせきにんしゃ], 経営者 [けいえいしゃ], 運営者 [うんえいしゃ], 行政官 [ぎょうせいかん]
pole:
administrator, administrujący
ukraine:
завідуючий, керуючий, керівник, адміністратор
administrantaro
Grupo de personoj, kiuj administras ion;administracio_1_. sur la konstruaĵo, okupita de la administrantaro de l' kvartalo, oni vidis[…] kondamniton, kiun bastonas du aliaj personoj[18]; la administrantaro proponis, ke mi prenu sur min ĉiujn klopodojn pri la afero[19]; desupreniris […] uzinkomitatanoj […], administrantaro kaj la teknika personaro Metrop .
angle:
administrative unit
beloruse:
адміністрацыя, кіраўніцтва
bretone:
melestradurezh (an dud, an ensavadur)
ĉeĥe:
sbor správců, správa (osoby), správní úřednictvo
ĉine:
公共管理 [gōnggòngguǎnlǐ], 公共行政 [gōnggòngxíngzhèng]
france:
administration (groupe, institution)
germane:
Verwaltung
hispane:
administración
hungare:
igazgatóság, vezetőség, adminsztráció
indonezie:
unit administratif
itale:
amministrazione (dirigenza)
japane:
取締役会[とりしまりやくかい], 経営陣 [けいえいじん]
malaje:
bahagian mentadbir
nederlande:
raad van beheer
pole:
administracja
portugale:
Adminstração(grupo de pessoas que administram)
rumane:
administrație
ruse:
руководство, администрация
slovake:
správa, administratíva (úradníci)
svede:
administration (grupp, institution)
administrejo
angle:
administrative office
beloruse:
адміністрацыя (установа)
bretone:
melestradurezh (al lec'h)
ĉeĥe:
administrace, správní budova
france:
administration (bâtiment)
germane:
Verwaltungsgebäude
hebree:
מִנהָל
hispane:
administración
hungare:
igazgatósági épület
indonezie:
kantor administrasi
itale:
amministrazione (sede)
japane:
管理部 [かんりぶ], 管理事務所 [かんりじむしょ]
nederlande:
administratie
pole:
administracja
portugale:
sede de administração
rumane:
administrație
ruse:
администрация
slovake:
administrácia (úrad), správna budova
ukraine:
контора, канцелярія, правління