nuk/o (original) (raw)
*nuk/oUV
*nuko
Malantaŭa parto dekolo: li rompas al si […] la nukon[1]; mi konas vian malobeemecon kaj vian malmolan nukon[2]; mi metos sur iliajn nukojn mian piedon en fera sandalo[3]; kiu volas konservi la kapon sur la nuko, tiu obeu la ĉefestron[4]; turto […] estos propeka ofero, kaj li tordorompos ĝian kapon ĉe lanuko[5]; [ŝi] kuŝis kun la manoj sub la nuko kaj rigardis en la bluan, profundan ĉielon[6]; (figure) simile al sendefenda ŝafo mi klinas mian nukon(obee submetiĝas) antaŭ nehonesta mano Marta .
Malantaŭa parto de la kapo,okcipito: Antono dubeme gratis sian nukon[7]; la princo similis al li nur per sia nuko[8]; (frazaĵo) Sur lia nuko sidas pli ol perukoPrV (li estas saĝa kaj sperta).
1.Hendrik J. Bulthuis: Idoj de Orfeo, Kvara Parto
2.trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Readmono 31:27
3.B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro III
4.B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro VI
5.trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Levidoj 5:8
6.Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la Torento-trilogio, Unua Parto
7. Hans Weinhengst: Tur-Strato 4, Literatura Mondo, Budapest, 1934
8.H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Neĝa reĝino
angle:
nape, scruff
beloruse:
патыліца
bretone:
kilpenn
ĉeĥe:
týl, vaz, šíje
ĉine:
頸背 [jǐngbèi], 颈背 [jǐngbèi], 后颈 [hòujǐng], 後頸 [hòujǐng], 脖 [bó]
france:
nuque
germane:
1. Nacken 2. Hinterhaupt
hispane:
nuca
hungare:
nyakszirt, tarkó
indonezie:
kuduk, tengkuk
itale:
nuca
japane:
うなじ, 首筋 [くびすじ], 襟首 [えりくび]
katalune:
nuca, clatell
nederlande:
nek
nepale:
घाँटी
perse:
پس گردن، پشت گردن
pole:
kark
portugale:
nuca
rumane:
ceafă
ruse:
1. шея 2. затылок
slovake:
tylo, väz, zátylok, šija
svede:
nacke
ukraine:
потилиця
malmolnuka, rigidnuka
Fiere obstina, kvazaŭ ne klinanta obee la kolon: sed ili kaj niaj patroj fariĝis fieraj kaj malmolnukaj kaj ne obeis Viajn ordonojn[9].
angle:
obstinate, intransigent, stubborn, mulish, stiff-necked
beloruse:
упарты
bretone:
dibleg
ĉeĥe:
zatvrzelý
ĉine:
固執 [gùzhí], 固执 [gùzhí], 硁 [kēng], 硜 [kēng], 紾 [zhěn], 繣 [huà]
france:
intransigeant, obstiné
germane:
hartnäckig
hispane:
testarudo, terco
hungare:
hajthatatlan, kemény, nyakas
indonezie:
keras kepala
itale:
ostinato (fiero)
japane:
強情な [ごうじょうな], 反抗的な [はんこうてきな]
katalune:
obstinat, recalcitrant, cabut
nederlande:
hardnekkig
perse:
سرسخت، یکدنده، لجوج
pole:
pyszny
portugale:
teimoso, obstinado, cabeça-dura
ruse:
жестоковыйный (библ.), упрямый, непреклонный, несгибаемый, непримиримый
slovake:
tvrdohlavec, zatvrdilec
svede:
styvnackad
ukraine:
норовистий, непокірливий, непокірний