păcat - Wikționar (original) (raw)

De la Wikționar, dicționarul liber

Wikipedia

română

Din latină peccatum.

Declinarea substantivului păcat
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	păcat	păcate
Articulat	păcatul	păcatele
Genitiv-Dativ	păcatului	păcatelor
Vocativ	păcatule	păcatelor

(loc.adj. și adv.) Cu păcat = greșit; nedrept, vinovat, neîngăduit, oprit.
Fără (de) păcat = nevinovat, corect, drept, legiuit.
(loc.adv.) Din păcate = din nenorocire, spre regretul cuiva.

A-și face păcat (e) cu cineva = a face o faptă rea în dauna cuiva, a oropsi, a nedreptăți pe cineva
A intra (sau a cădea) în păcat (e) = a comite o faptă condamnabilă, a greși
A-și spăla păcatul (sau păcatele) = a ispăși o greșeală, o vină
Lasă-mă păcatelor mele (sau lasă-l păcatelor lui etc.) sau la păcatele! = lasă-mă (sau lasă-l etc.) în pace!
Păcatele mele (sau tale etc.)! = vai de mine (sau de tine etc.)!
A trage păcatul (sau păcatele) cuiva = a) a suporta consecințele greșelii altui a; b) a fi ispitit, tentat să facă ceva
A vorbi cu păcat = a aduce învinuiri nedrepte, a greși, a se face vinovat spunând lucruri neadevărate
(E) păcat (de Dumnezeu) sau e mai mare păcat (ul) = nu se cuvine, nu e drept, nu e bine
A-l împinge (sau a-l îndemna, a duce) pe cineva păcatul (sau păcatele) să... (sau de...) = a simți un imbold spre ceva oprit, a fi îndemnat de un cuget rău, de o slăbiciune
(exclamativ) Mai știi păcatul! = cine ar putea ști? se prea poate
Păcat că... (sau de...) ! = îmi pare rău că... (sau de...); e regretabil că..
Ce păcat! = cât îmi pare de rău!
Al păcatelor = al naibii, teribil, strașnic, cumplit, grozav
Ce păcatul? sau ce păcatele? = ce naiba'? ce dracu?
Ba pe păcatele! = ba pe naiba! atât mai trebuie!