patrie - Wikționar (original) (raw)
De la Wikționar, dicționarul liber
română
Etimologie
Din latină patria. Confer franceză patrie.
Pronunție
- AFI: /'pa.tri.e/
Substantiv
| Declinarea substantivului patrie | ||
|---|---|---|
| f. | Singular | Plural |
| Nominativ-Acuzativ | patrie | patrii |
| Articulat | patria | patriile |
| Genitiv-Dativ | patriei | patriilor |
| Vocativ | patrio | patriilor |
- mediu politic, social și cultural în care își desfășoară viața și lupta fiecare popor; teritoriu locuit de un popor; țară în care s-a născut cineva și al cărei cetățean este.
Să ne apărăm patria. - orașul, satul, regiunea în care s-a născut cineva; pământ natal, loc de baștină.
- țară în care cineva se stabilește definitiv, fără să-i aparțină ca origine, dar fiind recunoscut ca cetățean al ei.
- loc de origine a unei idei, a unui curent etc.
Patria teoriei atracției universale este Anglia. - loc, climat propice dezvoltării cuiva sau a ceva.
Sinonime
Cuvinte derivate
Expresii
- Patrie-mamă (sau -mumă) = țară din care s-a desprins o altă țară, o provincie etc., care este legată de prima prin unitate națională, de limbă, cultură, etc.
Traduceri
loc de baștină; pământ natal
| albaneză: atdhe (shqip), mëmëdhe (shqip) arabă: وَطَنٌ (wáʈan) (العربية) bielorusă: радзіма (беларуская) f. bosniacă: domovina (bosanski) f. cehă: vlast (čeština) f., domovina (čeština) f. coreeană: 고국 (goguk) (한국어), 자기 나라 (jagi nara) (한국어) croată: domovina (hrvatski) f. daneză: hjemland (dansk) n. ebraică: מולדת (moledet) (עברית), מכורה (mechora) (עברית) f. engleză: homeland (English) esperanto: patrujo (Esperanto) faroeză: heimland (føroyskt) n. finlandeză: kotimaa (suomi) franceză: patrie (français) f. germană: Heimat (Deutsch) f., Heimatland (Deutsch) n. greacă: πατρίδα (patrída) (Ελληνικά) f. | hindi: स्वदेश (svadeš) (हिन्दी), वतन (vatan) (हिन्दी) interlingua: patria (interlingua) islandeză: föðurland (íslenska) n. japoneză: 故郷 (こきょう, kókyō) (日本語) latină: patria (Latina) f. maghiară: szülőföld (magyar) norvegiană: fedreland (norsk) n. persană: وطن (vatan) (فارسی) poloneză: ojczyzna (polski) portugheză: pátria (português) f. rusă: родина (ródina) (русский) f. sârbă: домовина (domovina) (српски / srpski) f. spaniolă: patria (español) f., país natal (español) m. suedeză: hemland (svenska) n., fädernesland (svenska) n. turcă: vatan (Türkçe), anavatan (Türkçe) |
|---|
Referințe
franceză
(français)
Etimologie
Din latină patria.
Pronunție
- AFI: /pa.tʁi/ pl. /pa.tʁi/
Substantiv
patrie f., patries pl.
Sinonime
Cuvinte derivate
Cuvinte apropiate
- apatride
- expatrier, expatrié, expatriation
- patriarche, patriarcat, patriarchie
- père
- rapatriement, rapatrier