Acta Diurna (original) (raw)
17 November 2021 @ 11:29 pm
забыл сказать, вышел №17 журнала "Носорог", в котором, помимо прочего, мой перевод речи Гелиогабала к римским потаскухам, сочиненной в начале XV в. Леонардо Бруни.
11 August 2018 @ 06:05 pm
посмотрели "Мег: Монстр глубины". Душевное кино.
09 August 2018 @ 11:21 pm
нашел вконтакте Клуб любителей муравьедов. Чтение его в обратном хронологическом порядке наводит на мысль "Не так ли и вся жизнь наша".
сентябрь 2017
"Добрый день. Где можно купить муравьеда в Москве?"
(комментариев два, в одном предполагают, что оплата почасовая, в другом человек говорит: "подумываю о медоеде")
смотрел трейлеры новых фильмов с отечественной озвучкой, особенно удался момент, когда закадровый голос объявляет название: "Муравьед" -- и показывают трубкозуба.
посмотрел ночью фильм "Аннигиляция". Ну как посмотрел (с). Эпизод со слепым медведем-звуковоспроизводителем, а остальное промотал. Хорошее кино, в общем, 10 минут, а не халтура. Медведь правда был слепой или мне показалось? Во всяком случае, эта дурацкая инструкция - "не шевелитесь, и он вас не заметит" - пришла из фильмов о тираннозаврах, где тоже не шибко работала, и почему-то считается теперь подходящей ко всему, вплоть до продавцов-консультантов. Чисто биологически это нелепо, мне кажется, хотя медведь впечатляющий. А если бы он еще заставку "Пионерской зорьки" разучил и гастролировал с ней, было бы вообще прекрасно.
Посмотрели новый "Мир юрского периода".
На днях я видел, как чайка грызет мертвого голубя, плывущего по каналу писателя Грибоедова. Это наводит нас на мысль, что природа всегда найдет занятие по интересам в самой себе. Ну вот примерно об этом и кино.
Сюжетная схема в общих чертах воспроизводит второй "Парк юрского периода", только там логики было побольше (ср. особенно персонажей Пита Постлетуэйта и Теда Левайна). Брайс Даллас Ховард сменила Джулианну Мур в функции "рыжая женщина на рандеву с раптором". Хищники окончательно размежевались на тех, которые за нас, и тех, которые против. Тираннозавр привычно косплеит Деда Мороза, приносящего подарки тем, кто хорошо себя вел. Джефф 'Муха' Голдблюм, втирающий публике, как опасно заигрывать с генетикой, отдельно доставляет. Остальные много бегают.
Краткое содержание.
Первые десять минут фильма: "Мы переживаем за редких животных".
Остальные 118 минут: "Переживаем, но за другое".
15 September 2017 @ 07:45 pm
оказывается, римский папа Бенедикт IX по смерти являлся людям ̶в̶ ̶б̶о̶л̶ь̶ш̶и̶х̶ ̶о̶ч̶к̶а̶х̶ ̶и̶ ̶с̶ ̶р̶е̶з̶в̶о̶ю̶ ̶г̶р̶е̶м̶у̶ш̶к̶о̶й̶ в образе чудовищного животного, чьи уши и хвост были ослиные, а все прочее – медвежье, ну и вообще скучать не давал. Вот аниматоры-то были в Средние века, не чета нынешним.
13 August 2017 @ 02:08 pm
вышел 6-й номер журнала "Носорог", в нем среди прочего мой перевод "Истории о двух влюбленных" Энея Сильвия Пикколомини.
Скоро будет на озоне, в Петербурге продаеццо во "Все свободны" на Мойке.
25 February 2017 @ 10:49 pm
взял перечесть "Манон Леско" в переводе Петровского, там кавалер де Грие говорит: "Ты женщина; твой пол я ненавижу". Волчица ты, говорит, тебя я презираю!
Сейчас я вам расскажу историю про политкорректность.
Был когда-то переводной познавательный телесериал под названием, не соврать, "Прогулки с динозаврами" (их потом много нарисовалось однотипных, уже не помню, какой как назывался). В одной серии действовал среди прочих лишенцев крупный архозавр под названием постозух (Postosuchus). А поскольку сериал переводили с английского и выправлять терминологию всем было в падлу, отечественный диктор называл его "постосукас". А когда в кадре появлялась баба его, тоже крупный такой архозавр, то диктор с трогательной аккуратностью называл ее "самка постосукаса".
Вот, собственно, и все, что я хотел вам рассказать.