Russians Learning Hebrew (original) (raw)

(Latest 20 entries) (Calendar) (Friends) (User info)
Navigate: (Previous 20 entries)

Wednesday, November 6, 2024

1:16PM - Протокол собрания

Мне предстоит провести собрание жильцов для избрания ваада.

Для того, чтобы решения ваада имели законную силу, нужен правильно составленный протокол.

Прошу помощи — образец или инструкции как это все делается и как записывается.

Thursday, October 31, 2024

5:51PM - Мышки, станьте ёжиками

Есть ли аналог этого выражения на иврите?

То есть когда для решения проблемы вам предлагают волшебным образом превратиться в кого-то, у кого таких проблем по определению не может быть.

Источник выражения:

Жили-были мыши. Все их обижали. Однажды пришли мыши к сове:

-Мудрая сова, помоги! Все нас едят. Скоро нас не останется. Что делать ?

Подумала сова и говорит:

-Мыши! Станьте ежами! Будете колючими и для охотников недоступны.

Побежали мыши радостно:

-Станем ежами! Станем ежами!

Вдруг одна остановилась:

-А кто-нибудь знает: как стать ежами?

Никто. Побежали обратно к сове.

-Сова! А как нам стать ежами???

-Мыши! Я не тактик, я - стратег !

Wednesday, October 30, 2024

8:47AM - переводили "что ж ты фраер сдал назад" ?

Эта жемчужина современной русской поэзии доступна ивритоязычным ценителям прекрасного или имеет место быть лакуна ?

Friday, October 4, 2024

Monday, September 30, 2024

6:58PM - … И ЦИСТЕРНА С СЕЛЬДЕРЕЕМ В ПОДАРОК

- Ты чего глаза закатываешь?

- Мозгом любуюсь.

Сейчас даже самые отсталые слои населения могут любоваться своим мозгом на томограммах.

Вот и я посетил прибывший в Эйлат с ежемесячными гастролями томограф и сделал МРТ мозга. Результатами довольны и я, и врачи.

Все нужное на месте, ничего ненужного не обнаружено.

Но один пункт в гугл-переводе описания меня смутил: Цистерна супер-сельдерея бесплатно. Что за суперприз? Прочитал в оригинале:

הציסטרנה הסופרה סלרית חופשייה.

Понял, что цистерна не бесплатна, а свободна.

Но откуда в моей голове сельдерей?

Спросил специалиста. Оказалось, что речь идет о турецком седле - углублении в клиновидной кости черепа. В центре этого углубления располагается гипофиз. Я даже учил про него на 1 курсе в начале 1968 г.

Латинское название этого седла sella turcica, и прилагательное от него sellary (но не selery, который сельдерей). «Suprasellar аrea - супраселлярная область» расположена над турецким седлом и имеет важное значение в диагностике, поэтому врачи, описывающие томограммы, обязательно указывают ее состояние.

А в медицинском иврите просто транслитерировали suprasellar в הסופרה סלרית, вот без огласовок сельдерей и получился.

9:56AM - а почему пишут כדורי, а не קדורי

Интересно, а почему хорошо понятную фамилию Кадури пишут через кав, ссылаясь на что то там зеленое на арабском, ну кроме как по безграмотности, понятно, хотя известным поклонникам магии в стиле Гарри Поттера мизрахим-кадыровцам из партии ЩАС вполне бы подошло קדורי-Гончаров, нет ?

Monday, September 2, 2024

8:10PM

Thursday, April 18, 2024

8:05AM - А на 4 говорили много

А что правда что ли, что ארבע, учитывая явное присутствие двухбуквенного корня רב, как и много где ещё на мотив много, например в ארבה, это отголоски много ?

Thursday, April 4, 2024

12:40AM - Чужая душа — потемки

Есть ли какое-то выражение на эту тему?

В смысле что ты не знаешь, что другой человек на самом деле чувствует.

Wednesday, April 3, 2024

10:29PM - Фиговый листик, прикрыться фиговый листом.

Привет.
Как сказать?
"Але тэина" есть такое выражение?
Спасибо

Thursday, March 28, 2024

11:54PM - Движуха?

Как выразить на иврите?

Monday, March 18, 2024

9:40AM - Тыловой патриотический корпоратив

Интересуют ивритские тексты татуировок на мор-тематику, если такие вообще в ходу
у исра-рыбаков/матросов.
Что нить типа "Хайфа - мама, Ашкелон - папа", "Век люк не открывать".
Под рыболовную сеть с крючками и муляж-кальмарами(уже имеется)

Tuesday, March 5, 2024

10:14PM - Вопрос по применению חד פעמי

Можно ли сказать о человеке
חד פעמי ?

Как вы считаете, это положительная или отрицательная характеристика ?

Если вы, к примеру, "отличник капиталистического труда", и ваш босс поприветствует вас " "שלום חד פעמי

Это в положительном или отрицательном контексте ?

Вы выдающийся спец или или одноразовый инструмент ?

Или это легкий стеб ?

"одноразовое событие"
одноразовые инструменты

По моему ощущению, в русском это скорее, отрицательный контекст

Прошу знающих разъяснить какой смысл этому на иврите

UPDATE:
Спасибо всем ответившим.

Вот интересно, это наша ментальность так влияет на понимание ?

Если спросить сабр, они тоже воспримут это в положительном или отрицательном контексте ?

Saturday, February 24, 2024

12:28AM - Как сказать

«Гора с плеч«?

Friday, January 5, 2024

2:40PM - Нужен перевод письма из семейного архива

Здравствуйте!

В бумагах бабушки нашлось старое письмо. Хотелось бы получить его перевод. За деньги, хотя возможные расценки не представляю. Прикладываю общий вид страниц для оценки объёма работы и фрагмент начала первой страницы для определения языка и качества оригинала.

( Collapse )

Monday, January 1, 2024

Sunday, October 29, 2023

12:30PM - Как юридически грамотно написать "отклонили по надуманным причинам"?

насколько в юридическом документе корректно звучит, например

"סיבות מופרכות"

12:27AM

Ув. all

Есть ли в иврите аналог выражения «(я тогда еще) пешком под стол ходил»?
Переводил дословно — понимают, но как-то не то..

Saturday, October 28, 2023

Monday, July 31, 2023

7:14AM - Выработка навыков чтения на иврите

1. Что читать: огласованные тексты, и побольше

2. Где брать: на бесплатном сайте "Проект Бен-Йегуда", см. пополняющийся список огласованных текстов

3. Как читать: при помощи приложения SmartBook, которое разбивает текст на предложения, нажатием одной кнопки генерирует перевод, второй - читает при помощи голосового движка Google TTS Нажатием на слово можно получить его перевод.

3.5. Альтернативные читалки: Lingo Reader со встроенным Yandex-переводчиком и Google Play Books со встроенным Google Translate

Navigate: (Previous 20 entries)