ru_torchinov (original) (raw)

как перевести на русский?

..."Введя понятия дхармы в качестве онтологически ревалентного элемента сознания и опыта вообще и элемента языка описания сознания (и опыта), буддисты нашли один из вариантов имманентного сознанию его описания."... (Торчинов, Введение в буддологию)

Сильно смутно я догадываюсь, что буддисты ввели в язык понятие, описывающее сознание и опыт. При этом это понятие может быть воспринято самим сознанием. Или не так?

Издательство "Феория" представляет

обложко

dao_de_czin_ru

August 31st, 2010

Дао-Дэ Цзин

самое полное издание, включает в себя исправленный и дополненный перевод В.В. Малявина c вступительными статьями, подробными текстологическими пояснениями, парафразами глав, сводом китайских комментариев, а также переводом годяньских текстов «Лао-цзы» и «Извечно Преждесущее»

Купить можно: На XXIII Московской Книжной Ярмарке, 1 – 6 сентября, ВВЦ, павильон 75, стенд издательства NА62(схема) Самый тщательный не только в России, но и во всем мире перевод главного даосского канона «Дао-Дэ цзин», основанный на последних достижения науки. Перевод учитывает списки «Дао-Дэ цзина» из Мавандуя (начало II в. до н.э.) и дополняется подробным текстологическим комментарием, ссылками на важнейшие мнения китайской комментаторской традиции, парафразом отдельных глав канона, а также подборками наиболее интересных суждений китайских толкователей.Классические комментарии Ван Би и Хэшан-гуна представлены почти целиком. Кроме того, книга включает в себя первый перевод на русский язык списка «Лао-цзы» из Годяня (конец IV в. до н.э.) и впервые публикуемое за пределами Китая вновь открытое древнейшее даосское сочинение «Извечно Преждесущее». Книга содержит также подробную вступительную статью и краткое исследование традиционной иконографии Лао-цзы с уникальными иллюстрациями. Публикации о книге:Блог В.В.МалявинаРецензия в НГ-ExlibrisИнтервью с Малявиным в Русском репортереИнтервью с Малявиным в Ведомости-Пятница

(no subject)

tashi_telegs

August 22nd, 2010

В электронном варианте. Полезно иметь в библиотеке избранного.

Е.А.Тоpчинов

  1. Религии мира. Опыт запредельного.
    Трансперсональные состояния и психотехника

http://www.jnana.ru/science/torch.html

  1. ПУТИ ФИЛОСОФИИ ВОСТОКА И ЗАПАДА:
    ПОЗНАНИЕ ЗАПРЕДЕЛЬНОГО

СПб.: "Азбука-классика", "Петербургское Востоковедение", 2007

http://psylib.org.ua/books/torch02/index.htm