Борис Годунов (опера) (original) (raw)

Опера
Борис Годунов
А. Я. Головин. Портрет Ф. И. Шаляпина в роли Бориса Годунова. 1912А. Я. Головин. Портрет Ф. И. Шаляпина в роли Бориса Годунова. 1912
Композитор М. П. Мусоргский
Либреттист М. П. Мусоргский
Язык либретто русский
Источник сюжета Трагедия А. С. Пушкина «Борис Годунов»
Жанр Народная музыкальная драма
Действий 4 действия с прологом
Год создания 1869 (1-я ред.)
Первая постановка 27 января (8 февраля) 1874
Место первой постановки Мариинский театр, Петербург
Место действия Речь Посполитая[1] и Русское царство
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

«Борис Годунов» — опера Модеста Мусоргского в четырёх действиях с прологом (в восьми, во второй редакции девяти картинах). Либретто композитора по мотивам одноимённой трагедии А. С. Пушкина. Первая авторская редакция завершена в 1869 году, вторая авторская редакция — в 1872 году. Первая постановка оперы осуществлена в Петербурге в 1874 году.

М. П. Мусоргский

Работу над оперой Мусоргский начал в октябре 1868 года, используя для написания либретто текст Пушкина и материалы «Истории государства Российского» Н. М. Карамзина. Тема — период правления царя Бориса Годунова, c 1598 по 1605 год, непосредственно перед началом «Смутного времени». В выбранном историческом эпизоде композитора привлекала возможность отразить отношения царя и народа, представить народ и царя в качестве главных действующих лиц. Мусоргский писал: «_Я разумею народ как великую личность, одушевлённую единой идеей. Это моя задача. Я попытался решить её в опере_».

Опера была завершена в конце 1869 года и представлена в Дирекцию императорских театров. Театральный комитет не принял её к постановке, объяснив решение отсутствием выигрышной женской роли. После отказа Мусоргский внёс ряд изменений, в частности, ввёл «польский» акт с любовной линией Лжедмитрий — Марина Мнишек, а также добавил эффектный финал — монументальную сцену народного восстания под Кромами. Однако вторая редакция (1872)[2] также была отвергнута. Оперу удалось поставить лишь два года спустя, благодаря энергичной поддержке в театральных и музыкальных кругах. Премьера состоялась 27 января (8 февраля) 1874 года на сцене Мариинского театра. Несмотря на восторженный приём публики, критика встретила оперу резко отрицательно. В 1882 году она была снята с репертуара.

Существуют две авторские редакции — 1869 и 1872 гг., а также ряд посмертных редакций, среди них две редакции Римского-Корсакова (1896 и 1908), сводная редакция П. А. Ламма—Б. В. Асафьева (1928), редакция и оркестровка Д. Д. Шостаковича (1940). Сцена у собора Василия Блаженного из 1-й авторской редакции, отсутствующая в обеих редакциях Римского-Корсакова, существует в инструментовке Ипполитова-Иванова. Наибольшее распространение среди исполнителей XX в. получила 2-я редакция Римского-Корсакова. В постановках конца XX и в XXI вв. используются также авторские редакции, которые по мнению музыковедов точнее соответствуют характеру повествования и персонажам.

Работая над либретто, Мусоргский сделал краткую выборку из трагедии Пушкина и во многих случаях пересмотрел оригинал, в том числе, проигнорировал вошедшую в поговорку фразу «ох, тяжела ты, шапка Мономаха!»[3]. Основной целью Мусоргского было оптимально приспособить «немузыкальный» текст к музыкальной драме, как он её себе представлял. Работа шла, прежде всего, в направлении динамизации пушкинского оригинала, повышения его эмоционального и «психоделического» градуса. Вектор переработки хорошо просматривается, например, в рассказе Шуйского, который спровоцировал припадок Бориса с галлюцинациями (так называемая Сцена с курантами). В нижеследующей таблице некоторые характерные изменения отмечены курсивом:

у Пушкина у Мусоргского
Шуйский: Не казнь страшна; страшна твоя немилость;Перед тобой дерзну ли я лукавить?И мог ли я так слепо обмануться,Что не узнал Димитрия? _Три дня_Я труп его в соборе посещал,Всем Угличем туда сопровожденный. Шуйский: Не казнь страшна, страшна твоя немилость.В Угличе, в соборе пред всем народом,пять с лишком дней я труп младенца навещал.
Вокруг его тринадцать тел лежало,Растерзанных народом, и по нимУж тление приметно проступало,Но детский лик царевича был ясенИ свеж и тих, как будто усыпленный; Вокруг него тринадцать тел лежало,обезображенных, в крови, в лохмотьях грязных;и по ним уж тление заметно проступало.Но детский лик царевича был светел, тих и ясен.
Глубокая не запекалась язва,Черты ж лица совсем не изменились. _Глубокая, страшная зияла рана,а на устах его непорочныхулыбка чу́дная играла.Казалося, в своей он колыбельке спокойно спит,сложивши ручки и в правой крепко сжавигрушку детскую_…
Нет, государь, сомненья нет: ДимитрийВо гробе спит. —
Борис: Довольно! Борис: Довольно!

Бояре, стрельцы, рынды, приставы, паны и пани, сандомирские девушки, калики перехожие, народ московский.

Действие происходит в России и Польше в 1598—1605 годах.

М. А. Шишков. Пролог. Сцена у Новодевичьего монастыря. Эскиз декорации.

Первая картина. Заполненный народом двор Новодевичьего монастыря под Москвой. Пристав требует, чтобы все стали на колени и молили Бориса Годунова венчаться на царство (хор «На кого ты нас покидаешь»). К выборам нового царя крестьяне и посадские люди равнодушны. Отдельные реплики говорят о невнимании к происходящему. Вышедший к народу дьяк Щелкалов сообщает, что Борис и слышать не желает о троне («Православные! Неумолим боярин!»). К монастырю подходят калики перехожие. Они призывают молиться за избрание на царство Бориса, во спасение Руси.

Вторая картина. Царское коронование на площади в Московском Кремле. Под колокольный звон бояре шествуют в Успенский собор. Народ по приказу боярина Шуйского славит царя (величальная «Уж как на небе солнцу красному слава!»). Появляется Борис. Его гнетут сомнения и зловещие предчувствия (ариозо «Скорбит душа»).

М. А. Шишков. Первое действие. Сцена в корчме. Эскиз декорации.

Первая картина. Монах-летописец Пимен пишет летопись (монолог «Еще одно последнее сказанье»). Проснувшемуся молодому послушнику Григорию Отрепьеву он рассказывает о том, что Борис Годунов виновен в гибели законного наследника престола царевича Димитрия. Оброненное замечание, что Григорий с царевичем — ровесники, рождает в голове Отрепьева дерзкий план: он назовётся Димитрием и вступит в борьбу с Борисом.

Г. Кондратьев и О. Петров — первые исполнители партий Мисаила и Варлаама

Вторая картина. Корчма на литовской границе, куда забрели беглые монахи Варлаам и Мисаил, с ними вместе — Григорий. Гости пьют вино, шутят и поют песни (шинкарка: «Поймала я сиза селезня», Варлаам: «Как во городе было во Казани»). Григорий поглощён мыслями о самозванстве. Он выспрашивает у хозяйки дорогу в Литву. Появляются два пристава: они ищут бежавшего из Чудова монастыря «недостойного чернеца Григория из рода Отрепьевых». Григорий разоблачён и, спасаясь бегством, выскакивает в окно. Все бросаются за ним.

Царский терем в Кремле. Борис утешает дочь Ксению, горюющую об умершем женихе; рассматривает географическую карту, которую чертит сын Феодор. Но ни в семье, ни в государственных делах Борису нет удачи; это — кара за убийство царевича (монолог «Достиг я высшей власти»). Князь Шуйский приносит весть о появлении в Литве самозванца-Димитрия. Борис расспрашивает его о подробностях гибели царевича; он в смятении, в углу его комнаты ему мерещится призрак убитого младенца («сцена с курантами»: «Ух, тяжело!..Дай дух переведу»).

М. А. Шишков. Третье действие. Эскиз декорации.

Первая картина. Девушки развлекают песнями скучающую в Фандомирском замке Марину Мнишек (ария Марины «Как томительно и вяло»). Она хочет пленить Самозванца, чтобы занять престол московских царей. Склоняет к этому Марину и её «духовный отец» — тайный иезуит Рангони, убеждая будущую царицу обратить «еретиков-москалей» в католическую веру. Марина колеблется, но Рангони угрожает ей церковным проклятием.

Вторая картина. Лунной ночью в саду Сандомирского замка, у фонтана, мечтает Самозванец о Марине. К нему подкрадывается Рангони. Сладкими речами о красоте Марины иезуит выманивает у Самозванца признание в страстной любви к гордой панне. По саду в торжественном полонезе проходит шумная толпа весёлых гостей — они предвкушают победу польского войска над войском борисовым. Самозванец скрывается за деревьями. Все уходят в замок, но Марина возвращается в сад, где её ждёт Григорий. Хитростью и лаской Марина разжигает в нём чувство любви. Она будет принадлежать ему, когда во главе польского войска Самозванец овладеет Москвой и взойдёт на престол. Звучат взаимные упрёки и страстные любовные признания (дуэт «О, царевич, умоляю»).

Первая картина. Москва, площадь перед собором Василия Блаженного. Собравшийся здесь народ обсуждает слухи о приближении войска Самозванца и надеется на скорое избавление от Борисова произвола. Вбегает Юродивый, за ним — толпа мальчишек. Они дразнят и доводят его до слёз (песня Юродивого «Месяц едет, котенок плачет»). Закончилась обедня. Голодный люд в отчаянии протягивает руки к боярам, раздающим милостыню (хор «Хлеба!»). Юродивый жалуется царю на мальчишек: «Вели-ка их зарезать, как ты зарезал маленького царевича». Борис останавливает бросившуюся к Юродивому стражу и просит помолиться за него. «Нельзя молиться за царя-Ирода, Богородица не велит» — ответ Юродивого.

Вторая картина. Боярская дума в Грановитой палате Кремля. Шуйский рассказывает о тайных страданиях царя. Бормоча «Чур, дитя!», появляется Борис. Приведённый Шуйским летописец Пимен повествует о чудесном исцелении слепого, помолившегося над могилкой царевича Димитрия (монолог «Смиренный инок…»). Царь не выдерживает и падает без чувств. Очнувшись, он зовет сына Феодора и, едва успев произнести последние напутствия, умирает (монолог «Прощай, мой сын!»).

Третья картина. Народ на лесной дороге под Кромами, городком близ литовской границы, расправляется с царским воеводой — боярином Хрущовым, устраивая ему шутовское «венчание на царство» — «за то ему почёт, как вору доброму» (хор «Не сокол летит по поднебесью»). Тут и Мисаил с Варлаамом, подстрекающие народ рассказом о казнях и расправах на Руси (песня «Солнце, луна померкнули»). Они призывают всех встать за законного царя Дмитрия.

Толпа глумится над Хрущовым (хор «Расходилась, разгулялась… Ой ты, сила!»), расправляется с попавшимися под руку иезуитами («Души ворон проклятых!»). Появляется войско Самозванца, народ славит его и идёт за ним следом (хор «Слава тебе, царевичу!»). Лишь Юродивый остаётся, предрекая народу новые страшные невзгоды («Лейтесь, лейтесь, слёзы горькие!»).

На провинциальной русской сцене: 1899 г. — Казань; 1900 г. — Орел, Воронеж, Саратов. Было несколько других постановок.

В последующих дореволюционных постановках участвовали: Шаляпин (Борис, Варлаам, Пимен, Микитич), Андреев, Григорий Пирогов, Савранский (Борис), Фигнер, Собинов, Рождественский (Самозванец), Лосский, Люминарский, Журавленко (Варлаам), Касторский, Боссе (Пимен), Збруева (Шинкарка), Друзякина, Обухова (Марина). Дирижёры: Рахманинов, Блуменфельд, Ипполитов-Иванов.

Келья в Чудовом монастыре. Эскиз Ивана Билибина

Год Организация Дирижёр Солисты Издатель и каталожный номер Редакция Примечания
1948 Хор и оркестр Большого театра Николай Голованов Борис Годунов — Александр Пирогов, Феодор — Бронислава Златогорова, Ксения — Елена Кругликова, Мамка Ксении — Евгения Вербицкая, Шуйский — Никандр Ханаев, Щелкалов — Илья Богданов, Пимен — Максим Михайлов, Григорий — Георгий Нэлепп, Марина Мнишек — Мария Максакова, Варлаам — Василий Лубенцов, Мисаил — Василий Якушенко, Шинкарка — Александра Турчина, Юродивый — Иван Козловский «Мелодия» (Д—0305-12, Д—05836-43) Римский-Корсаков
1948 Хор и оркестр Большого театра Николай Голованов Борис Годунов — Марк Рейзен (остальной состав — тот же, что в записи с А. Пироговым) «Мелодия» (М—37403-10) Римский-Корсаков
1952 Choeurs Russes de Paris, Orchestre National de la Radiodiffusion Francaise Исай Добровейн Борис Годунов, Пимен, Варлаам — Борис Христов, Ксения — Людмила Лебедева, Мамка Ксении — Лидия Романова, Шуйский — Андрей Белецкий, Щелкалов, Рангони — Ким Борг, Григорий — Николай Гедда, Марина Мнишек — Эугения Зареска
1956 Хор и оркестр театра Метрополитен-опера Димитрис Митропулос Борис Годунов — Джорджо Тоцци, Ксения — Лорел Хёрли, Мамка Ксении — Сандра Уорфилд[англ.], Шуйский — Чарльз Куллмэн[англ.], Щелкалов — Артур Будней[англ.], Пимен — Норман Скотт[англ.], Григорий — Альберт да Коста[англ.], Марина Мнишек — Нелл Рэнкин Ратхауз На английском языке
1962 Хор и оркестр Большого театра Александр Мелик-Пашаев Борис Годунов — Иван Петров, Мамка Ксении — Евгения Вербицкая, Шуйский — Георгий Шульпин, Щелкалов — Алексей Иванов, Пимен — Марк Решетин, Григорий — Владимир Ивановский, Марина Мнишек — Ирина Архипова, Варлаам — Алексей Гелева, Мисаил — Николай Захаров, Шинкарка — Bероника Борисенко, Юродивый — Антон Григорьев «Мелодия» (Д—010953-60) Римский-Корсаков MEL CD 10 00764 (2011)
1970 Хор Радио Софии, хор Венской государственной оперы, Венский филармонический оркестр Герберт фон Караян Борис Годунов — Николай Гяуров, Феодор — Оливера Милякович, Ксения — Надежда Добрянова, Шуйский — Алексей Масленников, Щелкалов — Сабин Марков, Пимен — Мартти Талвела, Самозванец — Людовик Шписс, Марина Мнишек — Галина Вишневская, Варлаам — Антон Дьяков, Шинкарка — Маргарита Лилова, Юродивый — Алексей Масленников
1981 Хор и оркестр Центрального телевидения и Всесоюзного радио Владимир Федосеев Борис Годунов — Александр Ведерников, Феодор — Глафира Королёва, Ксения — Елена Школьникова, Мамка — Нина Григорьева, Шуйский — Андрей Соколов, Щелкалов — Александр Ворошило, Пимен — Владимир Маторин, Самозванец — Владислав Пьявко, Марина Мнишек — Ирина Архипова, Рангони — Юрий Мазурок, Варлаам — Артур Эйзен, Мисаил — Анатолий Мишутин, Шинкарка — Людмила Симонова, Юродивый — Янис Споргис
1985 Хор и оркестр Большого театра Марк Эрмлер Борис Годунов — Евгений Нестеренко, Феодор — Ольга Терюшнова, Ксения — Елена Школьникова, Мамка Ксении — Нина Григорьева, Шуйский — Константин Лисовский, Щелкалов — Александр Ворошило, Пимен — Анатолий Бабыкин, Григорий — Владимир Атлантов, Марина Мнишек — Елена Образцова, Рангони — Юрий Мазурок, Варлаам — Артур Эйзен Мисаил — Константин Басков, Шинкарка — Лариса Никитина, Юродивый — Алексей Масленников Римский-Корсаков
1989 The Chevy Chase Elementary School Chorus, The Choral Arts Society of Washington, The Oratorio Society of Washington, National Symphony Orchestra Мстислав Ростропович Борис Годунов — Руджеро Раймонди, Марина Мнишек — Галина Вишневская, Григорий Отрепьев — Вячеслав Полозов, Пимен — Павел Плишка, Юродивый — Николай Гедда Мусоргский, 1872 г.
1997 Хор и оркестр Мариинского театра Валерий Гергиев Борис Годунов — Николай Путилин, Шуйский — Константин Плужников, Пимен — Николай Охотников, Григорий — Виктор Луцюк Studio 5, Нидерланды Мусоргский, 1869 г.
1997 Хор и оркестр Мариинского театра Валерий Гергиев Борис Годунов — Владимир Ванеев, Шуйский — Константин Плужников, Пимен — Николай Охотников, Григорий — Владимир Галузин, Марина Мнишек — Ольга Бородина Studio 5, Нидерланды Мусоргский, 1872 г.
Год Организация Дирижёр Солисты Производитель / Издатель Редакция Примечания
1978 Хор и оркестр Большого театра Борис Хайкин Борис — Евгений Нестеренко, Григорий — Владислав Пьявко, Марина — Ирина Архипова, Шуйский — Андрей Соколов, Щелкалов — Владимир Мальченко, Пимен — Валерий Ярославцев, Варлаам — Артур Эйзен, Мисаил — Виталий Власов, Хозяйка корчмы — Лариса Никитина, Ксения — Галина Калинина, Мамка Ксении — Нина Григорьева, Фёдор — Глафира Королёва, Юродивый — Алексей Масленников Римский-Корсаков Режиссёр-постановщик Баратов, Леонид Васильевич Режиссёр телевизионной съемки А. Баранников[14]
1980 Парижская национальная опера Руслан Райчев Борис — Руджеро Раймонди, Григорий — Wieslaw Ochman, Марина — Viorica Cortez, Шуйский — Kenneth Riegel, Щелкалов — Ernest Blanc, Пимен — Peter Meven, Варлаам — Aage Haugland, Мисаил — Charles Burles, Хозяйка корчмы — Anna Ringart, Ксения — Christine Barbaux, Мамка Ксении — Christine Barbaux, Фёдор — Zehava Gal, Юродивый — Michel Sénéchal Nihon Monitor (NMC) LSZS 00160; Dreamlife DMLB 47 (1995);Premiere Opera Ltd. DVD 6165 (2007) Шостакович
1987 Хор и оркестр Большого театра Александр Лазарев Борис — Нестеренко, Григорий — Владислав Пьявко, Марина — Тамара Синявская, Шуйский — Владимир Кудряшов, Щелкалов — Юрий Мазурок, Пимен — Александр Ведерников, Варлаам — Артур Эйзен, Мисаил — Александр Архипов, Хозяйка корчмы — Лариса Никитина, Ксения — Неля Лебедева, Мамка Ксении — Раиса Котова, Феодор — Татьяна Ерастова Римский-Корсаков
1990 Хор и оркестр Мариинского театра Валерий Гергиев Борис — Роберт Ллойд, Григорий — Алексей Стеблянко, Марина — Ольга Бородина, Рангони — Сергей Лайферкус Мусоргский, 1872 г. Режиссёр Андрей Тарковский
1991 Московский музыкальный театр им. К. С. Станиславского и В. И. Немировича-Данченко Евгений Колобов Борис — Владимир Маторин, Григорий — В. Осипов, Марина — Ю. Абакумовская, Шуйский — Вячеслав Войнаровский, Щелкалов — А. Кичигин, Пимен — В. Кирнос, Варлаам — Владимир Свистов, Мисаил — Н. Деминов, Ксения — Т. Ясько, Фёдор — Александр Беляев Videoland Klassik VLRT 055 (2001)
1993 Хор Grand-Théâtre de Genève, Оркестр романской Швейцарии Edo De Waart Борис — Samuel Ramey, Григорий — Kim Begley, Марина — Vessela (Vesselina) Zorova, Шуйский — Anthony Rolfe-Johnson, Щелкалов — Gregory Yurisich, Пимен — John Tomlinson, Варлаам — Henk Smit, Мисаил — Doug Jones, Хозяйка корчмы — Anne Collins, Фёдор — Eirian James House of Opera DVD 267, House of Opera Video 267
2001 Хор De Nederlandse Opera, Филармонический оркестр Нидерландского радио Edo De Waart Борис — John Tomlinson, Григорий — Christopher Ventris, Шуйский — Chris Merritt, Пимен — Frode Olsen, Варлаам — Henk Smit, Хозяйка корчмы — Elzbieta Ardam, Фёдор — Brian Asawa, Ксения — Xenia — Juanita Lascarro, Юродивый — Alexei Grigorev? Мамка Ксении — Helga Dernesch House of Opera DVDCC 265 Мусоргский, 1869 и 1872 гг.
2004 Оперный театр «Лисео» (Барселона) Sebastian Weigle Борис Годунов — Matti Salminen, Григорий Отрепьев — Pär Lindskog, Шуйский — Philip Langridge, Пимен — Eric Halfvarson, Юродивый — Francisco Vas, Щелкалов — Albert Schagidulin, Варлаам — Anatoly Kotcherga (Kocherga), Шинкарка — Itxaro Mentxaka, Фёдор — Brian Asawa, Ксения — Marie Arnet, Мамка Ксении — Stefania Toczyska
2007 Хор и оркестр Большого театра Александр Ведерников Борис Годунов — Михаил Казаков, Шуйский — Максим Пастер, Пимен — Николай Зимненко, Самозванец — Роман Муравицкий, Марина Мнишек — Марианна Тарасова, Юродивый — Виталий Панфилов, Щелкалов — Юрий Лаптев, Рангони — Пётр Мигунов, Варлаам — Валерий Гильманов, Шинкарка — Оксана Корниевская, Ксения — Анна Аглатова, Мамка Ксении — Евгения Сегенюк Режиссёр Александр Сокуров. Художник-постановщик Юрий Купер. Художник по костюмам Павел Каплевич
2010 Театр Реджио (Турин) Джанандреа Нозеда Борис Годунов — Orlin Anastassov, Шуйский — Peter Bronder, Пимен — Vladimir Vaneev, Самозванец — Ian Storey, Юродивый — Evgeny Akimov, Щелкалов — Vasily Ladjuk, Варлаам — Владимир Маторин, Шинкарка — Nadezhda Serdjuk, Ксения — Alessandra Marianelli, Фёдор — Pavel Zubov Opus Arte
2012 Хор и оркестр Мариинского театра Валерий Гергиев Борис Годунов — Евгений Никитин, Шуйский — Евгений Акимов, Пимен — Михаил Кит, Самозванец — Сергей Семишкур, Юродивый — Андрей Попов, Щелкалов — Алексей Марков, Варлаам — Алексей Тановицкий Мусоргский, 1869 г. Режиссёр Грэм Вик
2013 Баварская государственная опера Кент Нагано Борис — Aleksander Tsymbaluk, Григорий — Sergey Skorokhodov, Шуйский — Gerhard Siegel, Щелкалов — Markus Eiche, Пимен — Anatoli Kotscherga, Варлаам — Владимир Маторин, Мисаил — Ulrich Ress, Хозяйка корчмы — Okka von der Damerau, Ксения — Eri Nakamura, Феодор — Yulia Sokolik, Юродивый — Kevin Conners Bel Air Classics

Источники: [1], [2]

Год Организация Дирижёр Солисты Производитель Редакция Примечания
1954 Хор и оркестр Большого театра Василий Небольсин Борис Годунов — Александр Пирогов, _князь Василий Шуйский_— Никандр Ханаев, Григорий Отрепьев/Лжедмитрий I — Георгий Нэлепп, монах Пимен, летописец — Максим Михайлов, Юродивый — Иван Козловский — Юродивый, монах Варлаам — Алексей Кривченя, монах Мисаил — Вениамин Шевцов, Марина Мнишек, дочь сандомирского воеводы — Лариса Авдеева, хозяйка корчмы — Александра Турчина, Андрей Щелкалов, думный дьяк — Илья Богданов, Ксения Годунова — Надежда Клягина «Мосфильм» Римский-Корсаков Борис Годунов (фильм, 1954); режиссёр В. Строева
1961 NBC Opera Orchestra Герман Адлер Борис — Джорджо Тоцци, Григорий — Фрэнк Порретта, Марина — Глория Лэйн, Шуйский — Эндрю Маккинли, Пимен — Ричард Кросс, Варлаам — Спиро Малас, Ксения — Жанетт Сковотти, Мамка Ксении — Джоан Каплан Борис Годунов (фильм, 1961); режиссёр К. Браунинг
1987 Хор и оркестр Киевского Государственного академического театра оперы и балета УССР имени Т. Г. Шевченко Стефан Турчак Борис Годунов — Анатолий Кочерга, Григорий Отрепьев — Олег Исаев (поет Сергей Дубровин), Василий Шуйский — Валерий Шептекита (поет Владимир Гуров), Андрей Щелкалов, думный дьяк — Иван Гаврилюк (поет Иван Пономаренко), Пимен — Самойлов, Евгений Валерианович (поет Валентин Пивоваров), Юродивый — Юрий Дубровин (поёт Александр Дьяченко), Марина Мнишек — Ирина Малышева (поёт Людмила Юрченко), Рангони — Игорь Стариков (поёт Анатолий Мокренко), Варлаам — Роман Филиппов (поёт Владилен Грицюк), Мисаил — Валентин Макаров (поёт Николай Хоружий), Шинкарка — Валентина Шевель (поёт Галина Туфтина), Царевич Феодор — Анатолий Суханов (поёт Юрий Биденко), Царевна Ксения — Ольга Суржа (поёт Гизелла Ципола) Укртелефильм Борис Годунов (фильм, 1987); режиссёр Б. Небиеридзе
1989 The Chevy Chase Elementary School Chorus, The Choral Arts Society of Washington, The Oratorio Society of Washington, National Symphony Orchestra Мстислав Ростропович Борис Годунов — Руджеро Раймонди, Марина Мнишек — Дельфин Форест (поёт Галина Вишневская), Григорий Отрепьев — Павел Слаби (поёт Вячеслав Полозов, Николай Гедда), Пимен — Бернар Лефорт — (поёт Павел Плишка), Юродивый — Павел Слаби (поёт Николай Гедда), Варлаам — Ромуальд Тесарович, Василий Шуйский — Кеннет Ригел, Федор — Урос Александрик (поёт Мэтью Фиш) Gaumont (Франция) Мусоргский, 1872 г. Борис Годунов (фильм, 1989); режиссёр А. Жулавский
  1. ↑ Mesa F. Opera (англ.): an encyclopedia of world premieres and significant performances, singers, composers, librettists, arias and conductors, 1597-2000 — Jefferson: McFarland & Company, 2007. — P. 38. — ISBN 978-0-7864-0959-4
  2. ↑ Сабинина М. Д. МУСОРГСКИЙ Архивная копия от 27 июля 2020 на Wayback Machine // Большая российская энциклопедия. Том 21. Москва, 2012, стр. 507—509
  3. ↑ Пушкин А. С. Полное собрание сочинений. Т.5. М., 1964, с. 268.
  4. ↑ Модест Петрович Мусоргский. Борис Годунов. Музыка, 1973. С. 10.
  5. ↑ Отечественные певцы. 1750—1917: Словарь / А. М. Пружанский. — 2-е изд., испр. и доп. — М., 2008.
  6. ↑ Репертуар Большого театра (неопр.). Дата обращения: 6 июня 2016. Архивировано 24 июня 2016 года.
  7. ↑ Ъ-Газета — Театр безмолвствует (неопр.). Дата обращения: 13 июля 2012. Архивировано 20 июня 2012 года.
  8. ↑ Впервые в мире в Екатеринбурге в опере «Борис Годунов» отец и сын спели партии царя Бориса и царевича Федора : Новости ИТАР-ТАСС Урал Архивная копия от 29 октября 2013 на Wayback Machine
  9. ↑ Царь Борис, Михайловский театр --> (неопр.). Дата обращения: 4 января 2015. Архивировано 23 января 2015 года.
  10. ↑ «Boris Godounov» à Lyon Архивная копия от 19 января 2023 на Wayback Machine // Revue française de musique, 15.02.1913, p. 376—381.
  11. ↑ Журнал «Вестник».Иосиф Дарский. Шаляпинский Нью-Йорк Архивная копия от 16 мая 2008 на Wayback Machine
  12. ↑ Mussorgsky’s Boris Godunov. — Starring Ekaterina Semenchuk, Aleksandrs Antonenko, Oleg Balashov, Evgeny Nikitin, René Pape, Mikhail Petrenko, and Vladimir Ognovenko, conducted by Valery Gergiev. From October 23, 2010 (неопр.). Дата обращения: 31 октября 2020. Архивировано 1 ноября 2020 года.
  13. ↑ Ирина Муравьева (Нью-Йорк - Москва). Чур, Борис! В Метрополитен-опере поставили оперу Мусоргского (неопр.). Дата обращения: 31 октября 2020. Архивировано 6 ноября 2020 года.
  14. ↑ Модест Мусоргский. Борис Годунов. Большой театр. Musorgsky. Boris Godunov. Bolshoi Theatre (1978) (рус.). Дата обращения: 18 мая 2023. Архивировано 18 мая 2023 года.