Средневерхненемецкий язык (original) (raw)

Страница «Песни о Нибелунгах»

Конец второй и начало третьей авентюры «Песни о Нибелунгах» (1330)

Средневерхненемецкий язык (СВН, нем. Mittelhochdeutsch) — обозначение периода в истории немецкого языка примерно с 1050 по 1350 г. (некоторые исследователи указывают в качестве времени окончания периода 1500 г.)

Средневерхненемецкому языку предшествует древневерхненемецкий язык (750—1050). За средневерхненемецким языком следует ранненововерхненемецкий язык (рнвн). Средневерхненемецкий — это прежде всего литературный язык; разговорная речь этого периода практически не зафиксирована в письменных источниках. К самым известным литературным памятникам относятся «Песнь о Нибелунгах», «Парцифаль» Вольфрама фон Эшенбаха, «Тристан» Готфрида фон Штрасбурга, стихотворения Вальтера фон дер Фогельвейде в жанре миннезанга (рыцарской любовной поэзии).

От древневерхненемецкого языка средневерхненемецкий отличается прежде всего редукцией безударных гласных как в середине, так и на конце слова. В связи с редукцией наблюдается позиционное выпадение гласных или целых слогов. От нововерхненемецкого Средневерхненемецкий язык отличается вокализмом (огласовкой) корневого слога; в средневерхненемецком проявляются короткие гласные в открытом ударном слоге, а в рнвн они благодаря удлинению гласного редуцируются.

Средневерхненемецкий не является единым нормативным языком Германии того времени. Он охватывает диалекты регионов — средненемецких (тюрингский, гессенский, рейнско-франкский) и верхненемецких (алеманнский, баварский). Средневерхненемецкий не был единым надрегиональным языком. Не существовало также единой орфографии. Для издания текстов главных средневерхненемецких стихотворений, словарей и учебников грамматики применялся «стандартизованный средневерхненемецкий язык», возникновение которого во многом связано с именем Карла Лахманна. «Стандартизованный верхненемецкий язык» — идеальная форма средневерхненемецкого языка, передающая только малую часть той языковой действительности.

• Краткие гласные: a, e, i, o, u, ä, ö, ü
• Долгие гласные: â, ê, î, ô, û, æ, œ, iu (долгое ü)
• Дифтонги: ei, ie, ou, öu, uo, üe

Важно подчеркнуть, что ei произносился как e+i (не как ai в нововерхненемецком, а как «ei» или «ij» в нидерландском языке). ie — не как долгое i, а как i+e.

Самые основные изменения перехода от свн и рнвн касались системы вокализма:

• переход средневерхненемецких долгих гласных /î, iu, û/ в дифтонги /ei, eu/äu, au/ (ранненововерхненемецкое дифтонгирование). Например, mîn > mein, vriunt > Freund, hûs > Haus
• переход средневерхненемецких дифтонгов /ie, üe, uo/ в долгие гласные /i, ü, u/. (ранненововерхненемецкое монофтонгирование) Например, liep > lieb, müede > müde, bruoder > Bruder
• Средневерхненемецкие дифтонги /ei, öu, ou/ становились открытыми. Например, bein > Bein, böume > Bäume, boum > Baum
• все средневерхненемецкие краткие гласные /a, e, i, o, u, ä, ö, ü/ в открытом слоге становились долгими
• Сонорные:
  • плавные l, r
  • носовые m, n
  • полугласные u (w) до XIII века, i
• Смычные:
  • глухие p, t, k [kw]
  • полузвонкие b, d, g
• Щелевые:
  • глухие f(v), s/ss, sch, ch(h)
  • звонкие w(v) с XIII века, j
• Придыхание: h
• Аффрикаты: pf (ph), z/zz [ts], kck (cch)
• существительные писались с большой буквы (в средневерхненемецком языке с большой буквы писались имена)
• оглушение согласного на конце слова в ранненововерхненемецком графически не отражается, применяется фонологическая орфография (напр., средневерхненемецкий tac = Tag [на конце слова произносится «k»])
• палатализация «s»
• Гухман М. М., Семенюк Н. Н. История немецкого литературного языка IX—XV вв. — Л.: Наука, 1983. — 200 с.
• Жирмунский В. М. История немецкого языка. — М.: Изд-во лит-ры на иностр. языках, 1948. — 300 с.
• Филичева Н. И. История немецкого языка. — М.: Академия, 2003. — 304 с.
• Языки мира: Германские языки. Кельтские языки / Ред. коллегия тома: Н. Н. Семенюк, В. П. Калыгин, О. И. Романова. — М.: Академия, 2000. — 472 с.
• www.mwv.uni-trier.de Средневерхненемецкие словари
• www.mediaevum.de древнегерманский интернет-портал: средневековая литература и т. п. в интернете
• www.uni-salzburg.at/mhdbdb (недоступная ссылка) банк данных средневерхненемецких понятий