531 (Svensk-engelsk fackordbok för näringsliv, förvaltning, undervisning och forskning) (original) (raw)

Below is the raw OCR textfrom the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now! Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

medel|längd 531 medicinal|styrelse

tioner med korta eller ~a löptider to issue bonds

with short or intermediate maturities

medel|längd average length; av slängd

intermediate|and long-term bond issues]; ~lön

average salary (wage)

medellös without [any] means ([pecuniary]

resources), destitute [of means], impecunious;

(behövande) indigent, in indigent circumstances;

~a personer persons without means, indigent

persons; ~het destitution; ~hetsintyg

certificate of lack of means

medel|måttig mediocre, indifferent,

second-rate; ~nederbörd average rainfall;

~obligation average bond; ~potential mean

potential ; ~prestation average (mean) achievement;

~pris medium (middle; stat. average) price;

~produktion average output; ~punkt

centre, (US) center; focus, central (centre-)

point

medels|behov; de anmälda ~behoven (i

budgetförslag) the draft estimates; ~förvaltning

[the] administration of [the bank’s] funds

medel|skörd medium crop (yield), average

harvest (yield); ~snabb; ~snabb neutron

_(kärn-_fys.) intermediate neutron; ~soltid mean

[solar] time; ~sort average quality;

~spänning (el) average (mean) voltage; ~stark

medium heavy

medelstor medium-size [d], middle-sized, of

medium (average) size, medium; ett tjog ~a

företag a score of medium-sized firms

(companies); ~ bank [a] medium-sized

(middle-sized) bank; ~ lånt gärd [a] middle-sized farm;

små och ~a företag small and medium-sized

businesses [in all branches of industry and

trade]; ~lek medium size

medel|styrka medium strength; ~svår of

medium difficulty

medeltal average, mean; aritmetiskt ~

arithmetic [al] mean; beräkna set to strike an

average; geometriskt ~ geometric mean; i ~

on [an, the] average; i ~ vara (uppgå till,

prestera, väga, kosta, hålla) to average; löpande

ß-månaderss current 3-months’ averages; vägt

~ weighted average

medel|tals siffra mean value; ~tara average

tare; ~temperatur mean (average)

temperature; den årliga stemperaturen the mean annual

temperature; ~tid (genomsnittlig tid) mean

time; ~tidén the Middle Ages; ~tidsforskare

mediaevalist; ~tillväxt mean (average)

increment; ~tjocklek average thickness; ~tryck

mean pressure; ~täthet average density;

~upplaga average circulation; ~variation

average (mean) deviation; ~varm moderately

warm, tepid; (o?n klimat) temperate;

~vattenstånd mean water level, (förk.) MWL;

(om havet vanl.) mean sea level, (förk.) MSL;

~vikt average weight; ~vinst average

profit [s]; ~värde mean (average) value; (stat.

äv.) [mathematical] expectation, mean;

aritmetiskt svärde arithmetical (mathematical)

average; teoretiskt svärde (stat.) [mathematical]

expectation, mean; ~värdesriktig (ung.)

unbias[s]ed; ~värme (meteor.) mean

temperature

medfölja (om bilaga) to be enclosed; (omperson)

to accompany

medför|a to cause, to occasion, to produce, to

bring about (in its train), to carry with it;

(ha tillföljd) to result in, to.entail, to involve;

(framkalla) to give rise to, to provoke, to

lead to, to imply, to bring on; (äv.) to mean,

to spell; aktier som ej ~a lika rätt till andel i

bankaktiebolags tillgångar och vinst shares not

carrying equal rights to participation in a

banking company’s assets and profit; denna

bestämmelse ~ icke ngn skyldighet för this

provision involves no obligation on [the

authorities]; detta ~ bättre sikt this makes

for better (greater) visibility; ~a kostnader

to involve expenditure; —0 rätt för _inneha_varen

att the holder has the right to; to invest the

holder with the right to; ~a straffansvar to

involve criminal liability; stamaktie ~ en röst

[an] ordinary share entitles to one vote

med|förmyndare joint guardian; ~förvaltare

(i konkurs) co-trustee

medgiva (tillåta) to grant, to accord, to admit,

to permit, to allow; (samtycka till) to consent

to; (erkänna) to admit, to confess; kan ej -i"

på basis av föreliggande uppgifter to withhold

authority in the absence of particulars of the

transaction; the Swedish Foreign Exchange Control

Office has withheld authority in the absence of

particulars of the transaction underlying the transfer;

~ överföring (bank) to authorize transfer;

~nde granting, consent, permission,

(bekräftelse) sanction, (eftergift) concession;

confession; (äv.) admitting, admission; tyst snde

tacit consent; ge sitt tysta snde till to acquiesce

in; lämna sitt snde till to give one’s consent

to, to acquiesce in, to allow; med snde av

alla berörda parter with the agreement of all

concerned (of all parties concerned, of the

parties concerned); utan säljarens snde without

the seller’s consent; tullsnden tariff concessions

med|gäldenär joint debtor; ~hjälp (jur.)

complicity; ~hjälpare assistant; ~härskande

codominant

median (stat. etc.) median; (papper) medium;

~inkomst median income; ~letaldos median

lethal dose; ~ålder median age

medicin medicine, (preparat äv.) drug; fri

läkare och ~ free medical attention and

medicine; invärtes ~ internal medicine; Svenska

Föreningen för Invärtes M~ the Swedish Society

of Internal Medicine; klinisk ~ clinical

medicine; ortopedisk ~ orthopaedic medicine;

psykosomatisk ~ psychosomatic medicine; jfr

_bl._a. avmagrings~, flyg~, host~, kärn~,

naval~, patent~, _rätts_—

medicinal|råd Head of Division to the National

[Swedish] Board of Health; ~rådsassistent

Assistant Head of Division to the National

[Swedish] Board of Health; ~styrelse; Kungl.

M~styrelsen (hist.) the National [Swedish]

Board of Health; (Br) the Ministry of Health;

(US motsv.) the Department of Health,

Education, and Welfare; the Public Health Service;

the Bureau of Medical Services; Kungl.

M~-styrelsens Disciplinnämnd the Disciplinary

Committee of the National [Swedish] Board of

Health; Kungl. M~styrelsens Strålskyddsnämnd

the Radiation Protection Council of the

National [Swedish] Board of Health; M~styrel-