Daniela Guglielmo | University of Salerno (original) (raw)
Uploads
Papers by Daniela Guglielmo
Lingvisticae Investigationes, 2013
This paper presents a Lexicon-Grammar based method for automatic extraction of spatial relations ... more This paper presents a Lexicon-Grammar based method for automatic extraction of spatial relations from Italian non-structured data. We used the software Nooj to build sophisticated local grammars and electronic dictionaries associated with the lexicon-grammar classes of the Italian intransitive spatial verbs (i.e. 234 verbal entries) and we applied them to the Italian text Il Codice da Vinci ('The Da Vinci Code', by Dan Brown) in order to parse the spatial predicate-arguments structures. In addition, Nooj allowed us to automatically annotate (in XML format) the words (or the sequence of words) that in each sentence (S) of the text play the 'spatial roles' of Figure (F), Motion (M) and Ground (G). Finally the results of the experiment and the evaluation of this method will be discussed.
Lecture Notes in Computer Science, 2013
This paper presents a Lexicon-Grammar based method for automatic extraction of spatial relations ... more This paper presents a Lexicon-Grammar based method for automatic extraction of spatial relations from Italian non-structured data. We used the software Nooj to build sophisticated local grammars and electronic dictionaries associated with the lexicon-grammar classes of the Italian intransitive spatial verbs (i.e. 234 verbal entries) and we applied them to the Italian text Il Codice da Vinci ('The Da Vinci Code', by Dan Brown) in order to parse the spatial predicate-arguments structures. In addition, Nooj allowed us to automatically annotate (in XML format) the words (or the sequence of words) that in each sentence (S) of the text play the 'spatial roles' of Figure (F), Motion (M) and Ground (G). Finally the results of the experiment and the evaluation of this method will be discussed.
The main perspective adopted in this paper is a (maybe subjective) clarification of some of Zelli... more The main perspective adopted in this paper is a (maybe subjective) clarification of some of Zellig Harris' and Maurice Gross' themes. Here, we pose and try to answer fundamental questions applying a line of reasoning based on sentence and distributional equivalence classes. These questions seem to us connecting the different phases of Harris' observations: from the strict distributionalism period to the transformationalism one, and to the one of operators and grammars. Starting from the research on nominal and adjectival operators, we propose a different interpretation of some classes of unary and binary operators.
La comunicazione parlata 3 Atti del congresso internazionale (Napoli, 23-25 febbraio 2009) Volume... more La comunicazione parlata 3 Atti del congresso internazionale (Napoli, 23-25 febbraio 2009) Volume I a cura di M. Pettorino, A. Giannini, F.M. Dovetto Università degli Studi di Napoli L'Orientale Questa opera è protetta dalla Legge sul diritto d'autore. Tutti i diritti sono riservati, anche nel caso di utilizzo parziale. La riproduzione di questa opera, anche se parziale o in copia digitale, è ammessa solo ed esclusivamente nei limiti stabiliti dalla Legge. Copertina: progetto grafico di Erica Carol Tortora Indice del Volume I Prefazione PARTE I -LA DIMENSIONE COGNITIVA 3 Parlare coi "Verbi Sintagmatici" Daniela Guglielmo 23 Metafore cognitive e comunicazione parlata L'efficacia nel linguaggio politico: analisi del rapporto fra convenzionalità, contesto e mapping nella metafora Ilaria La Mura 47 Un profilo statistico dei verbi di movimento in italiano parlato Monica Mosca 67 Il parlato: prospettive cognitive Antonino Pennisi 85 Segnali discorsivi in alcuni campioni di testi swahili: applicazione per la didattica del swahili L2 Maddalena Toscano, Graziella Acquaviva 105 The interaction between syntactic structure and information structure in L1 and L2 Italian descriptions Giusy Turco, Marzena Watorek 125 Movere e delectare La persuasione tramite sguardo ed espressione facciale Laura Vincze, Isabella Poggi VI PARTE II -LA DIMENSIONE PRAGMATICA E SEMANTICA 145 L'"allocuzione inversa" nell'italiano meridionale: una chiave interpretativa in base ai modelli pragmatici e cibernetici della comunicazione linguistica Lucia Abbate 161 Parlato e dizionari. Il trattamento lessicografico degli usi parlati nel GRADIT Grazia Basile, Filomena Diodato 185 Dire, agire, interagire. Una prospettiva pragmatica sul parlato Carla Bazzanella 205 Indicatori linguistici di empatia Analisi di verbalizzazioni suscitate da testi narrativi emotivamente connotati 227 Cortesia e scortesia in un contesto di apprendimento linguistico: la gestione dei turni Margarita Borreguero, Paloma Pernas 249 Focus fronting in Italian as narrow focus disambiguation: A proposal to explain its function in discourse Lisa Brunetti 269 Stili conversazionali e strategie comunicative nei dialoghi task-oriented del corpus CLIPS in diverse aree italiane meridionali Marina Castagneto 287 Efficacia e coinvolgimento in brevi interazioni di servizio: il ruolo dei segnali discorsivi Enrica Cortinovis VII 307 Le funzioni anaforiche della gestualità nel racconto dei bambini Carla Cristilli, Olga Capirci, Maria Graziano 341 Per un'analisi del parlato-in-movimento Aspetti interazionali e multimodali del riferimento deittico in conversazioni tra partecipanti mobili Elwys De Stefani 363 Interiezioni e neutralità semantica Francesca M. Dovetto 383 Pertinence and coercion in court depend on sexual gender? Augusto Gnisci, Linda Scognamiglio, Angiola Di Conza 395 Allora, ora, adesso Un'analisi pragmatica con riferimento alla teoria della pertinenza Laura Innocenti 415 Reformulation in debates between Lebanese francophone (FSL) speakers: Plurilingual competence in communication strategies Layal Kanaan 431 Il parlato nel dibattito parlamentare: aspetti pragmalinguistici e di cortesia verbale Ferdinando Longobardi 453 L'intenzione comunicativa in situazione Un progetto di pragmatica cognitivo-sociale Marco Mazzone 473 Un'analisi multimodale della ricerca di parola nelle sequenze di traduzione orale Sara Merlino VIII 493 Pragmatic shifts in interpreter-mediated public speeches Claudia Monacelli 513 Richiedere in italiano L1 e L2 Strategie di attenuazione della forza illocutoria Elena Nuzzo 533 Strategie vocali di comunicazione empatica in conversazioni di telefonia d'aiuto Raffaella Pellegrini, Maria Rita Ciceri, Federica Biassoni 553 The Morphemes of the eyelids Isabella Poggi, Alessia Spagnolo, Francesca D'Errico 575 Identità e saperi sociali in interazione Un colloquio a uno sportello per lavoratori immigrati Paola Polselli 601 I fenomeni di code-switching come indici dialogici nel discorso parlato spontaneo Michela Porcelli 619 Le espressioni valutative in italiano tra parlato e scritto Irene Russo 635 «Obiter dictum» La funzione informativa delle unità parentetiche Ida Tucci 655 L'apertura degli incontri di servizio in una realtà plurilingue Cecilia Varcasia 671 Le interiezioni fonosimboliche nel parlato dialogico Paola Villani X pragmatica, voce‖ (relatori C. Bazzanella, A. Duranti, A. Pennisi, moderatore F. Albano Leoni).
Abstract One of the most relevant problems with Information Retrieval (IR) softwares is the corre... more Abstract One of the most relevant problems with Information Retrieval (IR) softwares is the correct processing of complex lexical units, today also known as multiword units. The shortcomings are mainly due to the fact that such units are often considered as extemporaneous combinations of words retrievable by means of statistical routines. On the contrary, several linguistic studies, also dating back to the'60s, show that multiword units, and mainly compound nouns, are almost always fixed meaning units, with specific formal, ...
Lingvisticae Investigationes, 2013
This paper presents a Lexicon-Grammar based method for automatic extraction of spatial relations ... more This paper presents a Lexicon-Grammar based method for automatic extraction of spatial relations from Italian non-structured data. We used the software Nooj to build sophisticated local grammars and electronic dictionaries associated with the lexicon-grammar classes of the Italian intransitive spatial verbs (i.e. 234 verbal entries) and we applied them to the Italian text Il Codice da Vinci ('The Da Vinci Code', by Dan Brown) in order to parse the spatial predicate-arguments structures. In addition, Nooj allowed us to automatically annotate (in XML format) the words (or the sequence of words) that in each sentence (S) of the text play the 'spatial roles' of Figure (F), Motion (M) and Ground (G). Finally the results of the experiment and the evaluation of this method will be discussed.
Lecture Notes in Computer Science, 2013
This paper presents a Lexicon-Grammar based method for automatic extraction of spatial relations ... more This paper presents a Lexicon-Grammar based method for automatic extraction of spatial relations from Italian non-structured data. We used the software Nooj to build sophisticated local grammars and electronic dictionaries associated with the lexicon-grammar classes of the Italian intransitive spatial verbs (i.e. 234 verbal entries) and we applied them to the Italian text Il Codice da Vinci ('The Da Vinci Code', by Dan Brown) in order to parse the spatial predicate-arguments structures. In addition, Nooj allowed us to automatically annotate (in XML format) the words (or the sequence of words) that in each sentence (S) of the text play the 'spatial roles' of Figure (F), Motion (M) and Ground (G). Finally the results of the experiment and the evaluation of this method will be discussed.
The main perspective adopted in this paper is a (maybe subjective) clarification of some of Zelli... more The main perspective adopted in this paper is a (maybe subjective) clarification of some of Zellig Harris' and Maurice Gross' themes. Here, we pose and try to answer fundamental questions applying a line of reasoning based on sentence and distributional equivalence classes. These questions seem to us connecting the different phases of Harris' observations: from the strict distributionalism period to the transformationalism one, and to the one of operators and grammars. Starting from the research on nominal and adjectival operators, we propose a different interpretation of some classes of unary and binary operators.
La comunicazione parlata 3 Atti del congresso internazionale (Napoli, 23-25 febbraio 2009) Volume... more La comunicazione parlata 3 Atti del congresso internazionale (Napoli, 23-25 febbraio 2009) Volume I a cura di M. Pettorino, A. Giannini, F.M. Dovetto Università degli Studi di Napoli L'Orientale Questa opera è protetta dalla Legge sul diritto d'autore. Tutti i diritti sono riservati, anche nel caso di utilizzo parziale. La riproduzione di questa opera, anche se parziale o in copia digitale, è ammessa solo ed esclusivamente nei limiti stabiliti dalla Legge. Copertina: progetto grafico di Erica Carol Tortora Indice del Volume I Prefazione PARTE I -LA DIMENSIONE COGNITIVA 3 Parlare coi "Verbi Sintagmatici" Daniela Guglielmo 23 Metafore cognitive e comunicazione parlata L'efficacia nel linguaggio politico: analisi del rapporto fra convenzionalità, contesto e mapping nella metafora Ilaria La Mura 47 Un profilo statistico dei verbi di movimento in italiano parlato Monica Mosca 67 Il parlato: prospettive cognitive Antonino Pennisi 85 Segnali discorsivi in alcuni campioni di testi swahili: applicazione per la didattica del swahili L2 Maddalena Toscano, Graziella Acquaviva 105 The interaction between syntactic structure and information structure in L1 and L2 Italian descriptions Giusy Turco, Marzena Watorek 125 Movere e delectare La persuasione tramite sguardo ed espressione facciale Laura Vincze, Isabella Poggi VI PARTE II -LA DIMENSIONE PRAGMATICA E SEMANTICA 145 L'"allocuzione inversa" nell'italiano meridionale: una chiave interpretativa in base ai modelli pragmatici e cibernetici della comunicazione linguistica Lucia Abbate 161 Parlato e dizionari. Il trattamento lessicografico degli usi parlati nel GRADIT Grazia Basile, Filomena Diodato 185 Dire, agire, interagire. Una prospettiva pragmatica sul parlato Carla Bazzanella 205 Indicatori linguistici di empatia Analisi di verbalizzazioni suscitate da testi narrativi emotivamente connotati 227 Cortesia e scortesia in un contesto di apprendimento linguistico: la gestione dei turni Margarita Borreguero, Paloma Pernas 249 Focus fronting in Italian as narrow focus disambiguation: A proposal to explain its function in discourse Lisa Brunetti 269 Stili conversazionali e strategie comunicative nei dialoghi task-oriented del corpus CLIPS in diverse aree italiane meridionali Marina Castagneto 287 Efficacia e coinvolgimento in brevi interazioni di servizio: il ruolo dei segnali discorsivi Enrica Cortinovis VII 307 Le funzioni anaforiche della gestualità nel racconto dei bambini Carla Cristilli, Olga Capirci, Maria Graziano 341 Per un'analisi del parlato-in-movimento Aspetti interazionali e multimodali del riferimento deittico in conversazioni tra partecipanti mobili Elwys De Stefani 363 Interiezioni e neutralità semantica Francesca M. Dovetto 383 Pertinence and coercion in court depend on sexual gender? Augusto Gnisci, Linda Scognamiglio, Angiola Di Conza 395 Allora, ora, adesso Un'analisi pragmatica con riferimento alla teoria della pertinenza Laura Innocenti 415 Reformulation in debates between Lebanese francophone (FSL) speakers: Plurilingual competence in communication strategies Layal Kanaan 431 Il parlato nel dibattito parlamentare: aspetti pragmalinguistici e di cortesia verbale Ferdinando Longobardi 453 L'intenzione comunicativa in situazione Un progetto di pragmatica cognitivo-sociale Marco Mazzone 473 Un'analisi multimodale della ricerca di parola nelle sequenze di traduzione orale Sara Merlino VIII 493 Pragmatic shifts in interpreter-mediated public speeches Claudia Monacelli 513 Richiedere in italiano L1 e L2 Strategie di attenuazione della forza illocutoria Elena Nuzzo 533 Strategie vocali di comunicazione empatica in conversazioni di telefonia d'aiuto Raffaella Pellegrini, Maria Rita Ciceri, Federica Biassoni 553 The Morphemes of the eyelids Isabella Poggi, Alessia Spagnolo, Francesca D'Errico 575 Identità e saperi sociali in interazione Un colloquio a uno sportello per lavoratori immigrati Paola Polselli 601 I fenomeni di code-switching come indici dialogici nel discorso parlato spontaneo Michela Porcelli 619 Le espressioni valutative in italiano tra parlato e scritto Irene Russo 635 «Obiter dictum» La funzione informativa delle unità parentetiche Ida Tucci 655 L'apertura degli incontri di servizio in una realtà plurilingue Cecilia Varcasia 671 Le interiezioni fonosimboliche nel parlato dialogico Paola Villani X pragmatica, voce‖ (relatori C. Bazzanella, A. Duranti, A. Pennisi, moderatore F. Albano Leoni).
Abstract One of the most relevant problems with Information Retrieval (IR) softwares is the corre... more Abstract One of the most relevant problems with Information Retrieval (IR) softwares is the correct processing of complex lexical units, today also known as multiword units. The shortcomings are mainly due to the fact that such units are often considered as extemporaneous combinations of words retrievable by means of statistical routines. On the contrary, several linguistic studies, also dating back to the'60s, show that multiword units, and mainly compound nouns, are almost always fixed meaning units, with specific formal, ...